【每日一曲13.05.02】中西保志/千年前から見つめていた(千年至今的注视)(1993)

verssaux

gai 发表于 2013-5-13 19:06
但是，表示目的的话，为什么翻译成能够呢？

为了能够........

gai

verssaux 发表于 2013-5-13 21:31
为了能够........

确实是这样啊

就是好像和前一句的意思不完全承接得上啊

verssaux

gai 发表于 2013-5-14 19:23
确实是这样啊

就是好像和前一句的意思不完全承接得上啊

拿着喜欢的笔,用自己喜欢的方式
为了能谱写出你的命运

没觉得这有什么问题
你的翻译也不是错误,只不过上面的更接近原文

另外
暖かさも 悲しみさえも  即使温暖也好，即使悲伤也好
いつか 力に なるから  什么时候，可以给予你力量

这儿いつか是"早晚,迟早"

gai

verssaux 发表于 2013-5-15 01:32
拿着喜欢的笔,用自己喜欢的方式
为了能谱写出你的命运

因为，用自己喜欢的笔，为了能谱写你的命运，这句话好像还没有说完啊

gai

verssaux 发表于 2013-5-15 01:32
拿着喜欢的笔,用自己喜欢的方式
为了能谱写出你的命运

いつか

当两个意思代进去都似乎说得通的时候，我就不会判断了啊

verssaux

gai 发表于 2013-5-17 19:19
いつか

当两个意思代进去都似乎说得通的时候，我就不会判断了啊

有も,から  
这些就可以判断了

verssaux

gai 发表于 2013-5-17 19:18
因为，用自己喜欢的笔，为了能谱写你的命运，这句话好像还没有说完啊

没觉得没说完……
ように是为了强调目的,是客观目标,接在连体形后
よう是主观意愿,接在未然形后
这两个是不一样的

当然这不是大问题,如果你觉得自己的翻译比较合适就不用纠结了

gai

verssaux 发表于 2013-5-18 10:21
有も,から  
这些就可以判断了

好的，我记住了