【每日一曲13.03.13】class/夏の日の1993(1993)

gai · 发表于 2013-3-23 08:29:01

ggjm910 发表于 2013-3-23 01:20
你是意识到了吧
觉得我是不合适的人

僕の視線を避けるようにいたね意識してしまう仿佛在躲避着我的视线，你是意识到了吧

你的意思，这句话意識してしまう是我发出来的吗？那么就是，我发觉她在躲避我的视线，这样也有可能啊。关键是，我没有办法判断意識してしまう的主语是什么啊，当时的第一反应就是她了。请问这里有没有什么地方可以给我谁是主语的线索啊？

僕には合わない人だと思った觉得我是不合适的人

这个地方，其实我也不知道谁是主语啊，所以我很含糊地这样翻译了，没有把主语放上去啊。请问你觉得这里谁是主语更合适呢？

newbeing · 发表于 2013-3-24 00:09:58

谢谢版主加分

ggjm910 · 发表于 2013-4-1 17:04:51

gai 发表于 2013-3-23 08:29
僕の視線を避けるようにいたね意識してしまう仿佛在躲避着我的视线，你是意识到了吧

你的意思，这句 ...

我意識到你仿佛在躲避着我的视线

對我來說....觉得你是不合适的人

gai · 发表于 2013-4-1 18:37:54

ggjm910 发表于 2013-4-1 17:04
我意識到你仿佛在躲避着我的视线

對我來說....觉得你是不合适的人

谢谢你啊

其实想问一下啊，僕には和僕に有什么区别吗？我有时好像知道，但有时又好像不知道啊

ggjm910 · 发表于 2013-4-1 23:20:40

gai 发表于 2013-4-1 18:37
谢谢你啊

其实想问一下啊，僕には和僕に有什么区别吗？我有时好像知道，但有时又好像不知道啊

強調之意.......

gai · 发表于 2013-4-4 20:33:43

ggjm910 发表于 2013-4-1 23:20
強調之意.......

就是说，多了一个は也还是僕に的意思，对吗

ggjm910 · 发表于 2013-4-11 23:15:34

gai 发表于 2013-4-4 20:33
就是说，多了一个は也还是僕に的意思，对吗

對的...

gai · 发表于 2013-4-12 18:52:31

ggjm910 发表于 2013-4-11 23:15
對的...

好的，我以后都会按照这个原则来理解日文啊

		自动登录	找回密码
密码			注册

[歌曲鉴赏] 【每日一曲13.03.13】class/夏の日の1993(1993)