陳美齡《原野牧歌》《归来的燕子》中日文版本（原唱/翻唱对照篇）

jiangson777 · 发表于 2013-3-1 20:59:21

weilan777 发表于 2013-3-1 20:56
先谢了！不着急

千萬别客气，互相帮助的事儿

weilan777 · 发表于 2013-3-1 21:14:09

jiangson777 发表于 2013-3-1 20:59
千萬别客气，互相帮助的事儿

ok

天才伟 · 发表于 2013-3-1 21:14:20

jiangson777 发表于 2013-3-1 20:17
好像坛中专家也没给出明确说法，看来只有陈美龄自己清楚了

小凤仙估计是凤仙花的意思

jiangson777 · 发表于 2013-3-1 21:20:49

天才伟发表于 2013-3-1 21:14
小凤仙估计是凤仙花的意思

但好像小凤仙的曰意来自归来的燕子，凤仙花是何意呢？

天才伟 · 发表于 2013-3-1 21:31:00

jiangson777 发表于 2013-3-1 21:20
但好像小凤仙的曰意来自归来的燕子，凤仙花是何意呢？

小凤仙比归来的燕子早，可能是先有日文词

小凤仙的词也不是康化珍写的，这是原来的专辑里的一个错误

从小风马贴出的陈美龄自己的解说词看起来，小凤仙还有怀念故国的意思，归来的燕子就没有了。

凤仙花有凤凰的化身的含意，古时候说凤凰非梧桐树不栖，这样说是不是也和怀念故国有点接近呢？

newbeing · 发表于 2013-3-1 22:23:27

shyinxiang 发表于 2013-3-1 10:26
无论是《原野牧歌》或者是《归来的燕子》都是先有中文版，再有日文版的吧？谢谢jiangson大大，这样对比欣赏 ...

下面说了，《归来的燕子》是先有日文版的

依然是春天 · 发表于 2013-3-2 16:52:38

好喜欢《原野牧歌》和《归来的燕子》，还是觉得中文版的比较熟悉和动听。85年日语版的《归来的燕子》不太喜欢，节奏偏慢。

shyinxiang · 发表于 2013-3-2 19:21:58

jiangson777 发表于 2013-3-1 20:18
鬼鬼祟祟，见不得人的感覺

那个时代真是一个可怕的时代，人性极度扭曲！

shyinxiang · 发表于 2013-3-2 19:28:05

天才伟发表于 2013-3-1 20:58
歌词里面有小凤仙

应该把歌词贴出，让懂日语的大大翻译一下哦？

shyinxiang · 发表于 2013-3-2 20:05:16

newbeing 发表于 2013-3-1 22:23
下面说了，《归来的燕子》是先有日文版的

嗯，看到了。伟哥写的和清楚！

天才伟 · 发表于 2013-3-2 20:25:43

shyinxiang 发表于 2013-3-2 19:28
应该把歌词贴出，让懂日语的大大翻译一下哦？

每日一曲那个帖子里有歌词的

jiangson777 · 发表于 2013-3-2 21:20:48

依然是春天发表于 2013-3-2 16:52
好喜欢《原野牧歌》和《归来的燕子》，还是觉得中文版的比较熟悉和动听。85年日语版的《归来的燕子》不太喜 ...

我也觉得节奏，编曲，配器等不如小凤仙

jiangson777 · 发表于 2013-3-2 21:32:00

shyinxiang 发表于 2013-3-2 19:21
那个时代真是一个可怕的时代，人性极度扭曲！

社會必須和时代接轨啊，否则就让人笑話了，可惜这个道理总是不被某些人接受！

jiangson777 · 发表于 2013-3-3 10:41:46

weilan777 发表于 2013-3-1 20:40
我真是孤陋寡闻，原野牧歌日语版真好听，坛子里有下载吗，192k以上就足够了

已发给你，不知满意否？下载愉快！

shyinxiang · 发表于 2013-3-3 20:29:38

天才伟发表于 2013-3-2 20:25
每日一曲那个帖子里有歌词的

哦我去看看，小风马贴的好像是图片？

shyinxiang · 发表于 2013-3-3 20:47:39

jiangson777 发表于 2013-3-2 21:32
社會必須和时代接轨啊，否则就让人笑話了，可惜这个道理总是不被某些人接受！

是啊，动不动拿5000年文明来说事，5000年的文明已经被他们糟蹋完了！

天才伟 · 发表于 2013-3-3 20:57:46

shyinxiang 发表于 2013-3-3 20:29
哦我去看看，小风马贴的好像是图片？

是，就是一楼

jiangson777 · 发表于 2013-3-3 20:58:44

shyinxiang 发表于 2013-3-3 20:47
是啊，动不动拿5000年文明来说事，5000年的文明已经被他们糟蹋完了！

历史总是惊人的相似！过去我们在课本中学过的方苞，柳宗元，白居易，鲁迅等文学大家曾经猛烈抨击的社会现象好像正在我们周围茁壮成长啊

weilan777 · 发表于 2013-3-4 18:33:55

jiangson777 发表于 2013-3-3 10:41
已发给你，不知满意否？下载愉快！

正在听着，愉快，满意，谢谢

jiangson777 · 发表于 2013-3-4 19:31:07

weilan777 发表于 2013-3-4 18:33
正在听着，愉快，满意，谢谢

老兄满意就好！

shyinxiang · 发表于 2013-3-4 20:00:14

jiangson777 发表于 2013-3-3 20:58
历史总是惊人的相似！过去我们在课本中学过的方苞，柳宗元，白居易，鲁迅等文学大家曾经猛烈抨击的社会现 ...

太阳底下没有新鲜事，历史惊人的相似！

jiangson777 · 发表于 2013-3-4 20:12:49

shyinxiang 发表于 2013-3-4 20:00
太阳底下没有新鲜事，历史惊人的相似！

历史是别想进步了!

shyinxiang · 发表于 2013-3-4 20:33:08

jiangson777 发表于 2013-3-4 20:12
历史是别想进步了!

隐瞒历史，或者歪曲历史都不是明智的选择，学历史就是要从中吸取教训总结经验的，可是现实的中国不是这样的！

j5p9song · 发表于 2013-3-4 20:39:53

shyinxiang 发表于 2013-3-1 19:19
是啊，听歌曲想像一个美丽的少女手拿皮鞭在草原上牧羊，那是多么美丽的画面啊。

日本没有草原。

如果我能拿住皮鞭死命往交不出《爱的和谐》的伟哥身上抽，那是多么美丽的画面啊。

jiangson777 · 发表于 2013-3-4 20:41:39

shyinxiang 发表于 2013-3-4 20:33
隐瞒历史，或者歪曲历史都不是明智的选择，学历史就是要从中吸取教训总结经验的，可是现实的中国不是这 ...

它让你学，但它例外。这就是国人的逻辑。

j5p9song · 发表于 2013-3-4 20:45:54

jiangson777 发表于 2013-3-4 19:31
老兄满意就好！

我想加入组织，没人介绍，自荐行不，我现在提前申请了，不许日后再说。

jiangson777 · 发表于 2013-3-4 20:48:05

j5p9song 发表于 2013-3-4 20:45
我想加入组织，没人介绍，自荐行不，我现在提前申请了，不许日后再说。

欢迎欢迎啊

shyinxiang · 发表于 2013-3-5 18:56:37

j5p9song 发表于 2013-3-4 20:39
如果我能拿住皮鞭死命往交不出《爱的和谐》的伟哥身上抽，那是多么美丽的画面啊。

我倒是觉得，伟哥拿着皮鞭赶着一群小鸭子是一副美丽的画面！

shyinxiang · 发表于 2013-3-5 18:57:54

jiangson777 发表于 2013-3-4 20:41
它让你学，但它例外。这就是国人的逻辑。

经常指责日本篡改历史，他自己篡改的跟多。

jiangson777 · 发表于 2013-3-5 20:01:26

shyinxiang 发表于 2013-3-5 18:57
经常指责日本篡改历史，他自己篡改的跟多。

翻手为云，覆手为雨，只许州官放火，不许百姓点灯！

		自动登录	找回密码
密码			注册

[欧美金曲] 陳美齡《原野牧歌》《归来的燕子》中日文版本（原唱/翻唱对照篇）