【每日一曲2013.02.24】BaBe - 「Give Me Up」 (1987)

verssaux

gai 发表于 2013-3-7 19:52
谢谢啊

那么，なきゃ到底有没有省略，需要在前后文判断吧？

不用谢
“差点儿没迟到”不知道你在说啥

一般来说
なきゃ后面必定要跟一个否定或负面的成分

另外なきゃ是口语,所以后面的ならん经常省去
而なければ是书面语比较正规,所以后面的ならない一般不省

verssaux

说的更通俗点,就是不做xx就是不好的,或者一定要做xx

另外有一种情况
しなきゃいいのに
这是说不做就好了(然而已经做了)

如果只有しなきゃ,后面省略的必定是否定或负面成分
いいのに是不能省的

说起来有点复杂,需要自己去慢慢理解了

gai

verssaux 发表于 2013-3-7 21:22
不用谢
“差点儿没迟到”不知道你在说啥

なければ后面没有ならない，表示如果不……，这样的句子我见过啊，虽然不常见。

所以我觉得，是不是需要根据上下文的意思来判断呢？

じゃない也是啊，有的じゃない后面没有疑问词か，但是根据上下文的意思可以推断它是表示反问或者肯定啊，所以也许应该写成"じゃない？"

所以我举“差点儿没迟到”作为例子，就是说只有通过上下文才能理解这句话的意思，到底是迟到了还是没有迟到啊。

verssaux

gai 发表于 2013-3-8 19:12
なければ后面没有ならない，表示如果不……，这样的句子我见过啊，虽然不常见。

所以我觉得，是不是需 ...

所以我说なければ后面一般不省略
省略的话一般是文学作品里面,追求含蓄
口语里面经常省略

しなきゃ后面什么都没有的情况下,意思是必须或应该去做xx

“差点儿没迟到”你这个例子是中文的?
じゃない是要根据上下文,或者有标点就可以清楚意思了

gai

verssaux 发表于 2013-3-9 21:38
所以我说なければ后面一般不省略
省略的话一般是文学作品里面,追求含蓄
口语里面经常省略

对啊，我就是说中文 也有很多需要看上下文的例子啊

除此之外，日语里面还有被动型和能动型是一模一样的词啊，到底是被动还是能动，有没有特别的窍门分辨啊，还是必须根据上下文呢？

verssaux

gai 发表于 2013-3-10 18:13
对啊，我就是说中文 也有很多需要看上下文的例子啊

除此之外，日语里面还有被动型和能动型是一模一样的 ...

我没有跟上你思维跳跃……
这个其实挺容易分辨的,可能和被动也很容易分辨
而你说的这个“差点儿没迟到”
即使有上下文也不一定能看出来有没有迟到

ggjm910

verssaux 发表于 2013-2-21 00:39
这次翻译有不少问题,就多嘴两句吧

情けない瞳で 甘えちゃだめよ

もっとハッキリしてよ
说得更明白吧！

請問到底是誰在說?

verssaux

ggjm910 发表于 2013-3-25 23:53
もっとハッキリしてよ
说得更明白吧！

你是说もっとハッキリしてよ这句话吗?

这个应该是女方在说,叫男方更坦率点吧