三行情书

sidouxx

newbeing 发表于 2013-1-13 21:30
楼主很认真

现在每天都在翻译每日一曲的歌词。虽然自己说不太懂日语，但起码让我这样的日语小白对歌曲理 ...

是的，我每天也看楼主的歌词

gai

帰り道
雪の中に残る君の足跡に
僕の足をそっとかさねてみる
——長野県　藤林 隆彦（１８才／男性／高校生）

回去的路上，
雪地里残留着你的脚印，
我轻轻地把脚印踩在上面。

gai

電車の中で、真っ先に席を譲っているあなたの姿を見て、
あなたと暖かい家庭を築きたいと思いました。
一緒に人生を歩んで下さい。
——埼玉 県　塚本 大輔（２１才／男性／学生）

电车里，看着率先让座的你的身影，
就萌生了和你构筑温暖家庭的念头。
接下来的人生请与我一起走吧。

gai

初めて２人乗りしたあの日
「しっかり持っとけ」って言われたけど
手を回すのに人生の１/３くらいの勇気使っちゃったよ
——京都府　北西 智子（１８才／女性／高校生）

第一次坐你摩托车后座那天，
虽然你提醒了我“要抓紧哦”，
但我把手环上你的腰却使出了一生1/3的勇气。

gai

初めて君といっしょに帰った電車の中
周りはいつもと同じなのに
僕はなんだか電車に乗るのが初めてみたいだった。
——宮崎県宮崎市　　川西 稔（１６才／男性／高校生）

第一次和你坐电车回去的时候，
周围的一切都与平常无异，
我却感觉像是第一次乘坐电车。

gai

友達に「好きな人いるの？」と聞かれ
反射的に「いないよ。」と答えました。
あなたの顔が浮かびました。
——大阪府交野市　桑原 敬子（16才／女性／高校生）

朋友问我：“有喜欢的人么？”
我很自然地回答道：“没有啦。”
脑海中却浮现出你的面容。

gai

いくら流行（はや）っているからと言ってもメールじゃなく
「好き」という言葉だけは
あなたの声から聞きたいよ。
——京都府　北川 理恵（２０才／女性／短大生）

虽说现今都流行用mail，
只是“喜欢你”这样的话，
还是想听你亲口说。

（聞有时是听有时是问啊）

gai

女房は空気のような存在だと公言していた。  
私が失業し、その空気が私に代わって大活躍。   
私を傷つけまいと、空気のような姿勢を崩さない。   
——広島県　小川 郁夫（６１才／無職）

一直和别人说“老婆就是空气般的存在”。
我失业之后，那空气就代替我担起了家里的重担。
所以要想伤害我的话，就把那空气般的存在摧毁吧。

gai

今年も年賀状でお会いして   
十五の春にかえっています   
若草が少年に少女に萌えていたあの春の日に  
——大阪府　松山 建爾（５４才／自営業）

今年又给你寄贺年卡了，
仿佛回到了十五岁那年的春天。
那个嫩草正在少年和少女的心中萌芽的春日。

gai

後、何十年、一緒に居られるのかな。   
お父さん、リストラなんて平気だよ。   
濡れ落ち葉なんて言わないよ。   
——大阪府　松山 登志子（４９才／主婦）

此后的几十年也能一直在一起吗？
孩子他爸，别介意公司裁员的事。
也不要说湿透的落叶之类的丧气话。

gai

あなたが囁いてくれた言葉を   
耳もとに集めて   
イヤリングのように飾っていたい  
——兵庫県　喜多 聖（４４才／女性／主婦）

想把你的喃喃细语，
收集在耳垂上，
做成美丽的耳环。

（很长的一句话啊，直接翻译的话，很难写得这么漂亮啊）

gai

受け取っていただけますか   
「コワレモノ　取り扱い注意」  
と書かれた私の心を      
——埼玉 県　渡辺 理一（４８才／男性／臨床検査技師）

能不能请你收下，
写着“易碎品，小心轻放”的，
我的心。

gai

あなたを見舞った帰り道
ちょっぴり切なくなって
一番赤いリンゴを買いました
——石川県　神馬 せつを（５２才／男性／販売業）

探望完你后走在回去的路上，
心情有点沉重，
但我买了最红的苹果给你。

（没看懂啊，不论日文还是中文，不明白什么 意思啊）

gai

天気予報ではあなたの街は雪だそう。
月夜の向こうにあなたは遠いね。
ため息がフゥとちいさな雲になる。
——千葉県千葉市　門馬 昌道（43才／男性／会社員）

天气预报说你所在的城市会下雪。
遥望着天上的月亮，我与你相隔甚远。
叹息一下子化作了一片小小的云。

gai

「また　会え…ますか？」
敬語が今の
私と彼の距離
——福島県いわき市　阿部 さおり(３４才／女性／公務員)

“还能……和您见面么？”
你用的敬语，
暗示着我们之间的距离。

gai

話せない、見えない、分からない
母ちゃん！
俺が行った時だけでいいから正気になってくれ
——大分県東国東郡　宮永 英次（52才／男性／学校司書）

说不出话、看不见人和物、不省人事。
妈妈！快好起来吧。
哪怕只是在我去看望你的时候。

gai

あなたとの待ち合わせ　あなたは10分遅れて来た
あなたはたった10分と思うかもしれないけど
私には1日ぐらいに感じたよ。
——広島県広島市　吉田 優子（1５才／女性／中学生）

我们的约会，你迟到了10分钟。
也许对你来说那只是10分钟而已，
但对我而言却像是等了1天。

gai

お茶碗洗いながら
いつも思う
「これがあの人のだったら」
——北海道函館市　目黒 雪絵（22才／女性／家事手伝い）

洗碗的时候，
总是在想，
“这要是那个人的话……”

gai

「この花が好き」というあなたの言葉は、
庭に桔梗が増えるためのおまじない。
もうすぐ春。また、球根を植えますね
——石川県金沢市　上農 多慶美（44才／女性／主婦）

你的一句“好喜欢这种花”，
像是让庭院里的桔梗增多的咒语。
马上就到春天了，又该植入球根了。

sidouxx

天才伟 发表于 2013-1-13 19:53
嘿嘿，不错，谢谢推荐

这是很好的日文学习

gai

「真美ちゃん。」と人前で私の名を呼んだあなた。
「奥さん」「お母さん」と呼ばれることが増えた私。
いつまでも　名前で呼んでね。
——大阪府堺市　長谷 真美（36才／女性／専業主婦）

“真美！”你在别人面前依然叫我的名字。
即使现在别人都称呼我为“太太”“伯母”。
要一直叫我的名字哦。

（増えた是不是表示那样的称呼越来越多啊）

gai

色はむらさきが好き 　  
ぼくと茜ちゃんの名前      
あわせて作る色だから・青史   
——福岡県大牟田市　中村 青史（11才／男性／小学生）

我喜欢的颜色是紫色。
因为那是你的名字小茜，
与我的名字青史混合而成的颜色。

gai

口ベタで、文字ベタなので
あなたの似顔絵を描いてます
紅さす筆が震えます
——兵庫県神戸市　中 正勝（57才／男性／グラフィックデザイナー）

我不善言辞，也写不出华丽的词句
只好画一张你的素描
作画时手中的红笔微微颤抖

（ベタ这个词我好像见过啊，但是当时不知道什么意思啊，原来是不善于的意思吗（是へた的变化吗））

gai

携帯電話がつながらない 山奥にいる貴方へ  
トンネルができる日
私の想いもつながりますか
——大阪府守口市　清家 美里（23才／女性／塾講師）

你身在深山，手机收不到信号
隧道完工的时候
就能收到我的思念了吧

gai

「あぁ、しあわせ」背中の君が言った。重いが、私も幸福だった。
足を捻挫した君を負い、山を下りて六十年。
長生きしようね。
——京都府加佐郡　村上 良一（83歳／男性／無職）

背上你的感叹着“啊~好幸福啊”。你的重量就是我的幸福。
背着脚伤的你下山已经六十年了。
我们都要长寿哦。

gai

君に伝えたい想いを花言葉で綴っていたら、
両手でも抱えきれない程の花束ができました。
渡そうにも、とても買えない値段です。
——徳島県鳴門市　芝山 明義（42歳／男性／公務員）

若把我对你的思念写成花语，
那会是双手都抱不了的巨大花束。
即使要送给你，也是价值连城。

（綴る表示写的时候，有什么特别的含义吗？）

天才伟

sidouxx 发表于 2013-1-20 07:59
这是很好的日文学习

这些情书真美

newbeing

sidouxx 发表于 2013-1-15 20:54
是的，我每天也看楼主的歌词

楼主努力学习，造福人类

cy183

谢谢gai带来的好分享

newbeing

天才伟 发表于 2013-1-20 19:49
这些情书真美

人间的真情，往往都是说不出口的