【每日一曲12.07.22】白いアマリリス - 邓丽君

cy183 · 发表于 2012-7-21 16:43:33

本帖最后由 cy183 于 2012-7-21 16:45 编辑

阿大发表于 2012-7-21 16:41
好的，满了是静态的平衡，而阿C的独特的动态平衡真是妙啊。

有句话叫：打得过就打，打不过就走。

阿大 · 发表于 2012-7-21 16:51:50

cy183 发表于 2012-7-21 16:43
有句话叫：打得过就打，打不过就走。

自然法则运用得心应手。

cy183 · 发表于 2012-7-21 16:54:03

阿大发表于 2012-7-21 16:51
自然法则运用得心应手。

顺势而为

阿大 · 发表于 2012-7-21 16:55:41

cy183 发表于 2012-7-21 16:54
顺势而为

此乃英雄本色也。

cy183 · 发表于 2012-7-21 16:57:36

阿大发表于 2012-7-21 16:55
此乃英雄本色也。

机会主义+随大流

阿大 · 发表于 2012-7-21 17:01:32

本帖最后由阿大于 2012-7-21 17:02 编辑

cy183 发表于 2012-7-21 16:57
机会主义+随大流

有些远了，我们再猛龙回头。其实这个日文歌我也没有听过，中文是听过的，估计阿牛又要伤心了。

cy183 · 发表于 2012-7-21 17:05:13

阿大发表于 2012-7-21 17:01
有些远了，我们再猛龙回头。其实这个日文歌我也没有听过，中文是听过的，估计阿牛又要伤心了。

我刚才看见的是：“………小马又要伤心了。”

怎么一下变成了：“………阿牛又要伤心了。”

阿大 · 发表于 2012-7-21 17:08:39

cy183 发表于 2012-7-21 17:05
我刚才看见的是：“………小马又要伤心了。”
怎么一下变成了：“………阿牛又要伤心了。” ...

阿大我头脑有点乱。

cy183 · 发表于 2012-7-21 17:16:16

阿大发表于 2012-7-21 17:08
阿大我头脑有点乱。

编辑前正好给我逮住

阿大 · 发表于 2012-7-21 17:22:36

cy183 发表于 2012-7-21 17:16
编辑前正好给我逮住

看样子不能搞小动作，耍小聪明，要吃大亏的。

cy183 · 发表于 2012-7-21 17:27:48

阿大发表于 2012-7-21 17:22
看样子不能搞小动作，耍小聪明，要吃大亏的。

没那么严重

偶尔撞见而己

，叫作前面已有过回小风马的帖子，如果没有，我还怀疑是自己老眼昏花了捏

jazzyan · 发表于 2012-7-21 21:42:34

真是第一次听邓奶奶的日文歌，真是不错~

ggjm910 · 发表于 2012-7-22 01:00:19

但是有一个日本歌词的版本比任何中文版本都要早，这就是邓丽君在《旅人》中的一首《白いアマリリス》

咦?原唱的中文曲比翻唱的日文曲晚出版?.....很特別哦~~跟一般翻唱慣例不大一樣

這段背景現在看到才知道....一直以來都以為這首歌的日文曲是將羅大佑的中文曲翻過去的.......
這首歌為何翻唱比原唱早出版的原因至今還沒看過有人討論....確實值得去考究一下.....哈

類似的翻唱順序之謎也有前例.....
之前在台灣的論壇裡就有在討論「内山田洋とクールファイブ」翻唱劉家昌的歌....
到底是中文先還是日語先??.....

例如底下這五首劉家昌的原作......被「内山田洋とクールファイブ(前川清為成員之一)」翻唱時
就發生其中幾首日文版比中文版早出版的情形....也是有點詭異.....

樓主可以參考參考........

1.海鳴り(中文原曲：海鷗歐陽菲菲唱).

2.命燃やして(中文原曲：有真情有活力鳳飛飛唱)....

3.夜想曲 (中文原曲：我心生愛苗費玉清唱).....

4.白い花 (中文原曲：對著月亮訴情意費玉清唱)

5.雪降る町で (中文原曲：寄語劉文正唱)

东巷牛 · 发表于 2012-7-22 09:34:31

ggjm910 发表于 2012-7-22 01:00
但是有一个日本歌词的版本比任何中文版本都要早，这就是邓丽君在《旅人》中的一首《白いアマリリス》

咦 ...

我不是很铁杆的君迷佑迷，不会做深入的考证。估计一下可能是这样的：

1、歌曲完成与出版发行是两回事情。

2、罗完成此曲后，没有立即作为某歌手演唱的歌曲出版发行，甚至连编曲都没有做。

3、这时候宝丽金为制作《旅人》到处找歌，找到了罗大佑《爱的箴言》，填上日文歌词，编曲配器录音出版发行。

4、台湾也差不多此时也出版发行了中文版，但时间上稍晚！

于是，就……

东巷牛 · 发表于 2012-7-22 09:36:16

ggjm910 发表于 2012-7-22 01:00
但是有一个日本歌词的版本比任何中文版本都要早，这就是邓丽君在《旅人》中的一首《白いアマリリス》

咦 ...

受教了，今天才知道刘的那5首有日文版，我会认真参考的

cy183 · 发表于 2012-7-22 09:38:33

楼上两位都很善于考证

，赞一个！

东巷牛 · 发表于 2012-7-22 09:44:19

jazzyan 发表于 2012-7-21 21:42
真是第一次听邓奶奶的日文歌，真是不错~

个人建议：是中国人的话要听听邓的日文歌

什么《我只在乎你》《爱人》《偿还》等等，原唱是邓。原曲是日文歌《时の流れも身ちか》《爱人》（*注释1）《つぐない》原唱也是邓，是为她量身定做的歌曲，也是80年代日本流行歌坛的重要作品。

注释1：日文“爱人”意思为“情人”，并且有点暧昧的意思

东巷牛 · 发表于 2012-7-22 09:45:17

阿大发表于 2012-7-21 17:01
有些远了，我们再猛龙回头。其实这个日文歌我也没有听过，中文是听过的，估计阿牛又要伤心了。

确实有些伤心

东巷牛 · 发表于 2012-7-22 09:46:55

阿大发表于 2012-7-21 17:01
有些远了，我们再猛龙回头。其实这个日文歌我也没有听过，中文是听过的，估计阿牛又要伤心了。

已经被C大大封为牛二哥了，就是有点二的牛哥，二版的牛哥

cy183 · 发表于 2012-7-22 09:51:09

本帖最后由 cy183 于 2012-7-22 09:58 编辑

东巷牛发表于 2012-7-22 09:46
已经被C大大封为牛二哥了，就是有点二的牛哥，二版的牛哥

东巷牛 · 发表于 2012-7-22 09:52:26

谢谢C大大一再送円给我，C大大真豪爽啊，啵你一个

cy183 · 发表于 2012-7-22 10:00:17

东巷牛发表于 2012-7-22 09:52
谢谢C大大一再送円给我，C大大真豪爽啊，啵你一个

说得好理应赞一个！

cy183 · 发表于 2012-7-22 10:03:38

东巷牛发表于 2012-7-22 09:46
已经被C大大封为牛二哥了，就是有点二的牛哥，二版的牛哥

不是二版的牛哥啦

∵在你来之前已经有一位捷足先登啦 ∴只能封你为牛二哥啦

东巷牛 · 发表于 2012-7-22 10:03:47

cy183 发表于 2012-7-22 09:51

两牛并列，不怕不识牛只怕牛比牛啊
大大是想拿鞭子策一策让我勤快点。

cy183 · 发表于 2012-7-22 10:05:12

东巷牛发表于 2012-7-22 10:03
两牛并列，不怕不识牛只怕牛比牛啊
大大是想拿鞭子策一策让我勤快点。

您太谦虚了

东巷牛 · 发表于 2012-7-22 10:10:32

cy183 发表于 2012-7-20 14:34
几时弄上来听听

《グッド・ナイト・コール》，《是你打来的电话》日文版：

http://www.xiami.com/song/play?i ... default/object_id/0

《是你打来的电话》中文版：

http://www.xiami.com/song/play?i ... default/object_id/0

cy183 · 发表于 2012-7-22 10:26:53

东巷牛发表于 2012-7-22 10:10
《グッド・ナイト・コール》，《是你打来的电话》日文版：

http://www.xiami.com/song/pl ...

这个也没听过

，很好听哦

：轻快心情的表述

东巷牛 · 发表于 2012-7-22 10:31:11

cy183 发表于 2012-7-22 10:26
这个也没听过，很好听哦：轻快心情的表述

早知道单为这歌另开一贴，从C大大手中多骗点円

cy183 · 发表于 2012-7-22 10:37:39

东巷牛发表于 2012-7-22 10:31
早知道单为这歌另开一贴，从C大大手中多骗点円

就把这首放到你下一个每日一曲不是蛮好吗

依然是春天 · 发表于 2012-7-22 17:00:22

Teresa的这首歌我觉得唱得相当棒。《旅人》专辑销量虽然很烂，但是其中文版本《岛国情歌第八集——爱的使者》在台湾曾经热销过一阵。里面有一首《你照亮我的心》相当棒，这首歌当然也很好。给5分，太爱这首歌了！

		自动登录	找回密码
密码			注册

[歌曲鉴赏] 【每日一曲12.07.22】白いアマリリス - 邓丽君

评分

评分

评分

评分

评分

评分