【每日一曲 11.12.03】二葉百合子 / 涙を抱いた渡り鳥 - 天涯漂泊女

hopeyearn

amyvivianjane 发表于 2011-12-4 22:23
sidouxx大大說得很好啊，我也常常覺得歌詞的三段常常是有些承接關係的。

不過wiki上說杜鵑是「夏鳥」， ...

你说得很有道理啊。我觉得其实不用分得那么清楚，到底是哭泣还是啼叫，到底是清晨还是以杜鹃来比喻自己，总之是一种感觉，杜鹃的啼叫，本身就是伤感的，而“我”也许就在清晨便要出发了，也是一般的离愁别绪。总之浑然一体就好。

此外，杜鹃有很多种哦，古代有诗云：二月闻子规，春耕不可迟，所以子规的啼叫，应该是开春的时候呢

amyvivianjane

hopeyearn 发表于 2011-12-4 22:39
你说得很有道理啊。我觉得其实不用分得那么清楚，到底是哭泣还是啼叫，到底是清晨还是以杜鹃来比喻自己， ...

也許那是南方

hopeyearn

amyvivianjane 发表于 2011-12-4 22:41
也許那是南方

呵呵，有可能哦

不过，这里是可能有清晨或者初春的含意啦，歌词嘛，就像诗歌一样，全部弄得明明白白，也未必就好（也未必能全部弄明白的），所以有些地方有点含糊，各人按照自己的经验经历发挥想象，就最漂亮了

J.h.Lin

amyvivianjane 发表于 2011-12-4 22:11
如果是我的話，我會這樣翻譯這一段

怎麼能夠讓人見了 心中累累的傷痕

『也罷 我是一隻擁抱淚水的候鳥。』

〈我知道小a不會怪我，也不會恨我，所以就跟妳直說啦！〉
淚水是不能擁抱的，換個字如何？
譬如說：懷著、噙著、含著...

恒沙

哈哈，一天没来发现大家这么多精彩的回帖！没想到自己的一块破砖头抛出来，竟引来大家这么多不吝赐予的珠玉！真是太高兴了！谢谢！谢谢大家！在下先认真学习下诸位的精彩回复啊！

山山

恒沙 发表于 2011-12-5 12:48
哈哈，一天没来发现大家这么多精彩的回帖！没想到自己的一块破砖头抛出来，竟引来大家这么多不吝赐予的珠玉 ...

要是隔壁m之流，看到这样的挑刺，一定又会来月经了
可怜之人必有可怜之处

amyvivianjane

J.h.Lin 发表于 2011-12-5 11:58
『也罷 我是一隻擁抱淚水的候鳥。』

〈我知道小a不會怪我，也不會恨我，所以就跟妳直說啦！〉

a不會怪您也不會恨您，只是會忍不住堅持己見啊

因為a覺得最後一段有比較正面光明的感覺啊，所以就想用「擁抱淚水」這樣的說法了

embrace的意思......呵呵

J.h.Lin

amyvivianjane 发表于 2011-12-6 00:54
a不會怪您也不會恨您，只是會忍不住堅持己見啊

因為a覺得最後一段有比較正面光明的感覺啊，所以就想 ...

告訴小a一件事。

今晚看到了 舟木一夫 出場了。
「NHK歌謡コンサート」、(12/06  19:00~19:45)
今晚是懷念作曲家遠藤 実 的名曲演唱會。

遠藤 実（えんどう みのる、1932年7月6日 - 2008年12月6日）は、戦後歌謡界を代表する日本の作曲家である。
舟木一夫一開始唱了倆首歌：高校三年生、花咲く女たちよ，歌聲依舊，人已蒼老！

其他演唱還有：

お月さん今晩わ（藤島桓夫、1957年4月）　 由   三山ひろし演唱
ソーラン渡り鳥（こまどり姉妹、1961年5月）
おひまなら来てね（五月みどり、1961年5月）
若いふたり（北原謙二、1962年8月）　由  森山愛子 演唱
青春の城下町（梶光夫、1964年）
星影のワルツ（千昌夫、1966年3月）
こまっちゃうナ（山本リンダ、1966年11月）作詞も、遠藤実
ついてくるかい（小林旭、1971年4月）
せんせい（森昌子、1972年7月）
北国の春（千昌夫、1977年4月）
みちづれ（牧村三枝子、1978年10月。）

節目精彩，重播：12/07 (三)10:05〈台北時間〉

cy183

4分
二葉百合子把这首歌唱得太紧、太拗口了，完全按照词意来唱的，伤感泪水的成分太多。鸟类的迁徙实际上是一次希望之旅，既是一种无奈和依依不舍，更是充满希望的新生活开始，水前寺清子就以这种情感与形体配合来演绎的。以卑之见：天童よしみ这首歌唱得比水前寺清子还要好（主要表现在吐词的感情上去用心），而北岛三郎则是以飘逸的心情来演绎这首歌…听过好多版本下来，总的感觉，众大牌都并不刻意定位在原唱者身上，而是以自身的感悟和嗓音条件来演绎这首歌的。

amyvivianjane

J.h.Lin 发表于 2011-12-6 21:47
告訴小a一件事。

今晚看到了 舟木一夫 出場了。

謝謝林老大，不過小a明早要上課啊......

只能用想像的了

hopeyearn

J.h.Lin 发表于 2011-12-5 11:58
『也罷 我是一隻擁抱淚水的候鳥。』

〈我知道小a不會怪我，也不會恨我，所以就跟妳直說啦！〉

泪水确实不能拥抱，embrace也不行

不过，如果把这句话理解成一句诗的话，用拥抱配搭泪水也未尝不可的，得看整首诗（歌词）的意境了

hopeyearn

歌曲得分：4.4

J.h.Lin, manana, 费玉明, rachmaninov, sidouxx获得3分加分

帖子得分：5+20+9=34