酒は涙か溜息か
1931年(昭和6年)、作詩：高橋掬太郎 、作曲：古賀政男
原唱藤山一郎版本：
美空版本
酒は涙か 溜息か 酒，是泪水，还是叹息？
心のうさの 捨てどころ 酒，是用来浇灭心头苦闷的
遠いえにしの かの人に 无缘的人儿，
夜毎の夢の せつなさよ 即便日思夜梦，只会痛苦不堪
酒は涙か 溜息か 酒，是泪水，还是叹息？
悲しい恋の 捨てどころ 酒，是用来消除离愁别绪的
忘れたはずの かの人に 应该忘却的人儿，
残る心を なんとしよう 即使决意不想，还是忘不掉阿
古賀melody呀~原唱藤山一郎是古贺最早的门生了吧，学院派，唱起来很直白。直白得让人觉得特别真诚，特别实在。简单的歌词，在他的演唱中得以升华。老一辈艺术家，说来很奇特，和现在的一些歌手比起来，唱功方面并不是特别特别出色，但是那样的歌，就是能打动人。这除了音乐家们所生的环境不同，自身素质不同之外，也和社会有一定关系。或许那个时代发出的声音就是朴素得让你感动。
美空后来的名曲悲しい酒，据说是这首歌的续篇。你们一般听的是加台词的版本，比较慢，有点演的成分在里面。其实最早的版本是古贺亲自吉他伴奏的，节奏蛮快的。本来就很悲伤的调调加上美空略带哭腔的唱，把你带到恋爱的悲情中。
这首歌的翻唱中，美空和她的歌唱指导们，加入了爵士因素（我们美空也很会翻唱哦。不光是naomi会把歌唱成爵士味道。我们没美空唱爵士的时候，naomi还才生的呢~不过naomi也厉害，4岁就唱歌了。说到星影的小径，naomi翻唱最成功的曲子之一，美空更早前就翻唱过，如果naomi的版本可以用神秘来评价，美空就是甜蜜~）。开头哀伤的吉他声音响起，然后就是美空哀伤寂寞的歌声。唱完第一段，仿佛看到美空拿起酒瓶，寂寞地斟上一杯；第二段继续，美空晃着酒杯中的酒，最后忍不住借酒浇愁。第三段，随着看似凌乱的节奏中随意的鼓点和哀伤的萨克斯风，酒气开始在口、脑、胸中发挥作用，一幕幕往事随着酒意涌上来，思绪万千，流泪叹息。最后重复着なんとしよう 这句旋律，黯然抹泪，又再斟满一杯，试问这酒，是泪，是愁，是离情，是叹息？ ，加入了爵士因素。开头哀伤的吉他声音响起，然后就是美空哀伤寂寞的歌声。唱完第一段，仿佛看到美空拿起酒瓶，寂寞地斟上一杯；第二段继续，美空晃着酒杯中的酒，最后忍不住借酒浇愁。第三段，随着看似凌乱的节奏中随意的鼓点和哀伤的小號〈小喇叭〉，酒气开始在口、脑、胸中发挥作用，一幕幕往事随着酒意涌上来，思绪万千，流泪叹息。最后重复着なんとしよう 这句旋律，黯然抹泪，又再斟满一杯，试问这酒，是泪，是愁，是离情，是叹息？
[ 本帖最后由 山山 于 2009-5-19 03:36 编辑 ] | 
发表于 2009-5-17 12:07:43
发表于 2009-5-17 22:33:36
楼主
，纠正了我的错误，我还是要偷偷贴出来，真的感谢他指正。
[ 本帖最后由 山山 于 2009-5-18 10:53 编辑 ]
把爱情看的好开呀~
