从小小微薄的欲望《ささやかな欲望》.....细谈山口百惠

C。Q娃

这个节奏好

estephenchan

[wmv]http://music.hexun.com/PM.aspx?CID=1&MID=2745716&FileUrl=[/wmv]

This is my trial－私の試練－

作詞: 谷村新司
作曲: 谷村新司
編曲: 萩田光雄


Ｔｈｉｓ　ｉｓ　ｍｙ　ｔｒｉａｌ　濡れた歩道を
Ｉｔ’ｓ　ｌｏｎｅｓｏｍｅ　ｔｒｉａｌ　ただひたすらに
ひきかえせない　ふりむきもしない
そう私は今まぎれもなく
自分で歩きはじめる
Ｔｈｉｓ　ｉｓ　ｍｙ　ｔｒｉａｌ　私のゴールは
数えきれない人達の胸じゃない


Ｔｈｉｓ　ｉｓ　ｍｙ　ｔｒｉａｌ　仮面を捨てて
Ｉｔ’ｓ　ｌｏｎｅｓｏｍｅ　ｔｒｉａｌ　素顔で雨に向かえば
ほほを伝わる　熱い涙よ
そう私は今まぎれもなく
自分で歩きはじめる
Ｔｈｉｓ　ｉｓ　ｍｙ　ｔｒｉａｌ　私のゴールは
数えきれない人達の胸じゃない


Ｔｈｉｓ　ｉｓ　ｍｙ　ｔｒｉａｌ　濡れた歩道を
Ｉｔ’ｓ　ｌｏｎｅｓｏｍｅ　ｔｒｉａｌ　ただひたすらに
ひきかえせない　ふりむきもしない
そう私は今まぎれもなく
歩き歩きはじめる
Ｔｈｉｓ　ｉｓ　ｍｙ　ｔｒｉａｌ　私のゴールは
数えきれない人達の胸じゃない

Ｔｈｉｓ　ｉｓ　ｍｙ　ｔｒｉａｌ    湿透的行人道
哪时孤独的挑战    拼命地
不可折返    亦不可回头
如今无疑地开始靠自己上路
Ｔｈｉｓ　ｉｓ　ｍｙ　ｔｒｉａｌ    我的终点
不是许多人的怀里

Ｔｈｉｓ　ｉｓ　ｍｙ　ｔｒｉａｌ    抛起假面具
哪时孤独的挑战    用真面目朝着雨点
眼泪顺着面颊流下去
Ｔｈｉｓ　ｉｓ　ｍｙ　ｔｒｉａｌ    我的终点
不是许多人的怀里

Ｔｈｉｓ　ｉｓ　ｍｙ　ｔｒｉａｌ    湿透的行人道
哪时孤独的挑战    拼命地
不可折返    亦不可回头
如今我无疑地开始开始上路

Ｔｈｉｓ　ｉｓ　ｍｙ　ｔｒｉａｌ    我的终点
不是许多人的怀里
Ｔｈｉｓ　ｉｓ　ｍｙ　ｔｒｉａｌ    我的终点
不是许多人的怀里

在山口百惠正式宣布婚讯与退出艺能界之后，自然引起极大的回响....歌迷纷纷向她提出撤出引退的计划....而个别歌迷更以死相逼，期望能打消退出的念头.....在哪个比较单纯的年代，很多疯狂的粉丝经常做出一些不可思议的行为，去拥护与崇拜他们的偶象....有些亦是超乎相象的行为.....例如以死威胁、自残或伤害艺人.....如果艺人自杀或身亡，亦会引起个别粉丝仿效而产生的自杀潮....冈田有希子就是个好例子！所以作为一代偶象的山口百惠，在结婚引退前后，亦作过仔细的安排与适当的布署，及时安扰歌迷的情绪，避免弄出不偷快事件，亦不想有人受到伤害.....亦包括她本人！

在1980年10月5日武道馆举行告别演唱会之后，10月21日亦推出其最后的大碟ラスト・オリジナル・アルバム『This is my trial』.....内里由谷村新司作曲作词的「This is my trial - 私の试练」，无疑亦是为山口百惠度身订做与去为安抚歌迷而作的歌曲.....除了道出只可前进而不能回头折返的银色旅程，是如何孤独之外.....亦告诉歌迷，这个旅程的终点....."ゴール/goal"....已经找到了....只是"他"而不是众人的怀抱！

而在1980年11月19日举行结婚典礼的同时，亦推出她最后的个人单曲シングル「一惠」.....亲自填词去道出她的心声与离别之言....一期一会.....诚心诚意去珍惜相聚的每一刻....即使别离，也不用伤感.....所以不用再以她为"梦"了.....是临别的叮嘱.....道别的叮咛啊！

婚后入住在东京高轮区的爱巢.....而邻居为了保护这对新婚夫妇，不受外界的骚扰而自发组织了应援队....监视社区内有没有形迹可疑的人士.....包括记者或歌迷.....劝喻离去，若最后不果，则报警求助。

山口百惠.....日本人心中的"永远的偶象"！




[ 本帖最后由 estephenchan 于 2008-5-8 18:02 编辑 ]

飞鸟凉

百惠JJ要支持呦...

estephenchan

伊豆の踊子の入浴シーン

[wmv]C:\Program Files\ViDown\Download\伊豆の踊子の入浴シーン.wmv[/wmv]


http://www.youtube.com/watch?v=kzrR9bRAmJs&feature=related


潮騒 たき火越え

[wmv]C:\Program Files\ViDown\Download\潮騒 たき火越え.wmv[/wmv]


http://www.youtube.com/watch?v=ijlZvBU0spQ


潮騒　荒波

[wmv]C:\Program Files\ViDown\Download\潮騒　荒波.wmv[/wmv]


http://www.youtube.com/watch?v=wLwEGRNjxQ0&feature=related

[ 本帖最后由 estephenchan 于 2008-4-23 11:57 编辑 ]

estephenchan

呜谢！

谢谢phoenix83与xzy1967的教导.....在下又学晓了怎样上传youtube到网页去....

Many Thanks.....

estephenchan

关于『潮騒』....

『潮騒』....当年是一波三折....三岛由纪夫的遗妻曾经与电影公司打官司，禁止上演....最终达成协议，电影只许在日本国内上映....所以海外观众是无缘欣赏....只能凭哪些剧照去解慰....

现在互联网发达，有很多东西是很难作出禁制或阻止去传播了....

[ 本帖最后由 estephenchan 于 2008-4-23 14:42 编辑 ]

estephenchan

这里的音频文件，部分不能打开....幸好有备分....再贴上亦花不了多少时间.....不过如果没有歌曲，真是有点美中不足！

jackezhang

这个磁带有的，当时出了3盘，这是其中的一盘，值得怀念~

谷迷2000

喜欢百惠，佩服estephenchan

hk250704

她放下microphone的一幕, 記憶猶新.:)
結婚引退可能是一個好的開始, 至少至今還有許多樂迷喜歡她.
如果她繼續演藝事業, 難保受歡迎程度不會下降.
雖然現今的後浪不是太強
(木嘴華: 一剎那光輝不代表永恆.  至少她擁有過)

YuriTarien

原帖由 estephenchan 于 2008-3-13 22:24 发表
"百惠神话"之所以能成为"神话".....就是山口百惠不为名利所动，甘愿为所爱，毅然放弃如日方中的事业而急流勇退.....洗尽铅华去当贤妻良母.....

婚后的她.....一向都是淡素娥眉，与名牌衣屐绝缘.....是真正的 ...

本来很想说点什么，现在……看到您的话，足够了。于我心有戚戚焉。

estephenchan

山口百恵 - 阿久悠作品全集(1)

(, 下载次数: 16)

上传

点击文件名下载附件

初恋时代

阿久　悠　作詞
都倉俊一　作曲

赤い木の実が熟れるように

乙女ごころが紅くなる

セーラー服の胸の奥が

あなたを恋して痛くなる

大人に一歩踏みこんで

ゆらゆらゆれる初恋時代

恋を恋するとしごろと

ひとは誰でもそういうの

素足で駈けて追って行くの

私のこころは恋ごころ

大人に一歩踏みこんで

ゆらゆらゆれる初恋時代

少し危ない綱渡り

背のびしてするくちづけよ

涙が頬をこぼれ落ちて

小さな秘密抱きしめる

大人に一歩踏みこんで

ゆらゆらゆれる初恋時代

(, 下载次数: 19)

上传

点击文件名下载附件

[wmv]http://www.qupan.com/200902/354226/1709682.mp3[/wmv]

下载连接：http://estephenchan.qupan.com/1709682.html

『初恋時代』....是"花之三人组"森昌子、桜田淳子与山口百恵们唯一共演，1975年8月上演的电影作品「花の高2トリオ 初恋時代」的主题歌....一向都没有收录在山口百惠的专辑，直至1976年6月1日，才出现在「ベスト・オブ・ベスト　 山口百恵のすべて」.....

由于3人属于不同唱片公司，所以便出现3个不同版本。最先是桜田淳子，收录在75年12月出版的「ベストコレクション’76」。森昌子的版本则收录在76年7月出版的「オリジナルアルバムⅢ」.....而山口百惠的版本，原先是计划放在76年4月21日出版的其8th album「17才のテーマ」中，结果放在6月1日出版的精选专辑「ベスト・オブ・ベスト　 山口百恵のすべて」.....

(, 下载次数: 22)

上传

点击文件名下载附件

1997年11月21日出版的『GOLDEN J－POP / THE BEST 山口百惠』，内里亦收录了「初恋時代」....

(, 下载次数: 14)

上传

点击文件名下载附件

而在1973年12月21日出版的2nd Album「青い果実/禁じられた遊び」中，山口百惠亦翻唱了2首阿久悠的作品....包括森昌子的『中学三年生』与T.AKIRA / フィンガー5 的「個人授業」.....

中学三年生

作词：阿久悠
作曲：遠藤実


別れの季節の 悲しみを
生まれてはじめて 知りました
しるしをつけた カレンダー
もうすぐそこに 来ています

蛍の光が 歌えない
涙でつまって 歌えない
あのひと卒業 して行くの
めそめそしていちゃ いけないわ
私も中学三年生

明日からやさしい あの声も
とってもすてきな あの顔も
逢えないなんて 思えない
そこまで春が 来てるのに

蛍の光が 歌えない
涙でつまって 歌えない
あのひと卒業 して行くの
さよなら言えなきゃ いけないわ
私も中学三年生

蛍の光が歌えない
涙でつまって 歌えない
あのひと卒業 して行くの
さよなら言えなきゃ いけないわ
私も中学三年生

[wma]http://www.qupan.com/200902/354226/1677975.mp3[/wma]

下载连接：http://estephenchan.qupan.com/1677975.html

個人授業

阿久　悠　作詞
都倉俊一　作曲

いけない人ねといって　いつもこの頭をなぐる
叱られていても僕は　なぜかうっとりしてしまう
あなたはせんせい
授業をしている時も　僕はただ見つめてるだけ
魔法にかかったように　昼も夢みている気分
あなたはせんせい
あこがれのあの人は　罪なことだよ　せんせい
出来るなら個人授業を　受けてみたいよ
ハハハハハ
学校帰りの道で　じっと待つこの身はつらい
毎日毎日同じ　場所でただこうしているよ
あなたはせんせい（せんせい）

はやりのドレスをいつも　しゃれてきこなしてる人よ
けっこうグラマーなことも　僕は気がついてるんだよ
あなたはせんせい
今度の休みになれば　部屋へたずねることにしよう
ちょっぴり大人のふりで　愛の言葉など持って
あなたはせんせい
あこがれのあの人は　罪なことだよ　せんせい
出来るなら個人授業を　受けてみたいよ
ハハハハハ
チラチラまぶたにうかび　とても勉強などだめさ
このままつづいて行けば　きっと死んでしまうだろう
あなたはせんせい（せんせい）

  

[wma]http://www.qupan.com/200902/354226/1677565.mp3[/wma]

下载连接：http://estephenchan.qupan.com/1677565.html

请参阅：日文老歌赏析 » 山口百惠似乎没唱过阿久悠的作品

http://bbs.javaws.com/viewthread.php?tid=21054&extra=page%3D2

[ 本帖最后由 estephenchan 于 2009-4-29 17:53 编辑 ]

武俏君

多谢LZ提供试听~

Momoe真青春

whiterat

很喜欢山口百惠的歌，要是能有完整的下载就好了。

songhan888

山口百惠的嗓音有点低。很有味道。感觉她的歌比她演的电影好。

estephenchan

原帖由 songhan888 于 2008-10-25 08:24 发表
山口百惠的嗓音有点低。很有味道。感觉她的歌比她演的电影好。

基本上只有收山之作，由名导演市川昆『古都』，才可以算是艺术作....其余的，都是商业味浓的作品....只是"商品"而已！

这帖子内的歌曲，亦是初出道的偶象派歌曲，完全是没有深度的作品。贴上去的原因，只是作为回顾，亦给国内的百惠迷，可以作收藏...

已经《山口百惠似乎没唱过阿久悠的作品》说过了，是很糟的歌曲，不值得花钱去买.....

estephenchan

很多音频文件都失效了，现在重新再贴上，再加上「おだやかな構図 」.....

希望喜欢山口百惠的朋友，不要错过机会去"share"....国内论坛早晚都象香港一样，不能把整首歌曲上帖....

estephenchan

今天贴上的「あなたへの子守唄」，是1995年新版....Original 版本则是收录在1982的『Again 百恵 あなたへの子守唄』.....

两个版本是有少许分别.....

日文老歌赏析 » 日本唱片史上的首批CD之一 /『Again 百恵 あなたへの子守唄』

http://bbs.javaws.com/viewthread.php?tid=21468&extra=page%3D1

[ 本帖最后由 estephenchan 于 2008-11-2 13:14 编辑 ]

estephenchan

再加上「Dancin' in the Rain」与「哀愁のコニーアイランド」 .....

[ 本帖最后由 estephenchan 于 2008-11-2 15:24 编辑 ]

estephenchan

Ｃｒａｚｙ　Ｌｏｖｅ　　　　

作詞、作曲/井上陽水

粋で悲しいクレイジーラブ　　愛されていても
私ひとりが幸せを　　胸に飾るだけなの
　　夜にゆられて　　さまよう先は
　　もっと真夜中になればクレイジーラブ

夏の終わりの夕暮れに　　消えそうな空に
夢を私がえがくのは　　特に意味がないから
　　風に追われて　　流されている
　　もっとこのままでいればクレイジーラブ

星にあやしいクレイジーラブ　　愛されていても
月が私を許すなら　　あともどりもしたいわ
　　きらめく星と　　とまどう胸が
　　もっとこなごなになればクレイジーラブ

　　夜にゆられて　　とまどう胸が
　　もっとこなごなになればクレイジーラブ

　　もっとこなごなになればクレイジーラブ

[wma]http://www.qupan.com/200902/354226/1675638.mp3[/wma]

下载连接：http://estephenchan.qupan.com/1675638.html

[ 本帖最后由 estephenchan 于 2009-3-17 19:15 编辑 ]

estephenchan

娘たち  

作詞　阿木燿子
作曲　宇崎竜童  

どこから漂ってくるのだろう
月下美人　不思議な花の香り

甘い香りに誘われて
河のせせらぎの中を
娘たちが渡ってゆく　今日も一人一人一人

水は身体に　まといつき
豊かな胸は　ビーナス
愛を大事に籠に入れ
頭にのせた　ビーナス

鏡の中を通ったら
二度と無邪気な日々には
戻れないと知っているのに　今日も一人一人一人

ラララ

濡れたドレスは重くなり
月の雫の　ビーナス
愛を大事に籠に入れ
頭にのせた　ビーナス

住みなれた家をあとに
時間に追われるように
娘達が渡ってゆく　今日も一人一人一人

ラララ

[wma]http://www.qupan.com/200902/354226/1677197.mp3[/wma]

下载连接：http://estephenchan.qupan.com/1677197.html

[ 本帖最后由 estephenchan 于 2009-3-17 19:17 编辑 ]

estephenchan

(, 下载次数: 12)

上传

点击文件名下载附件

(, 下载次数: 10)

上传

点击文件名下载附件

[wma]http://www.fileden.com/files/2008/12/23/2236314/07%20BLACK%20CAB%28%E3%83%AD%E3%83%B3%E3%83%89%E3%83%B3%E3%83%BB%E3%82%BF%E3%82%AF%E3%82%B7%E3%83%BC%29.mp3[/wma]

[ 本帖最后由 estephenchan 于 2009-3-16 21:50 编辑 ]

estephenchan

1978年原版旧装的「惜春通り」

(, 下载次数: 7)

上传

点击文件名下载附件

(, 下载次数: 9)

上传

点击文件名下载附件

(, 下载次数: 7)

上传

点击文件名下载附件

(, 下载次数: 7)

上传

点击文件名下载附件

惜春通り

(Original Version)  

作词： 石丸博
作曲： 川口真

突然に肩を抱く
彼の寒い指がわたしを包む
稲妻のひかる夕空に
暗い雲が流れてる
惜春(せきしゅん)通りでは 花屋のスミレも濡れて
惜春(せきしゅん)通りでは わかれに酔うひとよ

※忘れないで友よ
どこにいても優しい愛を
日溜りを歩いた学生達の街角
ごきげんよう※

突然に雨は晴れ
樹々の緑 萌えてあたたかくなる
そよ風のひかる夕空に白い雲が流れてる
惜春(せきしゅん)通りでは 制服脱ぐ日も近く
惜春(せきしゅん)通りでは わかれに酔うひとよ
手紙書くと泣いた
彼の澄んだ瞳を胸に
日溜りを歩こう青春達の街角
ごきげんよう

(※くり返し)

[wma]http://www.qupan.com/200902/354226/1683055.mp3[/wma]   

下载连接：http://estephenchan.qupan.com/1683055.html

[ 本帖最后由 estephenchan 于 2009-3-17 19:21 编辑 ]

estephenchan

第 1 弹

(, 下载次数: 8)

上传

点击文件名下载附件

絶体絶命

作詞　阿木　燿子  
作曲　宇崎　竜童  
唄　山口　百恵  
   
   
別れて欲しいの　彼と　そんな事は出来ないわ  
愛しているのよ　彼を　それは私も同じ事  

一、夕暮れ迫る　カフェテラス  
その人は白いハンカチを噛む  
薬指には銀色に　輝く指輪が　私を弾いてる  
そこへ彼　遅れて来た彼  
二人共　落ちついてって言ったわ  
三人模様の絶体絶命  
さぁさぁさぁさぁ　“はっきりカタをつけてよ”  
“はっきりカタをつけてよ”“はっきりカタをつけてよ”  
やってられないわ　その人と私のどちらを選ぶの  

二、一輪差しの薔薇の花  
その人は　ずらし涙を隠すの  
チラリと覗く唇は  
コーヒーカップと一緒に震えてる  
そこへ彼　話しかける彼  
二人共　愛してるって言ったわ  
人間模様の絶体絶命  
さぁさぁさぁさぁ　“すっかりカタはついたわ”  
“すっかりカタはついたわ”“すっかりカタはついたわ”  
やってられないわ　その人の涙の深さに負けたの

  
“bye　bye　bye　bye　やってられないわ”  
“bye　bye　bye　bye　やってられないわ”

绝境

请你与她分手吧

不能这样做

心爱着一个他

这是我也共你一样

黄昏时候的咖啡座

那人咬住手巾在哭泣

无名指戴着银色的

戒指闪着拒绝我

那刹那间正好是迟到的他刚来

他说 "两位定下来"

三人模样   正是绝境

怎样？怎样？怎样？

算账吧！算账吧！算账吧！

受不了！

那人与我   你究竟会选那一个？

小花瓶里的一支玫瑰花

那人落着泪轻轻推开它

偷偷地看了她的樱唇

与咖啡杯一起不行地颠抖

那刹那间他终于开口

竟然说了"两个都喜欢"

人生就是这样   正是绝境

怎样？怎样？怎样？

算账吧！算账吧！算账吧！

受不了！

我竟然输给那人的热诚眼泪

Bye-bye   Bye-bye

我实在受不了！

Bye-bye   Bye-bye

我实在受不了！

[wma]http://www.fileden.com/files/2008/12/23/2236314/04%20%E7%B5%B6%E4%BD%93%E7%B5%B6%E5%91%BD.mp3[/wma]

絶体絶命....山口百恵继「プレイバックPart2」之后的23枚目单曲....1978年82月1日发行。Oricon最最位3位，上榜共16周，销量37.6万枚。是一首以三角关系为题材的歌曲.....是阿木耀子为山口百惠塑造"以我为主、独立自主、不受男性支配"的时代新女性之进行曲....

而刘德华在日后改编为「但愿未流泪」，成绩平平，未能成为流行作。

但愿未流泪

作词：黎彼得

作曲：宇崎竜童

唱：刘德华

凝望那蓓蕾 瞬息间死去
其实你是谁 问我为谁落了泪

情感粉碎像随梦去 夜里未能睡
几多唏与嘘 念以往我更累
神思交瘁若迷若醉 但愿我未流泪
北风吹不散空虚 自恨爱你太敏锐
想起你丰姿 令我心脉乱程序
彷似火堆 虽变死灰热未退
悲喜 聚散 已过去怕再追
落莫 空虚 但愿现在我未流泪
但愿现在你未流泪 但愿日后永未流泪
解决心中顾虑 如云如烟匆匆消散
　 但愿我未流泪

Bye-Bye   Bye-Bye
　 但愿我未流泪

Bye-Bye   Bye-Bye
　 但愿我未流泪

[wma]http://www.merifiles.com/uploads/06_17.mp3[/wma]

[ 本帖最后由 estephenchan 于 2009-1-27 11:53 编辑 ]

estephenchan

山口百惠歌词分析～～兼论中文翻唱的失败例子

第 2 弹

(, 下载次数: 8)

上传

点击文件名下载附件

イミテイション·ゴールド


作詞　阿木燿子  
作曲　宇崎竜童  
唄　山口百恵  
   
   
シャワーのあとの　髪のしずくを  
乾いたタオルで　ふきとりながら  

彼が窓辺で　話しかけるわ  
流れる雲さえ　季節の色だと  
私は軽いめまいを感じ  
マニキュアの指　かざしてみるの  
ア·ア·ア　イミテイション·ゴールド  
ア·ア·ア　やけた素肌が  
ア·ア·ア　イミテイション·ゴールド  
若いとおもう　今年のひとよ  
声がちがう　年がちがう  
夢がちがう　ほくろがちがう　ごめんね  
去年のひとと　またくらべている  

西陽の強い　部屋の片隅  
彼が冷蔵庫　バタンと閉じる  
パックのままの牛乳かかえ  
身軽な動作で　運んでくれるわ  
ア·ア·ア　イミテイション·ゴールド  
ア·ア·ア　命そのまま  
ア·ア·ア　イミテイション·ゴールド  
飲み干したけど　今年のひとよ  
くせがちがう　汗がちがう  
愛がちがう　きき腕ちがう　ごめんね  
去年のひとに　まだしばられてる  

ア·ア·ア　イミテイション·ゴールド  
ア·ア·ア　そのやさしさで  
ア·ア·ア　イミテイション·?ゴールド  
まっててほしい　今年のひとよ  
陽が当れば　影がちがう  
色がちがう　光がかわる　ごめんね  
去年のひとを　忘れるその日を


Imitation Gold / 假黄金

洒浴后把发端的水滴
用乾毛巾把它抹掉

他在窗边向我说了
连云也带点季节的颜色在流
我感到少少昏眩
举起看着涂上指甲油的手指

啊 啊 啊 假黄金
啊 啊 啊 古铜色的肤色
啊 啊 啊 假黄金
多么年幼  今年的爱人

声音不同了  年龄不同了  志愿不同了
您的位置不同了
对不起 又与去年的人作比较了

阳光西斜房子的角落
一声他关了冰箱
拿着纸包牛奶
用了轻轻的动作拿过来

啊 啊 啊 假黄金
啊 啊 啊 古铜色的肤色
啊 啊 啊 假黄金
多么年幼  今年的爱人

癖好不同了  汗水不同了  爱情不同了
爱用的手腕不同了
对不起 又与去年的人作比较了

啊 啊 啊 假黄金
啊 啊 啊 是那么的温柔
啊 啊 啊 假黄金
请等一会  今年的爱人

阳光散射着  影子不同了  色采不同了
但光阴逝去了
对不起 倒忘了去年的人在那一天

[wma]http://www.fileden.com/files/2008/12/23/2236314/10%20IMITATION%20GOLD.mp3[/wma]

イミテイション・ゴールド/ Immitation Gold.....是山口百恵继「夢先案内人」后的18枚目单曲。1977年7月1日发行。Oricon最高2位，上榜18周、销量48.4万枚。同期碰上沢田研二「勝手にしやがれ」与ピンク・レディー「渚のシンドバッド」而屈居亚军....两者皆是阿久悠的作品。

而后来收录在英国伦敦录音的专辑『GOLDEN FLIGHT』中的版本，是与单曲版本是不同的。

香港的徐小凤在80年代加盟香港Sony唱片公司之后，亦曾翻唱山口百惠的歌曲，成绩并不理想，不及翻唱五轮真弓的....

其中亦改编「イミテイション・ゴールド」为「真金那怕火」....可惜出来的效果，只如"假金"，不及"真金"而不能成为"代假乱真"的热唱....

真金那怕火

作词：徐小凤

作曲：宇崎竜童

编曲：吴智强

唱：徐小凤

风儿打着落叶

我眼前一片模糊

雨中飘的花

却恍惚是我的心

一阵阵的寒风是吹得我的心儿淡

一阵阵的春风是吹得我心热烘烘

就象你的感情是忽冷忽热叫人恼

我要你坦坦白白

不要教我费疑猜

啊 啊 啊 真金那怕火

啊 啊 啊 真情那怕风和雨

啊 啊 啊 别再默无言

说出你心想说什么说出你的要什么

你使我的心乱如麻

使我心中彷徨

教我梦魂牵挂

教我眼泪如雨下

啊....别再无言

教我眼泪如雨下

别对我默默无言

[wma]http://www.merifiles.com/uploads/2-19___30495___37329___37027___24597___28779_.mp3[/wma]

[ 本帖最后由 estephenchan 于 2008-12-25 19:43 编辑 ]

hk250704

黎彼得和許冠傑合作的歌曲不錯呀.
這首但願未流淚真是老貓燒鬚.

estephenchan

原帖由 hk250704 于 2008-11-24 21:02 发表
黎彼得和許冠傑合作的歌曲不錯呀.
這首但願未流淚真是老貓燒鬚.

记得那个时候，刘德华上TVB的『劲歌金曲』和『博爱传万家』演唱这首「但愿未流泪」的时候，在下边看边发毛，真是想流泪....

某些类型的歌曲，是华仔不适合的....根本唱歌已并非是他的强项....只是碰上那些「忘情水」、「中国人」....那些带有中国风的歌曲，才适合带百"大戏腔"的他去唱...."Rock Sound"是不适合他的！

没有自知之明，还在幻影中国巡回演唱会，唱出有这首歌的"Rock Medley"....

山口百惠的快歌，只是适合女歌手，而且只是梅艳芳....

徐小凤翻唱Momoe的「Playback Part 2」之「偶象」，也是很糟糕！

hk250704

一個一個伴隨我們成長的填詞人相繼離去, 或者收山, 有時真的無限唏噓
環顧日本樂壇, 情況也好不到那裡

estephenchan

山口百惠歌词分析～～兼论中文翻唱的失败例子

第 3 弹

(, 下载次数: 8)

上传

点击文件名下载附件

プレイバック Part2

作词：阿木燿子
作曲：宇崎竜童


緑の中を走り抜けてく真紅なポルシェ
一人旅なの私気ままにハンドル切るの
交差点では隣りの車がミラーこすったと
怒鳴っているから
私もついつい大声になる

馬鹿にしないでよ そっちのせいよ
ちょっと待って

Play Back Play Back
今の言葉

Play Back Play Back

馬鹿にしないでよ そっちのせいよ
これは昨夜の私のセリフ
気分次第で抱くだけ抱いて
女はいつも待ってるなんて
坊や いったい何を教わって来たの
私だって 私だって 疲れるわ

はるかな波がキラキラ光る海岸通り
みじかい旅よ力一杯アクセル踏むの
潮風の中ラジオのボリューム
フルに上げれば
心かすめてステキな唄が流れてくるわ

勝手にしゃがれ 出ていくんだろ
ちょっと待って

Play Back Play Back
今の歌を

Play Back Play Back

勝手にしゃがれ出ていくんだろ
これは昨夜のあなたのセリフ
強がりばかり言ってたけれど
本当はとても淋しがり屋よ
坊や いったい何を教わって来たの
私やっぱり 私やっぱり 帰るわね

あなたのもとへ

Play Back Play Back
あなたのもとへ

Play Back

[wma]http://www.merifiles.com/uploads/2-01___12503___12524___12452___12496___12483___12463__part_2.mp3[/wma]

プレイバック Part2....山口百惠的22枚目单曲。1978年5月1日发行....Oricon最高位2位，销量达50万枚，年终单曲榜第15位。

徐小凤也翻唱过Momoe的「Playback Part 2」....歌曲为「偶象」，是很破坏其"偶象"形象的糟糕作！

偶象

作曲：宇崎竜童

作词：卡龙

编曲：周启生

唱；徐小凤

回忆当年(时到今天)

重看(如同)当年

我的生活给你的歌曲充满了

我们前来

听你唱歌

只因为你每首歌曲都唱得好

人人都喜欢听一首爱人喜欢听的歌

人人都请你唱一首他们喜欢听的歌

唱一首快乐的歌

唱一首悲哀的歌

再唱一趟

Play Back  Play Back

再唱一趟

Play Back  Play Back

你的神情迷了我

你的歌声迷了我

你的回头一瞧

你的回身一跳

你的一声一句

你的一盼一笑

你那漂亮的眼睛

使我深深着迷

为了你

每天都要听到你的歌

整天都要听到你的歌

听你再唱一趟

Playback  Playback

使我深深着迷

Play Back

[wma]http://www.merifiles.com/uploads/1-12___20598___20687_.mp3[/wma]

P.S. 「プレイバック Part2」的中文译词，请参阅以下：

日文老歌赏析 » 日本唱片史上的首批CD之一 /『Again 百恵 あなたへの子守唄』

http://bbs.javaws.com/viewthread.php?tid=21468&extra=page%3D1&page=2

[ 本帖最后由 estephenchan 于 2008-11-25 16:52 编辑 ]

xianger

LZ能介绍有哪些人翻唱过百惠的歌,没想到刘德华还翻唱过

梅姑,哥哥,甄楚倩,陈洁玲那几首之外