森昌子-恋ひとつ雪景色 /朱明瑛-恋雪景(原唱/翻唱对照篇)

jiangson777 · 发表于 2014-6-23 14:27:22

本帖最后由 jiangson777 于 2014-6-23 14:43 编辑

中学时代，广播电台经常播放东方歌舞团的歌唱家们演唱的的亚非拉歌曲，在那个僵化封闭的年代，这些艺术家的歌声为我们开启了认知外面世界的窗口。朱明瑛老师演唱的恋雪景是其中我尤其喜欢的一首歌，收录在她的早期专辑<田野之歌>中，翻唱自森昌子的恋ひとつ雪景色。

森昌子-恋ひとつ雪景色

朱明瑛-恋雪景

shyinxiang · 发表于 2014-6-23 19:51:42

谢谢jiangson777大大的好分享！

没有想到东方歌舞团这么早就翻唱日本歌曲？朱明瑛的日语可能不标准，她是音译的，照着拼音唱的？不过，她也算是国内翻唱的先驱者？

朱明瑛唱了亚非拉很多地方的歌曲！@天才伟

jiangson777 · 发表于 2014-6-23 22:43:42

shyinxiang 发表于 2014-6-23 19:51
谢谢jiangson777大大的好分享！

没有想到东方歌舞团这么早就翻唱日本歌曲？朱明瑛的日语可能不标准，她是 ...

感覺翻唱的还不错，毕竟是那个年代，

shyinxiang · 发表于 2014-6-24 19:44:47

jiangson777 发表于 2014-6-23 22:43
感覺翻唱的还不错，毕竟是那个年代，

不懂日语，所以不知道她的日语发音如何？

不过，她能唱那么多亚非拉歌曲也实属不易。@sidouxx @newbeing

天才伟 · 发表于 2014-6-24 20:09:41

shyinxiang 发表于 2014-6-23 19:51
谢谢jiangson777大大的好分享！

没有想到东方歌舞团这么早就翻唱日本歌曲？朱明瑛的日语可能不标准，她是 ...

那时填了中文词唱外国歌很常见吧

shyinxiang · 发表于 2014-6-25 19:05:37

天才伟发表于 2014-6-24 20:09
那时填了中文词唱外国歌很常见吧

朱明瑛唱这首《恋雪景》是唱一半日语，一半中文的，估计是是全盘翻译了日本的词曲？

而且她的发音一定是根据拼音来的。不像台湾歌手唱日语歌，说不定真懂日语呢！

天才伟 · 发表于 2014-6-25 20:53:00

shyinxiang 发表于 2014-6-25 19:05
朱明瑛唱这首《恋雪景》是唱一半日语，一半中文的，估计是是全盘翻译了日本的词曲？

而且她的发音一定 ...

这样都能唱日语，也难为她了

sidouxx · 发表于 2014-6-25 21:18:22

shyinxiang 发表于 2014-6-24 19:44
不懂日语，所以不知道她的日语发音如何？

不过，她能唱那么多亚非拉歌曲也实属不易。@sidouxx @newb ...

是的，用那种语言来唱那里的民歌，是一种挑战

shyinxiang · 发表于 2014-6-26 19:08:04

天才伟发表于 2014-6-25 20:53
这样都能唱日语，也难为她了

她唱过很大亚非拉的歌曲，不可能懂每种语种，但能出来献唱，也要一定的本事！

shyinxiang · 发表于 2014-6-26 19:08:58

sidouxx 发表于 2014-6-25 21:18
是的，用那种语言来唱那里的民歌，是一种挑战

很大的挑战，勇气可嘉！

天才伟 · 发表于 2014-6-26 20:13:44

shyinxiang 发表于 2014-6-26 19:08
她唱过很大亚非拉的歌曲，不可能懂每种语种，但能出来献唱，也要一定的本事！

就靠把音记住了，嘿嘿，够厉害的

shyinxiang · 发表于 2014-6-27 18:44:14

天才伟发表于 2014-6-26 20:13
就靠把音记住了，嘿嘿，够厉害的

在东方歌舞团她也是独树一帜的？

天才伟 · 发表于 2014-6-27 19:31:03

shyinxiang 发表于 2014-6-27 18:44
在东方歌舞团她也是独树一帜的？

能让人记住她，肯定有两把刷子

shyinxiang · 发表于 2014-6-28 19:06:28

天才伟发表于 2014-6-27 19:31
能让人记住她，肯定有两把刷子

可惜这些老一代的歌手现在都销声匿迹了！

天才伟 · 发表于 2014-6-28 20:10:28

shyinxiang 发表于 2014-6-28 19:06
可惜这些老一代的歌手现在都销声匿迹了！

年纪也大了吧

shyinxiang · 发表于 2014-6-29 19:33:15

天才伟发表于 2014-6-28 20:10
年纪也大了吧

港台年纪大的有名歌手照样开演唱会，照样活跃在舞台！

newbeing · 发表于 2014-6-29 20:26:49

shyinxiang 发表于 2014-6-24 19:44
不懂日语，所以不知道她的日语发音如何？

不过，她能唱那么多亚非拉歌曲也实属不易。@sidouxx @newb ...

嘿嘿，用注音来唱的话，发音可想而知

shyinxiang · 发表于 2014-6-30 19:39:23

newbeing 发表于 2014-6-29 20:26
嘿嘿，用注音来唱的话，发音可想而知

勇气可嘉！就像我们听外国人唱中国歌一样，感觉很好玩！

天才伟 · 发表于 2014-6-30 19:41:00

shyinxiang 发表于 2014-6-29 19:33
港台年纪大的有名歌手照样开演唱会，照样活跃在舞台！

内地这些歌手都移民了吧

shyinxiang · 发表于 2014-7-1 18:58:49

天才伟发表于 2014-6-30 19:41
内地这些歌手都移民了吧

差不都，好像移民了又回来了？

天才伟 · 发表于 2014-7-1 22:04:13

shyinxiang 发表于 2014-7-1 18:58
差不都，好像移民了又回来了？

拿了绿卡最重要

newbeing · 发表于 2014-7-2 20:28:57

shyinxiang 发表于 2014-6-30 19:39
勇气可嘉！就像我们听外国人唱中国歌一样，感觉很好玩！

没事，反正是唱给我们听的

shyinxiang · 发表于 2014-7-3 19:10:11

newbeing 发表于 2014-7-2 20:28
没事，反正是唱给我们听的

就是，反正我们也不懂，瞎起哄，图个热闹！

sidouxx · 发表于 2014-7-3 20:38:25

shyinxiang 发表于 2014-6-26 19:08
很大的挑战，勇气可嘉！

是的，进步是一定要勇气的

newbeing · 发表于 2014-7-13 18:50:30

shyinxiang 发表于 2014-7-3 19:10
就是，反正我们也不懂，瞎起哄，图个热闹！

不懂的人唱给不懂的人听，这就是关键

shyinxiang · 发表于 2014-7-13 19:46:35

newbeing 发表于 2014-7-13 18:50
不懂的人唱给不懂的人听，这就是关键

这叫做外行看热闹！

newbeing · 发表于 2014-7-19 19:29:21

shyinxiang 发表于 2014-7-13 19:46
这叫做外行看热闹！

流行音乐就是图个热闹

		自动登录	找回密码
密码			注册

[欧美金曲] 森昌子-恋ひとつ雪景色 /朱明瑛-恋雪景(原唱/翻唱对照篇)

评分