李香兰 -《サヨンの歌》
《サヨンの歌》//莎央之歌
花を摘み摘み 山から山を //從山這頭到那頭，不停採著花朵。
歌いくらして 夜露に濡れる// 露水凝重的夜裡，以歌聲消磨時光。
わたしゃ気ままな 蕃舎の娘 //我就是那灑脫的山地姑娘。
親は雲やら 霧じゃやら //雙親像雲眷顧我、也像霧圍繞著我。
ハイホー ハイホー // 嗨依喔、嗨依喔！
穀のながれが 化粧の鏡 //溪谷的水，像鏡子一樣清澈。
森の小枝が みどりの櫛よ// 森林的樹枝，像綠色的梳子。
わたしゃ朗から 蕃舎の娘 //我就是那開朗的山地姑娘。
花の冠で ひと踴り // 頂著花冠，舞著蓮步。
ハイホー ハイホー //;嗨依喔、嗨依喔！
月の夜更けの 杵唄きいて// 聆聽輕唱的杵歌，月夜更深沈。
なぜに淚よ ほろほろ落る// 為何淚水悄悄不停的滴落？
わたしゃ年ごろ 蕃舎の娘 //我就是那豆蔻年華的山地姑娘。
深山そだちの 紅い花 //就像在深山裡盛開的鮮花。
ハイホー ハイホー //;嗨依喔、嗨依喔！
紅の檜に 黑髮寄せて// 烏黑亮麗的秀髮，貼在紅色檜木上。
とおく眺める 浮世の燈// 遠處眺望著，塵世間的燈光。
啼くな可戀鳥 お前が啼けば// 哭泣中可憐的你，別再哭泣啦！
山の蕃舎に 霧がくる// 山中的部落，將要被濃霧籠罩。
ハイホー ハイホー // 嗨依喔、嗨依喔！
林玉英 -《山地纯情花》
高山上有一朵山地花
她正在含羞待放
女儿家呀含羞答答
脸上挂红霞
每天见她
上山采茶
总喜欢鲜花头上插
山底少年 谁不爱她
不知花落谁家
美丽又动人山地花
长长的披肩秀发
姑娘她呀今年已十八
花样的年华
高山上有一朵山地花
她正在含羞待放
女儿家呀含羞答答
脸上挂红霞
每天见她
上山采茶
总喜欢鲜花头上插
山底少年 谁不爱她
不知花落谁家
美丽又动人山地花
长长的披肩秀发
姑娘她呀今年已十八
花样的年华
每天见她
上山采茶
总喜欢鲜花头上插
山底少年 谁不爱她
不知花落谁家
美丽又动人山地花
长长的披肩秀发
姑娘她呀今年已十八
花样的年华
花样的年华
花样的年华
花样的年华
渡辺はま子 -《サヨンの鐘》
《サヨンの鍾》//《莎韻之鐘》
岚吹きまく 峰麓ふもと//暴风雨吹袭着高峰山谷
流れ危ふき 丸木桥 //洪流冲击着独木桥
渡るは谁ぞ 丽うるわし乙女 //青春美丽的谁家姑娘
红き唇 ああ サヨン//红红的双唇～啊～莎央
晴れの戦に 出て给ふ //为了捍卫乡土勇敢上沙场
雄々し师の君 なつかしや //雄赳赳气昂昂英姿扣心弦
荷なう荷物に 歌さへ朗ら//肩上扛着行曩歌声震山谷
雨は降る降る ああ サヨン//狂风暴雨中～啊～莎央
散るや岚 に花一と枝 //可怜一枝春花落失激流中
消えて悲しき水烟り//滚滚洪水一去不复返
蕃社の森に小鸟は啼けど//迷蒙的山谷中小鸟为你哭泣
何故に帰へらぬ ああ サヨン //为什么不回来～啊～莎央
清き乙女の真心を//青春美丽的少女真诚心
谁か涙にしのばるる//有谁能够不为你洒泪
南の岛のたそがれ深く//南岛的姑娘呀虽然天色近黄昏
钟は鸣る鸣る ああ サヨン//钟声永为你敲响～啊～莎央
紫薇 -《月光小夜曲》
填詞：周藍萍
.
月亮在我窗前徜徉 投進了愛的光芒
我低頭靜靜地想一想 猜不透妳心腸
好像今晚月亮一樣 忽明忽暗又忽亮
啊 到底是愛還是心慌 啊月光
月夜情境像夢一樣 那甜夢怎能相忘
細語猶在耳邊蕩漾 怎不叫我回想
我怕見那月亮光 抬頭把那窗帘拉上
啊 我心兒醉心兒慌 啊月光
注：感谢
@J.h.Lin 先生推荐此歌！
发表于 2013-11-3 20:19:44
发表于 2013-11-3 20:37:45
楼主
