【韩国经典老歌】南仁樹＿《落花流水》

shyinxiang · 发表于 2013-6-29 17:11:21

本帖最后由 shyinxiang 于 2013-6-29 17:23 编辑

《낙화유수》(落花流水)是一首韩国经典老歌，发行于1942年，原唱南仁樹（남인수）,是南仁樹的代表作之一,也是每年固定的歌谣舞台南仁樹祭日专题的保留曲目。

조명암(趙鳴岩) 작사, 문인영(文仁影) 개사, 이봉룡(李鳳龍) 작곡, 남인수(南仁樹) 노래. 1942년 5월 ’오케-(Okeh)’ 신보(新譜)로 발표, 1950년대 재제작 및 개사.。

1942年日本殖民统治下的韩国，国土沦丧，山河破碎，人民流离失所，即使是美好的阳春三月，也感受不到落花、流水的美景，只有满目疮痍，悲叹青春如落花、如流水一去不回。

我听不懂韩语，看不懂歌词，听这首歌前面的口白就有一种悲悲切切，痛彻心肺的惆怅。

김수희 - 낙화유수

개사후의 가사는 다음과 같다.

이 강산(江山) 낙화유수(落花流水) 흐르는 봄에
새파란 젊은 꿈을 엮은 맹서(盟誓)야,
세월(歲月)은 흘러가고 청춘(靑春)도가고
한(恨) 많은 인생(人生)살이 꿈같이갔네.
이 강산(江山) 흘러가는 흰구름 속에
종달새 울어울어 춘삼월(春三月)이냐.
봄버들 하늘하늘 춤을추노니,
꽃다운 이강산(江山)에 봄맞이 가세.
사랑은 낙화유수(落花流水),
인정(人情)은 포구(浦口).
오면은 가는 것이 풍속(風俗)이러냐,
영춘화(迎春花) 야들야들 곱게 피건
시들은 내청춘(靑春)은 언제 또피나.

【韩国经典老歌】南仁樹＿《倒塌的爱情塔》

shyinxiang · 发表于 2013-6-29 17:16:00

金容姙（김용임 ）＿《落花流水》（ 낙화유수）

李自然（이자연）＿《落花流水》（낙화유수）

金秀熙（김수희）＿《落花流水》（ 낙화유수）

J.h.Lin · 发表于 2013-6-29 17:24:07

電視新聞中，聽到
南韓總統朴槿惠，講了中文。

【綜合報導】南韓總統朴槿惠今天早上訪問中國北京清華大學，向近400名師生演講。而朴槿惠一開始就用中文演說，並引管子名言：「一年之計，莫如樹榖；十年之計，莫如樹木；百年之計，莫如樹人。」做為開場白。

朴槿惠於1987年獲台灣的中國文化大學頒發榮譽博士學位，並曾於該校研修「最高產業戰略課程」。

shyinxiang · 发表于 2013-6-29 19:25:55

J.h.Lin 发表于 2013-6-29 17:24
電視新聞中，聽到
南韓總統朴槿惠，講了中文。

今天也看到了这则新闻，朴槿惠这个女人真不简单啊！@天才伟 @newbeing @sidouxx @weilan777

天才伟 · 发表于 2013-6-29 20:31:04

shyinxiang 发表于 2013-6-29 19:25
今天也看到了这则新闻，朴槿惠这个女人真不简单啊！@天才伟 @newbeing @sidouxx @weilan777

韩国人懂中文很正常吧

sidouxx · 发表于 2013-6-29 22:32:07

shyinxiang 发表于 2013-6-29 19:25
今天也看到了这则新闻，朴槿惠这个女人真不简单啊！@天才伟 @newbeing @sidouxx @weilan777

懂得很多语言的人都很厉害

newbeing · 发表于 2013-6-30 19:41:23

shyinxiang 发表于 2013-6-29 19:25
今天也看到了这则新闻，朴槿惠这个女人真不简单啊！@天才伟 @newbeing @sidouxx @weilan777

我们论坛这样不简单的人应该也有不少

shyinxiang · 发表于 2013-6-30 19:51:50

天才伟发表于 2013-6-29 20:31
韩国人懂中文很正常吧

为什么韩国人懂中文很正常？

shyinxiang · 发表于 2013-6-30 19:53:27

sidouxx 发表于 2013-6-29 22:32
懂得很多语言的人都很厉害

是啊，朴槿惠很喜欢中国的古典文学！

shyinxiang · 发表于 2013-6-30 19:55:36

newbeing 发表于 2013-6-30 19:41
我们论坛这样不简单的人应该也有不少

论坛藏龙卧虎，能人很多，希望他们赶快现身啊！

J.h.Lin · 发表于 2013-6-30 20:18:39

shyinxiang 发表于 2013-6-30 19:55
论坛藏龙卧虎，能人很多，希望他们赶快现身啊！

真正不簡單的人、能人，不會來這論壇的！
他〈她〉哪有時間來這兒逛、來這兒灌水呀？

我們都在這兒學習！

shyinxiang · 发表于 2013-7-1 19:24:04

J.h.Lin 发表于 2013-6-30 20:18
真正不簡單的人、能人，不會來這論壇的！
他〈她〉哪有時間來這兒逛、來這兒灌水呀？

专业人士自然不会来这里，我们在这里也是自娱自乐，只要高兴就是了！

天才伟 · 发表于 2013-7-1 19:26:19

shyinxiang 发表于 2013-6-30 19:51
为什么韩国人懂中文很正常？

韩国古代的书籍都是用中文写的

sidouxx · 发表于 2013-7-1 22:28:59

shyinxiang 发表于 2013-6-30 19:53
是啊，朴槿惠很喜欢中国的古典文学！

古代的东西很难明白

shyinxiang · 发表于 2013-7-2 19:12:04

天才伟发表于 2013-7-1 19:26
韩国古代的书籍都是用中文写的

是的，看《大长今》的时候，常常能看到中文！

shyinxiang · 发表于 2013-7-2 19:12:41

sidouxx 发表于 2013-7-1 22:28
古代的东西很难明白

古汉语跟现代汉语差别很大！

天才伟 · 发表于 2013-7-2 20:55:47

shyinxiang 发表于 2013-7-2 19:12
是的，看《大长今》的时候，常常能看到中文！

所以韩国人本来就有中文基础

shyinxiang · 发表于 2013-7-3 19:24:56

天才伟发表于 2013-7-2 20:55
所以韩国人本来就有中文基础

可他们废弃了！

天才伟 · 发表于 2013-7-3 19:30:28

shyinxiang 发表于 2013-7-3 19:24
可他们废弃了！

自大成性啊

shyinxiang · 发表于 2013-7-4 20:00:26

天才伟发表于 2013-7-3 19:30
自大成性啊

什么都成了他们发明创造的了！

天才伟 · 发表于 2013-7-4 21:01:16

shyinxiang 发表于 2013-7-4 20:00
什么都成了他们发明创造的了！

不过没怎么接触过韩国人，不知是不是真的这样

shyinxiang · 发表于 2013-7-5 19:13:26

天才伟发表于 2013-7-4 21:01
不过没怎么接触过韩国人，不知是不是真的这样

也是道听途说，报纸、微薄上都这样说！

天才伟 · 发表于 2013-7-5 19:58:28

shyinxiang 发表于 2013-7-5 19:13
也是道听途说，报纸、微薄上都这样说！

只是中国人这样说

天才伟 · 发表于 2013-7-5 19:59:01

shyinxiang 发表于 2013-7-5 19:13
也是道听途说，报纸、微薄上都这样说！

只是中国人这样说

shyinxiang · 发表于 2013-7-6 19:08:46

天才伟发表于 2013-7-5 19:59
只是中国人这样说

可能也是污蔑人家韩国人？

天才伟 · 发表于 2013-7-6 20:32:53

shyinxiang 发表于 2013-7-6 19:08
可能也是污蔑人家韩国人？

嘿嘿，不知道，在韩国呆过的人出来现身说法最好了

sidouxx · 发表于 2013-7-6 21:09:00

shyinxiang 发表于 2013-7-2 19:12
古汉语跟现代汉语差别很大！

是的，时间很长，很多东西都改变了

newbeing · 发表于 2013-7-7 21:04:03

shyinxiang 发表于 2013-6-30 19:55
论坛藏龙卧虎，能人很多，希望他们赶快现身啊！

懂几种语言的人不少吧

shyinxiang · 发表于 2013-7-8 19:06:19

天才伟发表于 2013-7-6 20:32
嘿嘿，不知道，在韩国呆过的人出来现身说法最好了

南韩一电视主播说,韩航飞机失事中死了两人是中国人,而不是韩国人死亡是万幸。此君如此混账话立即引起韩国民众不满,更令中国民众愤怒!说明韩国人民也挺有正义感的！

shyinxiang · 发表于 2013-7-8 19:06:48

sidouxx 发表于 2013-7-6 21:09
是的，时间很长，很多东西都改变了

与时俱进！

		自动登录	找回密码
密码			注册

[欧美金曲] 【韩国经典老歌】南仁樹＿《落花流水》