这句话，日语达人不这么说

gai

来自沪江日语。对于阅读中的口语和日常口语很有帮助啊

杨 ：（あ、憧れの深山恭子さんだ）深山さん！
深山：はい？
杨 ：あのう、今晩暇ですか。じゃあ、一緒に映画を見ませんか。
深山：え？まあ…
杨 ：あれ？僕の日本語間違っていますか。
深山：間違っていないんだけど、ちょっと自然じゃないかな。
杨 ：…

gai

①：「暇ですか」。

「暇ですか」其实指的是“闲吗？”或“没有事情做吗？的意思。而在日本，“忙碌”被认为是一种美德，如果被大家认为你是“没有事情做的人”，应该不是一件很愉快的事吧！因此，除了很熟悉的朋友，最好不要说「今晚暇ですか」，应该说「今晩空（あ）いていますか」。「空いています」这句话听起来有“平时很忙，但偶尔有空”的感觉，此用法与中文差不多，平时大家会问“你有空吗”，但不会问“你很闲吧”！

②：「映画を見ませんか」。

「~ませんか」这个句型大家很熟悉吧，它确实代表着邀请的意思，但有一定局限性。「~ませんか」听起来感觉说话人已经决定了要做一件事，并不是先给对方选择的空间：
「映画を見ませんか」——“我已经决定要看电影了，你要不要陪我一起看？”

因此，邀请别人的时候与其说「映画を見ませんか」，不如用「映画なんかどうですか」来表达，会更加贴切。

「名词＋なんか」代表举例，也暗示着有别的选择；「どうですか」就是“如何？”的意思，表示“决定权属于你，我只是询问你的意见而已，不会勉强你的”！若能在询问之前加上「もしよかったら（如果可以的话）」一句，就更加礼貌了。

gai

下面我们来看看更完美的对话方式吧：

杨 ：深山さん、今晩空いていますか。
深山：ええ、空いていますよ。
杨 ：もしよかったら、いっしょに映画なんかどうですか。
深山：映画？いいですね。
杨 ：やった！

参考译文

杨 ：深山小姐，今晚有空吗？
深山：嗯，有空啊？
杨 ：可以的话，要不要一起去看个电影，或是……？
深山：看电影？好呀！
杨 ：太好了！

gai

中山：林さん、この店の刺身はおいしいですよ。どうぞご遠慮なく召し上がってください。
林　：あ…はい、ありがとうございます。
中山：どうしました？
林　：いいえ、いただきます。
中山：もしかして、刺身、だめなんですか。
林　：そうなんです！刺身、嫌いなんです！
中山：そ、そうだったんですか。これは失礼しました。
林　：い、いいえ、いいえ…

gai

中山：林小姐，这家店的生鱼片非常好吃哟！请别客气，多吃一点。
林 ：啊……好的，谢谢！（心想：天啊，我不喜欢吃生鱼片！怎么办呢？）
中山：怎么了？
林 ：没事，没事（勉强笑），我开动了。（心想：好恶心……糟糕，吞不下去。）
中山：（发现林小姐脸色苍白）难不成……你不敢吃生鱼片？
林 ：没错，我讨厌生鱼片。
中山：（万分紧张的说）这……这样啊！真的非常不好意思。
林 ：不、不会、不会……（突然也不好意思了起来，心想：呜……好尴尬！我不应该拒绝吗？可是我真的吃不下去啊……）

gai

她们之间的气氛有点不对劲，问题出在哪里呢？问题就在于「嫌いなんです」这句话！

「嫌 いです（不喜欢、讨厌）」这个词，对 日本人来说，是一个非常直接的说法，听起来不太舒服，因此除了想反映自己“不愉快”、“生气”等较强烈的情绪之外，最好不要用这个词。可用语气较为缓和的 「あんまり好きではありません（不太喜欢）」，但更好的说法是「苦手（にがて）です」。「苦手です」只表示“我跟某种东西不合”，并没有特别包含“不喜 欢”或“厌恶”的感情在内。不止是对东西，对人也可以用，例如「わたし、あの人がちょっと苦手なんです」比「わたし、あの人がちょっと嫌いなんです」客气 很多。在人际交往中，我们没有办法总是接受别人的意见，有的时候必须要懂得拒绝，但如果你所表达出来的拒绝会影响到彼此的关系的话，就不太妥当了。拒绝的 时候，更是需要礼仪，这应该是保持良好人际关系的秘诀吧！

gai

正确的对话例子：

中山：林さん、この店の刺身はおいしいですよ。どうぞご遠慮なく召し上がってください。
林　：すみません。実はわたし、刺身はちょっと苦手なんです。
中山：そうだったんですか。ごめんなさい。じゃ、別の料理を頼みましょう。…てんぷらはいかがですか。
林　：てんぷら、大好きです。
中山：それなら、大丈夫。この店はてんぷらだっておいしいんですよ。
林　：そうですか。よかった！

参考译文

中山：林小姐，这家店的生鱼片非常好吃哟！请别客气，多吃一点。
林 ：很抱歉，其实我不太能吃生鱼片！
中山：这样啊，真是不好意思。那么我们点些其他的好了……天妇罗（油炸虾、蔬菜等食品）怎么样？
林 ：天妇罗，我很喜欢吃！
中山：那就太好了，这家店的天妇罗也很好吃哟！
林 ：是吗？那真是太好了！

gai

李：小鳥さん、外は暑かったでしょう？飲み物はいかがですか。
小岛：いいえ、結構です。李さん、おかまいなく。
李：そ、そうですか。じゃ、ケーキはいかがですか。
小岛：いいえ、結構です。どうぞおかまいなく。
李：そ、そうですか？？？

gai

（夏日的某一天，小岛小姐去李小姐的家玩）
李：小岛小姐，外面很热吧，要不要喝杯咖啡啊？
小岛：（微笑）不用了，谢谢，李小姐，不用麻烦了。
李：（这，这样啊……心里奇怪着，真的吗？外面这么热应该口渴了吧）那么，来一块蛋糕吧。
小岛：（微笑） 不用了，谢谢 ，真的不用麻烦了。
李：啊，这，这样啊……
（心想，真的吗？她一直微笑着，我实在不知道她到底要不要，怎么办……？）
李小姐好像有些困惑的样子，为什么呢？

gai

问题就在于李小姐误解了小岛小姐所说的 「けっこうです。おかまいなく」 这句话的意思。
日本人常常被外国人认为是一个神秘的民族。在外国人的眼里，日本人总是露出所谓的ジャパニーズ　スマイル（japanese smile），看不出他真正在想写什么。但事实上日本人并没有那么神秘，不过是在某些方面有点“客气”而已。日本人被别人招待的时候，不管是饮料或食物，第一次的时候一定会说「けっこうです。おかまいなく」（不用了，请别麻烦了）。在日本社会，这是一种常识。因此主人不会相信客人第一次说的「けっこうです。おかまいなく」而是会继续说服他。

那么，外国人招待日本客人时，怎么判断他是真的不要还是只是客气而已呢？我建议的判断方法是“至少说服两次”。虽然客人说「けっこうです。おかまいなく」， 但你应该继续说 「ご遠慮なく」（请别客气），「そんなにご遠慮なさらないでください」（请不要那么客气）之类的话。如果你已经试着说服对方两次以上，对方仍旧表示拒绝的话，可能他真的是不需要了！

gai

李：小鳥さん、外は暑かったでしょう？飲み物はいかがですか。
小岛：いいえ、けっこうです。李さん、おかまいなく。
李：小鳥さん、どうぞご遠慮なく。コーヒーがいいですか、それとも紅茶がいいですか。
小岛：そうですか...では、すみませんが、紅茶を...
李：はい、今お持ちしますね。
小岛：すみません。
李：いいえ、どういたしまして。

gai

社長：困ったなあ。もうすぐアメリカのお客様が来るって言うのに、急に通訳が来れなくなるなんて！誰か通訳できる人はいないか。
王さん：英語の通訳ですか。わたしがやってあげます！
社長：そ、そうか。じゃ、王さんにやってもらおうかな…
（パチ…パチ…パチ…）
同僚A：王さんって、いつも満々ね！
同僚B：そんなに英語がうまいのかしら！
王さん：（どうしたの？皆が困っているみたいだから、手伝おうと思ったのに！私、なんか変なことをしたのかしら。）

gai

译文：
社长：真是糟糕。从美国来的客户马上既要到了，翻译的人却突然不能来了，有谁能翻译吗？
王小姐：是英文的翻译吗？我来帮你吧！
社长：（勉强笑了一下，额头上却浮现着三条线）这……这样呀！那么我看就让小王来试试看好了……
（一阵安静之后，众人冷淡且很小声地拍手“啪……啪……”）
同事A：这个小王，总是自以为是！
同事B：她的英文真这么厉害吗？
王小姐：（感觉到气氛不对劲，心想：怎么了吗？我是看大家好像一副很困扰的样子，才想要帮忙的！莫非我做错什么了吗？）
あれれ。王小姐表示愿意帮忙的态度理当受人赞赏，但办公室的气氛为什么如此冷淡？

gai

问题就在于 わたしがやってあげます 这句话！
わたしが…てあげます表现出来的意思是“我是好心地帮你做”，语气自然会带有一点“你应该感谢我才对”的感觉，因此只能对平辈或晚辈使用。如果对长辈使用的话，对方就会以为你是不礼貌的，甚至会觉得你很骄傲自大。
在工作上，适时发挥自己的能力非常重要，可是在日本社会里，展现实力的方式要特别小心。日本有一句俗话说「出る杭は打たれる」（特别突出的木桩，一定会被搥成与所有木桩差不多的高度），就是人一旦出人头地就很容易遭遇其他人的打压或排斥，因此适时地隐藏自己的能力是必须的，「能ある鷹は爪を隠す」（厉害的老鹰都会隐藏自己的利爪）。
可是问题是如果你隐藏得太好，就没有人知道你有能力，反而被误认为你是没有用的人，那么该如何掌握呢？不如用比较谦虚的说法来展现自己的能力，譬如说「もし私でよろしければ…」（如果可以让我试试看的话），这样的说法不只是听起来很谦虚，还会让人觉得你是很有实力的人。

gai

社長：困ったなあ。もうすぐアメリカの客様が来るっていうのに、急に通訳が来れなくなるなんて！誰か通訳できる人はいないか。
王さん：あのう…もし私でよろしければ…
社長：え、王さん？君、通訳できるの？
王さん：二年ほどアメリカに留学していましたから、特に専門的な通訳でなければできると思います。
社長：本当？助かるよ！ありがとう！
同僚A: すごーい！
同僚B: 王さん、頑張ってね！
王さん：はい、頑張ります！

gai

山本：はい、山本でございます。
張：もしまし、張と申しますが、ご主人はご在宅でしょうか。
山本：すみません。まだ会社から戻っておりませんが…
張：そうですか。何時ごろお戻りになりますか。
山本：あの、今日は遅くなると申しておりましたが…
張：あ、遅いんですか。すると、何時ぐらいですか。
山本：それは、ちょっと…
張：？？？

gai

（张先生打电话给日本朋友，朋友妻子接的电话）
山本：喂，山本家，您好。
张：喂，敝姓张，请问您先生在家吗？
山本：不好意思，她还没有从公司回来。
张：这样呀，请问他大概几点会回家呢？
山本：是这样，他说今天会晚点回来……
张：啊，很晚呀？这样的话，那大概是几点呢？
山本：（感到很困扰的样子）这个的话…我就…
心想：她怎么了？我只不过是问一下时间而已！

gai

Tips:うん、确实，张先生只是想跟山本太太确认她先生回来的时间而已，看起来似乎没有什么不对。问题在哪里呢？

问题就在于张先生不了解山本太太所说的「遅くなります」的意思！

张先生问山本太太她先生何时回来的时候，山本太太回答道「遅くなります」事实上，她所说的「遅くなります」包含了“我先生今天可能会回来得很晚，请您今天不要再打电话来”的意思，但她认为直接说「今日はもう電話しないでください」（今天请不要再打电话）这样的说法对于张先生很不礼貌，所以才说「遅くなります」希望张先生能够了解她的暗示。
不只是一般家庭，在公司也一样。当你想找某一个人，结果他不在，如果他的同事说「遅くなります」之类的话，你当天最好不要再打电话去，只要说声「では、明日またお電話致します」（那么，明天再打电话给他）就可以了。既然对方已经说「遅くなります」若你还一直追问回来的时间，是一件让对方感到非常困扰的行为哦！

gai

正确的对话例子：
山本：はい、山本でございます。
張：もしもし、張と申しますが、ご主人は在宅でしょうか。
山本：すみません。まだ会社から戻っておりませんが…
張：そうですか。何時ごろお戻りになりますか。
山本：あの、今日は遅くなると申しておりましたが…
張：そうですか。分かりました。では、明日またお電話致します。
山本：わざわざお電話いただきましたのに、申し訳ありません。
張：いえ、とんでもございません。では、失礼致します。
山本：失礼致します。

参考译文：
山本：喂，山本家，您好。
张：喂，敝姓张。请问您先生在家吗？
山本：不好意思。他还没有从公司回来…….
张：这样呀！请问他大概几点会回家呢？
山本：是这样，他今天回家的时间可能会很晚……
张：这样啊！我知道了。那么，我明天再打电话过来。
山本：您特地打了电话过来他却不在，真是不好意思。
张：别这么说，这没什么。那么，再见。
山本：再见。

sidouxx

很好的阅读，谢谢你

gai

蔡：**貿易でございます。いつもお世話になっております。
客様：xx貿易の吉村と申しますが、岡田社長はいらっしゃいますか。
蔡：まことに申し訳ありませんが、岡田社長はただ今いらっしゃいません。
客様：そ、そうですか。ではまた後でお電話致します。
蔡：？？？

gai

客户打电话来，蔡小姐接电话。
蔡：**贸易，您好，长久以来一直承蒙您的照顾。
客户：我是xx贸易的吉村，请问冈田社长在吗？
蔡：（心想：现在社长不在，没办法接电话，但对方是很重要的客户，我应该用很礼貌的说法才对。）真的很抱歉，冈田社长现在刚好不在。
客户：（稍感惊讶）啊！是这样啊！那么我晚一点再打电话过来。
蔡：？？？（心里感到奇怪：我用的敬语应该没有错啊！为什么客户的反应有点怪怪的呢？）

gai

问题就在于「いらっしゃいません」这个尊敬语的用法上！
「いらっしゃいます」是「いる」「行く」「来る」的尊敬語(そんけいご)。简单地说，描述他人的动作或行为时应该用尊敬语，相反的，描述自己的动作或行为时才用謙譲語(けんじょうご)。
蔡小姐是冈田社长的员工，所以当她要表达老板不在的时候，用「いらっしゃいません」看起来似乎没错。那么，为什么在这个场合却又是不对的呢？
因为，敬语不是绝对的，而是相对的！
也就是说，敬语的使用必须依照对象的不同而随之调整，不是一味地想表示尊敬就使用敬语。
首先，我们必须先梳理一下，在这个场面里所有登场者的相对关系。
如果将人际关系限定于办公室的话，蔡小姐的上面有「部長」等上司，再上面还有「社長」（总经理）。因此当蔡小姐要描述他们的动作或行为以及对上司说话时，必须使用尊敬语。例如「大阪へは何時にいらっしゃいますか」（您什么时候要去大阪），「お昼はどこで召し上がりますか」（您在哪里吃午餐）等等。
相反的，当她跟外面的人（客户）接触时，社长、部长等人都随之转变为尊敬语范围之外的人。这主要因为从蔡小姐的立场来看，她最需要尊重的是客户，社长、部长的职位虽然比她高，可是在面对客户的情况下，他们都成了自己人。因此，当她跟客户讲话时，提到自己人是不用尊敬语的，此时若错用了尊敬语，代表你尊重的不是客户而是自己人，这样对客户来说是很不礼貌的。不管他是部长还是社长，当你在跟客户讲话时，千万不要忘记他们都是自己人，所以在形容他们时应该使用「謙譲語」才对！
如上述场合，应该用「岡田はただ今席を外しております」。因为「社長」是一种尊称，所以跟客户讲话时，称呼自己的老板为「岡田社長」是不对的，只要称呼「岡田」就可以了。
啊！你还是不敢直呼老板的姓吗？那么让我告诉你一句日本的俗语「お客様は神様です」（顾客是上帝）。
跟上帝比起来，一个社长根本不算什么吧！（笑）

gai

正确的范例：
蔡：いつもお世話になっております。**貿易でございます。
客様：xx貿易の吉村と申しますが、岡田社長はいらっしゃいますか。
蔡：岡田はただ今、席を外しております。
客様：そうですか。
蔡：何かご伝言はございますか
客様：では、…とお伝えください
蔡：…ですね。確かに承りました。
客様：失礼します。
蔡：失礼致します。

译文：
蔡：**贸易您好。长期以来承蒙您的照顾。
客户：我是xx贸易的吉村，请问冈田社长在吗？
蔡：冈田现在正好不在。
客户：是这样啊！
蔡：那么，请转告他“……”。
客户：是“……”吧！我一定会转达给他的。
蔡：再见。
客户：再见。

gai

羅：もしもし、わたくし、羅ですが…
部長：あ、羅さん、どうしました？
羅：今日は、ちょっと具合が悪いんです。休んでもいいですか。
部長：今、とても忙しい時期ですよ。羅さんだって分かっているでしょう？

gai

罗小姐早上起来时身体很不舒服，想要向公司请假……
罗：喂，我是罗××
部长：喔，是小罗呀！怎么了？
罗：今天我身体有点不舒服，请问我今天可以休息吗？
部长：（有点生气）罗小姐你应该知道现在是非常忙碌的时期吧！
罗：呜……（心想：我真的不舒服，所以才想请假嘛！部长太过分了吧。）

gai

想要请假时，你用中文说：“不好意思，我今天可不可以请假？”直接翻译成日文「休んでもいいですか」的话，对方可能会认为你的说法不够礼貌。日文应该用「使役形+ていただきたいんですが…」的说法才对，也就是「休ませていただきたいんですが…」（是否可以让我请假？）。要早退的话，同样用「使役形」的说法「早退させていただきたいですが…」（是否可以让我早退？）。如果能用这样的说法请假或早退，不管你的上司再怎么严格，应该也不会生气。！

gai

正确的对话例子：
羅：もしもし、わたくし、羅ですが…。
部長：あ、羅さん、どうしました？
羅：まことに申し訳ありませんが、じつは今日ちょっと具合が悪いので、休ませていただきたいんですが…。
部長：そうですか。具合が悪いなら仕方が無いですね。羅さん、早くよくなってくださいね。
羅：明日は大丈夫だと思います。本当にすみません。では、失礼致します。
部長：はい、じゃ。羅さん、お大事に。
羅：有難うございます。

参考译文：
罗：喂，我是罗××
部长：喔，是小罗呀，怎么了？
罗：真的非常抱歉。其实因为我今天身体不太舒服，想问问是否可以让我请个假呢？
部长：我知道了。如果是身体不舒服的话那也只好休息了！小罗，请赶快好起来哦！
罗：我想明天应该就没问题了。真的非常抱歉。那么，再见。
部长：好的，再见。罗小姐，请多保重。
罗：谢谢。

gai

曾：ただいま。
山田：あら、お帰りなさい。急に雨が降ってきたでしょう？曾(そ) さんが 傘をもっていったかどうか分からなかったから。心配していたのよ。
曾：すみません。でも、大丈夫でした。同級生の三島さんが私に傘を貸しましたから。
山田：……

gai

参考译文：
曾同学是在山田家寄宿的留学生，有一天他还在学校的时候，突然下起了雨来……
曾：我回来了。
山田：唉呀，你回来了啊！是不是突然下雨了？因为我不知道你是否带伞了，正担心着呢！
曾：谢谢！因为三岛同学借了一把伞给我，所以没问题的！
山田：……