【每日一曲2013.02.24】BaBe - 「Give Me Up」 (1987)

ParisTong

感想：
BaBe，80年代尾出道的二人女子組合，由 近藤智子 和 二階堂ゆかり 組成，1990年因 二階堂ゆかり 懷孕結婚而解散，短短兩三年的活動時間，卻唱下了不少好聽的快歌。

「Give Me Up」這首歌是一首改編歌，改編自當時號稱歐洲舞池白馬王子 Michael Fortunati 的經典舞曲。

由BaBe演唱的這個版本，為歌曲增添了少女氣息，歐洲味的DISCO風也反映了當年樂迷的喜好和曲風的發展，是一首百聽不膩的舞曲哦。




Give Me Up

作詞：Mario Nigro/Pierre Nigro/M.De San Antonio/森雪之丞
作曲：Mario Nigro/Pierre Nigro/M.De San Antonio
編曲：大村雅朗

もっと しっかりしてよ
ロマンチックへ 逃げ込まないで
もしHeart Breakしても
情けない瞳で 甘えちゃだめよ

君が強くなくちゃ私
キュートな娘に なれないでしょ?
「意気地なし」を 直さないと
ハート蹴とばしちゃうぞ

※Give me up! woo…
Give me up! woo…
Give me up! woo…
Give me up! woo…※

もっとハッキリしてよ
私フレンド?恋人? どっち?
また哀愁してさ
すぐにだきしめなきゃ 消えちゃうぞ

ラグビーボール抱え走る
君は輝いて見えるわ
そんな時の 熱い瞳
忘れないで 恋して

(※くり返し×5)

Give me up!…

ParisTong

@agneschen 同學昨天好像也有提及到歐洲的舞曲呢。

cy183

激情四射的MV
4.7分

LMZN

4.9 动感十足！也很好听！

agneschen

跳得超用力的，當然要給高分!
4.5

gai

真的是很有名啊

gai

もっと しっかりしてよ
再振作一点哟！
ロマンチックへ 逃げ込まないで
不要躲进浪漫里
もしHeart Breakしても
就算心碎
情けない瞳で 甘えちゃだめよ
也不许眨着可怜的眼睛来撒娇

君が強くなくちゃ私
如果你不变得强大
キュートな娘に なれないでしょ?
我也就不能变成可爱的女孩吧？
「意気地なし」を 直さないと
如果“懦弱”还是没有改变
ハート蹴とばしちゃうぞ
我就不会理睬你了哦

※Give me up! woo…
Give me up! woo…
Give me up! woo…
Give me up! woo…※

もっとハッキリしてよ
说得更明白吧！
私フレンド?恋人? どっち?
我，是朋友，还是恋人，到底是哪一种？
また哀愁してさ
还是觉得有点哀伤
すぐにだきしめなきゃ 消えちゃうぞ
如果不能立刻把我紧紧拥抱的话，我就会消失哦

ラグビーボール抱え走る
抱着橄榄球飞快地奔跑
君は輝いて見えるわ
你的身上闪闪发光
そんな時の 熱い瞳
那个时候，那热切的眼睛
忘れないで 恋して
不要忘记，对你的爱恋

gai

英文和日文都很好听啊
4.6分

Ttocs

从听到I don't know开始就觉得她们挺可爱的，这个更是赏心悦目。
非常感谢推荐。
4.6分

verssaux

4.7分
很流畅的旋律
现在的乐坛女子二人组不多了,都是群体了

verssaux

这次翻译有不少问题,就多嘴两句吧

情けない瞳で 甘えちゃだめよ
也不能眨着可怜的眼睛，向你撒娇
这儿是"你"不能向"我"撒娇

キュートな娘に なれないでしょ?
我(不是)就不能变成可爱的女孩(了)吗

「意気地なし」を 直さないと
“真懦弱啊”，一点都没有改变
这儿と是假设,意気地なし是名词

ハート蹴とばしちゃうぞ
我的心意，完全没有被理睬
我就不理你了哦


また哀愁してさ
还是觉得有点哀伤
又伤感了

すぐにだきしめなきゃ 消えちゃうぞ
如果不能立刻把我紧紧拥抱的话，就马上消失吧
这儿是"我就会消失哦"

君は輝いて見えるわ
我能够看到你身上闪耀的光辉
这儿的見える是泛指,你就像在闪光

忘れないで 恋して
没有忘记，对你的爱恋
这儿是命令式

郭银奇

森雪之丞＋大村雅朗
2位名人在一起创作音乐，这首歌曲让银奇我好好听听

sidouxx

虽然是改编的歌曲，但是唱得不错，4.6分

gai

verssaux 发表于 2013-2-21 00:39
这次翻译有不少问题,就多嘴两句吧

情けない瞳で 甘えちゃだめよ

谢谢你啊

其实这首歌翻译完之后觉得很不通顺啊，可能是我对句子的语气很不熟悉啊，而且歌词里面的主语，如果不是很明显的话，我经常会弄错啊

キュートな娘に なれないでしょ?
这句话其实我心里是像你说的那样想的，因为这样才通顺啊。但是我只看到了一个否定啊，是不是省略了一个否定啊？

Kazier

雖是改編歌，卻演譯得活潑爽朗。得分4.8分

verssaux

gai 发表于 2013-2-24 21:46
谢谢你啊

其实这首歌翻译完之后觉得很不通顺啊，可能是我对句子的语气很不熟悉啊，而且歌词里面的主语 ...

这儿翻译成
我就不能变成可爱的女孩了吧?
也可以
但是语气就弱了
所以我用了反问语气

gai

verssaux 发表于 2013-2-24 23:40
这儿翻译成
我就不能变成可爱的女孩了吧?
也可以

谢谢你

对了，带有疑问语气的句子，有时是疑问，有时是反问，其实我也不是分得很清楚啊

verssaux

gai 发表于 2013-2-25 20:46
谢谢你

对了，带有疑问语气的句子，有时是疑问，有时是反问，其实我也不是分得很清楚啊

这个多看看就有经验了
だろう、でしょう结尾的有部分就可以变成反问

chinee1987

不错，很喜欢，4.7分

天才伟

改编得真好，4.6分

hopeyearn

我觉得比wink的sexy music好很多哦

4.5分

hopeyearn

歌曲得分：4.65

cy183, verssaux, chinee1987获得3分加分

帖子得分：5+20+9=34

gai

verssaux 发表于 2013-2-25 21:37
这个多看看就有经验了
だろう、でしょう结尾的有部分就可以变成反问

我看到ではないか，好像很多时候就是反问啊，但有时也不是啊。如果不是反问的话，意思就完全相反了，所以很难理解啊

还有

じゃ好像有时也会当作じゃない的缩写（口语里面好像有时就是这样啊），这就更无法理解啊

gai

【１】
ちゃ・じゃ・きゃ
～てはいけない　→　～ちゃいけない
～ではいけない　→　～じゃいけない
例：
食べてはいけない　→　食べちゃいけない

【２】
～てしまう　→　～ちゃう
～でしまう　→　～じゃう
例：
食べてしまう　→　食べちゃう

【３】
～なくてはいけない　→　～なくちゃいけない
～なければならない　→　～なきゃならない
例：
食べなくてはいけない　→　食べなくちゃ（いけない）
食べなければならない　→　食べなきゃ（ならない）
括弧中的东西可以略～

gai

谢谢版主加分

verssaux

gai 发表于 2013-3-4 19:09
我看到ではないか，好像很多时候就是反问啊，但有时也不是啊。如果不是反问的话，意思就完全相反了，所以 ...

括号里的可以省略是对的

じゃ好像有时也会当作じゃない的缩写
这个貌似不是这样
じゃ是口语
じゃない可以说じゃん或じゃろう

gai

verssaux 发表于 2013-3-5 00:02
括号里的可以省略是对的

じゃ好像有时也会当作じゃない的缩写

谢谢你啊，じゃない的缩写我记下来了

可是，

比如说，食べなければならない　→　食べなきゃ（ならない）

なきゃ本来是なければ的缩写啊
可是现在也变成了なければならない

这样意思就完全相反了啊

sidouxx

谢谢版主！

verssaux

gai 发表于 2013-3-5 19:02
谢谢你啊，じゃない的缩写我记下来了

可是，

食べなきゃ（ならない）
这个括号里面的内容可以省去意思不变
因为大家已经习惯省略了
口语中经常可以省
なきゃ后面的ならない可以省,一般的じゃない后面的ない不能省

gai

verssaux 发表于 2013-3-6 21:05
食べなきゃ（ならない）
这个括号里面的内容可以省去意思不变
因为大家已经习惯省略了

谢谢啊

那么，なきゃ到底有没有省略，需要在前后文判断吧？

有点像“差点儿没迟到”，到底是迟到了还是没迟到一样的感觉啊