【每日一曲2013.02.09】小柳ゆき - 「Lovin' you」 (2002)

ParisTong

感想：
小柳ゆき， 1999年出道女歌手，憑著首隻單曲「あなたのキスを数えましょう ～You were mine～」紅遍大街小巷，隨後持續三年在 紅白歌合戦 登場。演唱歌曲風格為J-POP, R&B。

「Lovin' you」是一首小品向的歌曲，芭莎糅合R&B的風格，配有手風琴演奏，仿佛要把聽眾置身于歐陸。小柳ゆき R&B式的演繹也打破了一般人對芭莎慵懶的感覺。

作詞：松井駿
           MIZUE
作曲：渡辺未来
編曲：斉藤仁

優しく I want to breath
この髪 Touch it by hand
天使が空に投げて
輝く憧れ舞い降りてくる

そっと I want to kiss
この髪 I want to pat it
新しい私がいる
何もかもが輝きだす

瞳閉じて　耳を澄ます
鼓動の波間
安らぎに触れた　涙の意味
深く潤す

めぐり逢えた歓びは
ありきたりなコトバ奪う
I don't know what to say
最後の恋が今　確かな愛に変わる
同じ瞬間(とき)を刻んで

そっと I want to kiss
ココロに I want touch more
透明な私がいる
何もかもがときめいている I'm loving you

軽いめまい　甘い調べ
眩しい未来
幼い頃みた夢の続き
その腕の中

胸に残る哀しみも
かけがえないフタリの日々
I wanna be with you
傷跡さえも今　迷わず愛を選ぶ
同じ想い重ねて

この歓びは
ありきたりなコトバ奪う
I don't know what to say
最後の恋が今　確かな愛に変わる
同じ瞬間(とき)を刻んで

いつでも I want to kiss
ココロに I want touch more
新しい私がいる
何もかも輝きだす I'm loving you

ParisTong

芭莎情歌系列上集 （日文版）完結了，敬請期待下週的芭莎情歌下集（英文版）。

在這裡順便拜個早年，祝大家新春愉快，身體健康，豐衣足食，桃花旺盛...

cy183

谢谢Tong兄带来的好分享
4.7分

LMZN

5.0 祝春节快乐！

ParisTong

LMZN 发表于 2013-2-9 09:52
5.0 祝春节快乐！

這新年禮物太好了...新春快樂哦。

黄金之海

新春快乐，旋律很喜欢，4.8分^^

cy183

黄金之海 发表于 2013-2-9 11:04
新春快乐，旋律很喜欢，4.8分^^

祝黄金兄新年快乐！

verssaux

4.7分
很轻松的旋律
这种风格的音乐很喜欢,谢谢推荐
祝春节愉快

gai

这个歌词，每一个句子单独地看似乎都明白啊，但是合在一起就不知所云啊

gai

優しく I want to breath
我想温柔地呼吸
この髪 Touch it by hand
用手抚摸（你的）头发
天使が空に投げて
天使把闪耀着夺目光彩的憧憬撒向天空
輝く憧れ舞い降りてくる
然后，它们慢慢地飘舞着，徐徐而下

そっと I want to kiss
轻轻地，我渴望一个吻
この髪 I want to pat it
还想轻抚你的头发
新しい私がいる
这是全新的自我
何もかもが輝きだす
所有的一切，突然都闪闪发光

瞳閉じて　耳を澄ます
闭上眼睛，侧耳倾听
鼓動の波間
那是怦怦的心跳声，犹如波浪起伏
安らぎに触れた　涙の意味
默默地流下的泪水，已经把脸庞湿透
深く潤す
就这样平静地感受着，泪水中饱含的深意

めぐり逢えた歓びは
相逢的喜悦
ありきたりなコトバ奪う
让我无法再说出那些老套的言语
I don't know what to say
我不知道该说什么
最後の恋が今　確かな愛に変わる
最后的恋情，此刻，终于变成了切实的爱意
同じ瞬間(とき)を刻んで
就把这同属你我的一刻，铭刻于心吧

そっと I want to kiss
轻轻地，我渴望一个吻
ココロに I want touch more
内心里，渴望更多抚摸
透明な私がいる
这是透明的自我
何もかもがときめいている I'm loving you
所有的一切，都让我莫名地兴奋 I'm loving you

軽いめまい　甘い調べ
挽着你的手臂
眩しい未来
在那里，延续着我小时候的梦想
幼い頃みた夢の続き
轻微的迷醉，甜蜜的音调
その腕の中
还有，耀眼的未来

胸に残る哀しみも
虽然也曾在心里留下了哀伤
かけがえないフタリの日々
我们在一起的每天，依然无可替代
I wanna be with you
我想和你在一起
傷跡さえも今　迷わず愛を選ぶ
即使还带着伤痕，现在，毫不犹豫地选择相爱
同じ想い重ねて
再一次，和你一起，拥有同样的心情

この歓びは
这一刻的喜悦
ありきたりなコトバ奪う
让我无法再说出那些老套的言语
I don't know what to say
我不知道该说什么
最後の恋が今　確かな愛に変わる
最后的恋情，此刻，终于变成了切实的爱意
同じ瞬間(とき)を刻んで
就把这同属你我的一刻，铭刻于心吧

いつでも I want to kiss
无论何时，渴望你的吻
ココロに I want touch more
内心里，渴望更多抚摸
新しい私がいる
这是全新的自我
何もかも輝きだす I'm loving you
所有的一切，突然都闪闪发光 I'm loving you

ggjm910

軽いめまい　甘い調べ
甜蜜的音调，让我有点心摇神醉
眩しい未来
挽着你的手臂
幼い頃みた夢の続き
一起走向耀眼的未来
その腕の中
在那里，延续着我小时候的梦想

意思應該這樣

挽着你的手臂 在那里，延续着我小时候的梦想
還有輕微的迷醉 甜蜜的音调，耀眼的未来

chinee1987

这不错，曲调很熟悉，4.6

gai

ggjm910 发表于 2013-2-11 01:34
軽いめまい　甘い調べ
甜蜜的音调，让我有点心摇神醉
眩しい未来

谢谢你啊，这首歌的歌词，对于我来说好像做拼图一样啊。虽然看起来每一句都好像明白，但是合起来就完全不懂了，只能自己胡乱安排啊。

这些顺序错乱的歌词，有什么办法可以正确理解吗？

gai

ggjm910 发表于 2013-2-11 01:34
軽いめまい　甘い調べ
甜蜜的音调，让我有点心摇神醉
眩しい未来

看了你的翻译，再看了一次歌词，有点明白了

軽いめまい　甘い調べ   眩しい未来

这三者都是幼い頃みた夢

是不是这样理解？

gai

还没有打分啊，这首歌不错啊，4.7分

郭银奇

あなたのキスを数えましょう ～You were mine～，我很喜欢，当年的大Hit曲

郭银奇

ParisTong 发表于 2013-2-9 02:17
芭莎情歌系列上集 （日文版）完結了，敬請期待下週的芭莎情歌下集（英文版）。

在這裡順便拜個早年，祝 ...

但是银奇我觉得日文比英文耐听，只要曲子好听，英文我还是愿意听的

郭银奇

5分，歌曲非常好听，谢谢ParisTong大大的推荐，嘻嘻

天才伟

tong大每个系列都能安排一个引人入胜的名字
4.5分

hopeyearn

这首歌确实不错，难怪会那么红哦

4.5分

sidouxx

谢谢推荐，感谢翻译
4.5分

hopeyearn

歌曲得分：4.70

cy183, verssaux, gai获得3分加分

帖子得分：5+20+9=34

sidouxx

谢谢版主！

agneschen

這麼輕鬆、舒服，該給滿分的。
日文發音太洋腔了，減分 !
4.9

gai

谢谢版主加分