罗马尼亚民歌照镜子 La oglinda

天才伟 · 发表于 2013-2-8 19:05:14

一百多年前的民歌，听听罗马尼亚语版本吧

Azi am sa-ncrestez in grinda, jos din cui acum oglinda,
Mama-i dusa-n sat cu doru, azi e singur puisorul,
Si-am inchis usa la tinda, cu zavorul. (bis ultimele 2)

Iata-ma-s tot eu cea veche, ochii hai ce mai pereche,
Si ce cap frumos rasare, nu-i al meu, al meu e oare?
Dar al cui si la ureche uite-o floare. (bis ultimele 2)

Ma gindeam eu ca-s frumoasa, dar cum nu si mama-mi coasa,
Sort cu flori, minune mare, nu-s eu fata ca oricare,
Mama poate fi faloasa, ca ma are. (bis ultimele 2)

Asta-s eu si sunt voinica, cine-a zis ca eu sunt mica,
Uite zau acum iau seama, ca-mi sta bine-n cap naframa,
Si ce fata frumusica, are mama. (bis ultimele 2)

据说妈妈不是去了林里，是去了镇上

妈妈跑到林里去了
我在家里闷得发慌
墙上镜子请你下来仔细照照我的模样
让我来把我的房门轻轻关上
墙上镜子请你下来仔细照照我的模样
让我来把我的房门轻轻关上

镜子里面有个姑娘
那双眼睛又明又亮
镜子里面不是我吗脸儿长得多么漂亮
耳边戴着一朵鲜花美丽芳香
镜子里面不是我吗脸儿长得多么漂亮
耳边戴着一朵鲜花美丽芳香

妈妈跑到林里去了
我在家里闷得发慌
墙上镜子请你下来仔细照照我的模样
让我来把我的房门轻轻关上
墙上镜子请你下来仔细照照我的模样
让我来把我的房门轻轻关上

镜子里面有个姑娘
那双眼睛又明又亮
镜子里面不是我吗脸儿长得多么漂亮
耳边戴着一朵鲜花美丽芳香
镜子里面不是我吗脸儿长得多么漂亮
耳边戴着一朵鲜花美丽芳香
妈妈给我做了一件多合身的绣花衣裳
妈妈有了我这女儿多么欢畅
墙上镜子请你下来仔细照照我的模样
让我来把我的房门轻轻关上
镜子里面不是我吗脸儿长得多么漂亮
耳边戴着一朵鲜花美丽芳香
镜子里面不是我吗脸儿长得多么漂亮
耳边戴着一朵鲜花美丽芳香

cy183 · 发表于 2013-2-8 19:29:23

谢谢伟哥带来的好分享！

祝伟哥新年快乐！

weilan777 · 发表于 2013-2-8 19:39:27

这是谁唱的，newbeing 跟我打听过罗马尼亚原版

祝天版新春快乐！

天才伟 · 发表于 2013-2-8 20:36:19

weilan777 发表于 2013-2-8 19:39
这是谁唱的，newbeing 跟我打听过罗马尼亚原版
祝天版新春快乐！

ANGELA MOLDOVAN

天才伟 · 发表于 2013-2-8 20:36:41

weilan777 发表于 2013-2-8 19:39
这是谁唱的，newbeing 跟我打听过罗马尼亚原版
祝天版新春快乐！

ANGELA MOLDOVAN

shyinxiang · 发表于 2013-2-9 14:52:50

盼星星，盼月亮，总算盼到年底伟哥出手奉献了一曲，谢谢你哦！

黑鸭子唱的不错！
祝伟哥新年快乐！万事如意！

天才伟 · 发表于 2013-2-9 20:55:15

shyinxiang 发表于 2013-2-9 14:52
盼星星，盼月亮，总算盼到年底伟哥出手奉献了一曲，谢谢你哦！

黑鸭子唱的不错！

类似的组合还真不少

shyinxiang · 发表于 2013-2-10 20:44:10

天才伟发表于 2013-2-9 20:55
类似的组合还真不少

望伟哥新年再接再厉多介绍类似的组合！

天才伟 · 发表于 2013-2-10 21:37:48

shyinxiang 发表于 2013-2-10 20:44
望伟哥新年再接再厉多介绍类似的组合！

风格雷同就不好了

shyinxiang · 发表于 2013-2-10 21:39:55

天才伟发表于 2013-2-10 21:37
风格雷同就不好了

你不会变变风格的？

jiangson777 · 发表于 2013-2-10 22:15:58

中文版的歌词是意译吗？感覺还是原唱有劲！多谢伟哥！

gai · 发表于 2013-2-11 19:10:46

原唱翻唱都很好听啊

j5p9song · 发表于 2013-2-11 19:52:14

听了两分钟不到，顶他妈妈不顺，stop了

无论如何，谢谢伟哥推荐

天才伟 · 发表于 2013-2-11 20:10:41

shyinxiang 发表于 2013-2-10 21:39
你不会变变风格的？

我变风格有什么用，这些唱歌的人的风格就是这样

shyinxiang · 发表于 2013-2-12 19:56:03

天才伟发表于 2013-2-11 20:10
我变风格有什么用，这些唱歌的人的风格就是这样

那你就找个风格不同的吗？这个难不倒伟哥，对你有信心！

天才伟 · 发表于 2013-2-12 20:05:54

shyinxiang 发表于 2013-2-12 19:56
那你就找个风格不同的吗？这个难不倒伟哥，对你有信心！

黑鸭子，梦之旅……都差不多

shyinxiang · 发表于 2013-2-12 20:20:48

天才伟发表于 2013-2-12 20:05
黑鸭子，梦之旅……都差不多

关键想知道原唱是谁？

天才伟 · 发表于 2013-2-12 20:38:29

shyinxiang 发表于 2013-2-12 20:20
关键想知道原唱是谁？

照镜子是民歌，没有原唱

shyinxiang · 发表于 2013-2-12 20:55:19

天才伟发表于 2013-2-12 20:38
照镜子是民歌，没有原唱

关键它是罗马尼亚的民歌丫？

黑鸭子翻唱了很多外国民歌，等伟哥一一揭晓哦？

天才伟 · 发表于 2013-2-12 21:05:43

shyinxiang 发表于 2013-2-12 20:55
关键它是罗马尼亚的民歌丫？

黑鸭子翻唱了很多外国民歌，等伟哥一一揭晓哦？

有些没法找原唱的

shyinxiang · 发表于 2013-2-13 19:10:52

天才伟发表于 2013-2-12 21:05
有些没法找原唱的

那你就把能找原唱的找出来？

天才伟 · 发表于 2013-2-14 21:27:04

shyinxiang 发表于 2013-2-13 19:10
那你就把能找原唱的找出来？

有些中东的民歌，以色列的民歌，怎么找

shyinxiang · 发表于 2013-2-15 19:07:29

天才伟发表于 2013-2-14 21:27
有些中东的民歌，以色列的民歌，怎么找

罗马尼亚的你都找来了，中东、以色列算什么？只要你有心，就一定能找到！

天才伟 · 发表于 2013-2-16 19:41:20

shyinxiang 发表于 2013-2-15 19:07
罗马尼亚的你都找来了，中东、以色列算什么？只要你有心，就一定能找到！

连字母都看不懂，怎么找

shyinxiang · 发表于 2013-2-16 20:12:17

天才伟发表于 2013-2-16 19:41
连字母都看不懂，怎么找

那你认得罗马尼亚文？

天才伟 · 发表于 2013-2-17 19:14:06

shyinxiang 发表于 2013-2-16 20:12
那你认得罗马尼亚文？

起码认得字母

shyinxiang · 发表于 2013-2-17 19:19:52

天才伟发表于 2013-2-17 19:14
起码认得字母

哎呦，伟哥真是不得了，英语、法语、日语、韩语、汉语、罗马尼亚语你全懂啊？

天才伟 · 发表于 2013-2-17 19:36:11

shyinxiang 发表于 2013-2-17 19:19
哎呦，伟哥真是不得了，英语、法语、日语、韩语、汉语、罗马尼亚语你全懂啊？

认得字母就叫做懂吗，26个字母，你也认得

shyinxiang · 发表于 2013-2-17 20:19:12

天才伟发表于 2013-2-17 19:36
认得字母就叫做懂吗，26个字母，你也认得

罗马尼亚语也是26个字母？

天才伟 · 发表于 2013-2-17 20:44:50

shyinxiang 发表于 2013-2-17 20:19
罗马尼亚语也是26个字母？

谁知道，不过这几个字母都认识

		自动登录	找回密码
密码			注册

[欧美金曲] 罗马尼亚民歌照镜子 La oglinda

评分

[欧美金曲] 罗马尼亚民歌 照镜子 La oglinda

评分

[欧美金曲] 罗马尼亚民歌照镜子 La oglinda