【南朝鲜时代名曲欣赏】浅析《看羊录》及其背景

weilan777

   凡是听过看羊录的朋友，如果不了解该曲背景，不管是听不听懂歌词，大都是把欣赏重点放在赵容弼的唱腔和演绎，很难理解演唱时嚎哭般的哀恨痛叹之由，当然能听懂歌词的人会多一些自己想象的意境。其实歌名里的看羊一词源于中国的《苏武放羊》典故，可知这里的看羊并非单纯的放牧，而蕴含着忠贞不屈的气节之意。歌名《看羊录》源自朝鲜的一本同名古书，是十六世纪末日本侵略朝鲜时被抓俘到日本的朝鲜文臣姜沆（강항）整理日本的地理，军事，国情，民风编写的带有情报性质的一本书，原书名是《巾车录》，后来姜沆的弟子们为了留传姜沆的忠节，把书名改为《看羊录》。1980年韩国MBC电视台把该故事拍成电视剧，该剧主题曲也是《看羊录》，赵容弼给姜沆的原诗译本谱曲并演唱，歌中渗透着被扣留在异国他乡的痛憾和哀切的思乡之情，歌词翻译如下（原诗是汉文，找不到资料，因此直接翻译了现有歌词，与原诗应该有不少出入，恳请宽谅）：

异国三更寒夜霜
爹娘叹息伴晓月
心随轻风奔故土
先茔杂草谁来割
呃呀····
血泪滴滴看羊录
思情化海达天际
呃呀····

（先茔 - 祖坟）

이국땅 삼경이면 밤마다 찬서리고
어버이 한숨쉬는 새벽달일세
마음은 바람따라 고향으로 가는데
선영 뒷산에 잡초는 누가 뜯으리
어야어야어야 어야어야어야
어야어야어야 어야어야어야

피눈물로 한줄한줄 간양록을 적으니
님그린 뜻 바다되어 하늘에 달을 세라
어야어야어야 어야어야어야
어야어야어야 어야어야어야

看羊录 手写本影印


姜沆（강항）


不知道您了解这个背景后再听会是什么样的感受


该曲华语版《冬之寒号》,想必大家都熟悉，省略。

cy183

谢谢weilan777大大带来的好分享！

weilan777

cy183 发表于 2013-1-27 20:55
谢谢weilan777大大带来的好分享！

谢谢热情参与，试听在我这里无法播放，不知道C版那里什么情况？

cy183

weilan777 发表于 2013-1-27 21:25
谢谢热情参与，试听在我这里无法播放，不知道C版那里什么情况？

我这里试听很正常

weilan777

cy183 发表于 2013-1-27 21:27
我这里试听很正常

那就好了，估计是我这里问题

shyinxiang

听到赵容弼哀嚎一般的演唱，苍凉悲伤，看了歌曲背景也为姜沆忠贞不屈的气节而感动！
跟苏武牧羊的故事真的很像，虽然身在异乡，但不忘故国，重镇可感天动地啊！

谭咏麟的翻唱没有那种苍凉感？

谭咏麟＿《冬之寒号》

如果无法播放，请点击此处在新窗口打开

曲：赵容弼//词：谭咏麟

我今瑟缩於风霜中
躲於街边的角落
茫茫然流离於街中
漆黑中感叹着
冷风拉紧心底结
多少辛酸
多少泪
谁人曾於我心底里
留低多少梦
哎呀哎呀哎呀哎呀......
喔哎呀呀呀唷......
哎呀哎呀哎呀唷......
哎呀唷呀呀......
海波卷起心中的刺
粉碎了我的美梦
默默地站立於海边
哭中
苦笑着
哎呀哎呀哎呀唷......
喔哎呀唷呀呀......
哎呀哎呀哎呀唷......
哎呀唷呀呀......
哎呀唷呀呀........

@天才伟 @newbeing @sidouxx @J.h.Lin  

weilan777

shyinxiang 发表于 2013-1-28 17:48
听到赵容弼哀嚎一般的演唱，苍凉悲伤，看了歌曲背景也为姜沆忠贞不屈的气节而感动！
跟苏武牧羊的故事真的 ...

谭咏麟配词本身不是那种苍凉，但是也有其特点，谢谢提供试听

shyinxiang

weilan777 发表于 2013-1-28 18:18
谭咏麟配词本身不是那种苍凉，但是也有其特点，谢谢提供试听

粤语听不懂，不知道他唱些啥？

不像赵容弼声嘶力竭的，听着都惨！

weilan777

shyinxiang 发表于 2013-1-28 18:38
粤语听不懂，不知道他唱些啥？

不像赵容弼声嘶力竭的，听着都惨！

我也听不懂粤语在网上看过歌词

shyinxiang

weilan777 发表于 2013-1-28 19:00
我也听不懂粤语在网上看过歌词

哦 应该找一下歌词贴出来，对比欣赏一下！谢谢提醒！

天才伟

shyinxiang 发表于 2013-1-28 17:48
听到赵容弼哀嚎一般的演唱，苍凉悲伤，看了歌曲背景也为姜沆忠贞不屈的气节而感动！
跟苏武牧羊的故事真的 ...

翻唱叫做冬之寒号，也有一点嚎的意思，不过就没有嚎的感觉

shyinxiang

天才伟 发表于 2013-1-28 19:40
翻唱叫做冬之寒号，也有一点嚎的意思，不过就没有嚎的感觉

谭咏麟的气质、声线上都不如赵容弼!！

天才伟

shyinxiang 发表于 2013-1-29 19:53
谭咏麟的气质、声线上都不如赵容弼!！

勉强唱不适合自己的歌就没意思了

sidouxx

shyinxiang 发表于 2013-1-28 17:48
听到赵容弼哀嚎一般的演唱，苍凉悲伤，看了歌曲背景也为姜沆忠贞不屈的气节而感动！
跟苏武牧羊的故事真的 ...

原唱是最好的

shyinxiang

天才伟 发表于 2013-1-29 20:38
勉强唱不适合自己的歌就没意思了

是啊！翻唱也要翻唱适合自己的！

shyinxiang

sidouxx 发表于 2013-1-29 21:47
原唱是最好的

我也觉得赵容弼唱的好，苍凉悲哀！

天才伟

shyinxiang 发表于 2013-1-30 19:00
是啊！翻唱也要翻唱适合自己的！

和编曲和选曲的人也有关系

shyinxiang

天才伟 发表于 2013-1-30 20:39
和编曲和选曲的人也有关系

编曲编的不好，驴头不对马嘴，全变了味了！

天才伟

shyinxiang 发表于 2013-1-31 19:28
编曲编的不好，驴头不对马嘴，全变了味了！

嘿嘿，是啊，所以这样说来歌手有时也是被动的

天才伟

shyinxiang 发表于 2013-1-31 19:28
编曲编的不好，驴头不对马嘴，全变了味了！

嘿嘿，是啊，所以这样说来歌手有时也是被动的

shyinxiang

天才伟 发表于 2013-2-1 21:13
嘿嘿，是啊，所以这样说来歌手有时也是被动的

他不想唱，莫非有人强迫他？

他还是没有认清自己，适合唱什么样的歌？

天才伟

shyinxiang 发表于 2013-2-2 18:53
他不想唱，莫非有人强迫他？

他还是没有认清自己，适合唱什么样的歌？

还真有人强迫他们，就是唱片公司

sidouxx

shyinxiang 发表于 2013-1-30 19:01
我也觉得赵容弼唱的好，苍凉悲哀！

他唱这样的像哭泣的歌，很好听

shyinxiang

sidouxx 发表于 2013-2-2 21:33
他唱这样的像哭泣的歌，很好听

是，歌以咏志 ！用歌声表达他痛苦的心情！

newbeing

原来还有这样的背景故事，谢谢介绍

sidouxx

shyinxiang 发表于 2013-2-3 18:56
是，歌以咏志 ！用歌声表达他痛苦的心情！

他为什么那么痛苦

shyinxiang

sidouxx 发表于 2013-2-11 20:57
他为什么那么痛苦

S君没有听过《苏武牧羊》的故事吗？

苏武，中国西汉大臣。(前140—前60)字子卿，汉族，杜陵（今陕西西安东南）人。武帝时为郎。天汉元年（前100年）奉命以中郎将持节出使匈奴，被扣留。匈奴贵族多次威胁利诱，欲使其投降；后将他迁到北海（今贝加尔湖）边牧羊，扬言要公羊生子方可释放他回国。苏武历尽艰辛，留居匈奴十九年持节不屈。至始元六年（前81年），方获释回汉。苏武死后，汉宣帝将其列为麒麟阁十一功臣之一，彰显其节操。


上面这首歌唱的是朝鲜文臣姜沆跟苏武有相似的经历，被困日本，但心念祖国，所以他会那么痛苦！

sidouxx

shyinxiang 发表于 2013-2-12 20:02
S君没有听过《苏武放羊》的故事吗？

苏武，中国西汉大臣。(前140—前60)字子卿，汉族，杜陵（今陕西西 ...

原来是一边放羊，一边想念家乡，很伤心

shyinxiang

sidouxx 发表于 2013-2-13 22:22
原来是一边放羊，一边想念家乡，很伤心

关键是他的忠贞不屈的精神可歌可泣！

sidouxx

shyinxiang 发表于 2013-2-14 19:15
关键是他的忠贞不屈的精神可歌可泣！

最后他回到自己的国家吗