【每日一曲2013.01.26】松田亮治 - 「くつずれ」 (2006)

ParisTong · 发表于 2013-1-26 15:34:12

本帖最后由 ParisTong 于 2013-1-26 15:33 编辑

感想：
今天把上周的現代R&B一週延伸一下，帶來一首R&B的男聲歌曲。
首先介紹一下這首歌的出處。是收錄在『Black Cat』第二期片尾曲，而『Black Cat』是漫畫家矢吹健太朗的成名作，在少年JUMP眾多名作中也是很具人氣的。
按我們華語樂壇的一些說法，松田亮治算是一位一碟歌手。他從小喜歡R&B音樂，聲線中性，把聲音POLISH得很細膩，在2000年的R&B男聲來說是非常典型的。自己作曲，填詞的這首作品「くつずれ」，也是很2000年後的R&B BALLAD風格，只推出過一張專輯有點可惜呢。

作詞：松田亮治／作曲：松田亮治／編曲：Dive-E Productions

寒いねと君が小さな手を僕のポケットに滑りこませ
凍えた指をそっと温めてる
強がりな君の横顔に少しでも曇りがある時に
笑顔で君の好きな歌唄えるかな

白い息は今ひとつになって夜空に溶けていく

何も言わないで今この瞬間が続くといいね
僕はただ見つめてる願ってる
静かに積もるよ粉雪

おろしたての黒いブーツのせいで靴ずれした右足休めて
ゆっくりな君の歩幅に合わせてる

急がないで二人のリズムでこのまま歩いてく

何も言わないでやがて僕らは分かり合うから
今はただ抱きしめて暖めて
全てを包んでいるから

静かに積もるよ粉雪

ParisTong · 发表于 2013-1-26 15:42:38

很喜歡在週末這個時間和大家分享歌曲呢，休息的時間聽歌就最好不過了。
下週預告是男子組合一週

LMZN · 发表于 2013-1-26 16:27:43

4.5 感谢ParisTong推荐！听起来挺放松！

cy183 · 发表于 2013-1-26 16:31:44

这帖的界面撑足了，呵呵~ 赞一个！

4.7分

ParisTong · 发表于 2013-1-26 16:47:29

cy183 发表于 2013-1-26 16:31
这帖的界面撑足了，呵呵~ 赞一个！
4.7分

慢慢研究功能就演變成這樣的排版風格了，一目了然還是相當不錯的。謝謝CY大捧場加分。

cy183 · 发表于 2013-1-26 17:01:24

ParisTong 发表于 2013-1-26 16:47
慢慢研究功能就演變成這樣的排版風格了，一目了然還是相當不錯的。謝謝CY大捧場加分。

视野拓宽一目了然赞咯！

gai · 发表于 2013-1-27 18:35:48

你变成了版主啊，祝贺你啊

gai · 发表于 2013-1-27 18:36:05

本帖最后由 gai 于 2013-2-4 19:46 编辑

很冷啊，你这样说着，把你的小手滑进了我的口袋
冻僵的指头，渐渐地暖和了起来
爱逞强的你的侧面上，有时也会流露出几分阴翳
可是，尽管如此，你还能笑着唱着你喜欢的歌

夜空中，彼此的白色的气息，渐渐地融为一体

此时此刻，什么都不用说，只希望这个瞬间能一直延续
我仅仅凝视着，祈祷着
纷纷扬扬的细雪，静静地在我们身旁堆积吧

新买的黑色靴子，擦伤了右脚，让你步履蹒跚
配合着你的步幅，和你慢慢地走着

不用着急，这就是我们的节奏啊，就这样一直走下去吧

此时此刻，什么都不用说，因为我们即将心意相通
只需要紧紧相拥，彼此温暖着对方
把所有的一切都拥入怀里

纷纷扬扬的细雪，静静地在我们身旁堆积吧

ggjm910 · 发表于 2013-1-27 23:02:15

哇~~又一位年輕的R&B日本歌手
雖然技巧還不太夠....可能還年輕吧
但真假音變換的竅門都到位了

如果聲音再沙啞些就更有味道了

4.6 分

sidouxx · 发表于 2013-1-27 23:22:23

ParisTong 发表于 2013-1-26 16:47
慢慢研究功能就演變成這樣的排版風格了，一目了然還是相當不錯的。謝謝CY大捧場加分。

祝贺你变成了版主

gai · 发表于 2013-1-28 18:29:00

ParisTong 发表于 2013-1-26 16:47
慢慢研究功能就演變成這樣的排版風格了，一目了然還是相當不錯的。謝謝CY大捧場加分。

谢谢版主加分，请你指点我的翻译

ParisTong · 发表于 2013-1-28 19:35:30

gai 发表于 2013-1-28 18:29
谢谢版主加分，请你指点我的翻译

這個艱巨的任務還是留給gg大吧。
以我只懂五十音的水平...這樣的翻譯已經looks perfect to me了！！

hopeyearn · 发表于 2013-1-28 21:31:03

看封面好像是动作动画啊，没想到歌曲这么温柔哦

4.5分

sidouxx · 发表于 2013-1-28 21:32:09

他的声音很高，高音的地方很厉害

有点像女子

4.6分

gai · 发表于 2013-1-29 19:40:41

ParisTong 发表于 2013-1-28 19:35
這個艱巨的任務還是留給gg大吧。
以我只懂五十音的水平...這樣的翻譯已經looks perfect to me了！！

虽然希望能够被纠正错误，但是总是麻烦他，不好意思啊

verssaux · 发表于 2013-1-31 20:17:54

4.5分
歌手声音比较尖,听多了稍有点吃力

关于翻译
急がないで二人のリズムでこのまま歩いてく
不用着急,就这样按两个人的节奏走下去

何も言わないでやがて僕らは分かり合うから
什么都不用说,因为我们终会互通心意

其实翻译歌词很多地方可以意译,能表达出大意就行了

ParisTong · 发表于 2013-2-1 01:12:29

verssaux 发表于 2013-1-31 20:17
4.5分
歌手声音比较尖,听多了稍有点吃力

這樣翻譯好像比較工整一點哦。

天才伟 · 发表于 2013-2-1 21:24:25

还不错，4.5分

gai · 发表于 2013-2-1 21:30:45

verssaux 发表于 2013-1-31 20:17
4.5分
歌手声音比较尖,听多了稍有点吃力

谢谢你啊

第一句，因为急がない和ゆっくり的意思有点重复啊，所以我用“这”来指代急がない啊，不知这样行不行啊

第二句，我也不确定原句有没有“已经”的意思啊，这是我自己想象的啊。请问前辈，“终会”这个语气，是怎么确定的呢？

gai · 发表于 2013-2-1 21:33:46

声音是很尖锐啊，像女声啊
4。5分

verssaux · 发表于 2013-2-1 21:54:11

gai 发表于 2013-2-1 21:30
谢谢你啊

第一句，因为急がない和ゆっくり的意思有点重复啊，所以我用“这”来指代急がない啊，不知这 ...

不用谢

第一句,你的翻译也可以,基本上大致意思表达出来就可以了
我的翻译只是更加接近原文的语法结构一点

第二句,应该是没有"已经"的意思
やがて的意思
１あまり時間や日数がたたないうちに、ある事が起こるさま、また、ある事態になるさま。そのうちに。まもなく。じきに。「―日が暮れる」「東京へ出てから、―三年になる」
２それにほかならない。まさに。とりもなおさず。
「自尊の念は―人間を支持しているもので」〈露伴・プラクリチ〉
３そのまま。引き続いて。
「山の仕事をして、―食べる弁当が」〈左千夫・野菊の墓〉
「（道真ガ大宰府ニ流サレテ）―かしこにてうせ給へる」〈大鏡・時平〉
４時を移さず。ただちに。すぐさま。
「―具して宮に帰りて后に立てむ」〈今昔・三一・三三〉

大致就是顺其自然,很快,最终一定可以达成某种结果的意思

verssaux · 发表于 2013-2-1 21:56:33

やがてを英語に訳すと 1〈間もなく〉soon; presently; by and by; before long; in a short time; then〈時が来れば〉in due [good] time;

这样更好理解一点吧

hopeyearn · 发表于 2013-2-1 21:59:59

本帖最后由 hopeyearn 于 2013-2-3 21:26 编辑

谢谢verssaux解说日文

gai · 发表于 2013-2-1 22:13:10

verssaux 发表于 2013-2-1 21:54
不用谢

第一句,你的翻译也可以,基本上大致意思表达出来就可以了

谢谢你啊，你说得对啊，やがて是指即将发生马上要发生啊，有点将来的意思啊，也可以表示模糊的时间，不过我觉得这个模糊的时间也有将来的含意。

東京へ出てから、やがて三年になる可以理解为差不多三年了，大概三年了，但是其实就是没到三年吧

第二个解释有点强调的意味啊，可以理解成正是，就是吧

第三个解释是一直，继续，接着的意思啊，就是顺接吧。

因此你翻译成终会，带有将来的意味，真的很好啊。

verssaux · 发表于 2013-2-1 22:23:02

gai 发表于 2013-2-1 22:13
谢谢你啊，你说得对啊，やがて是指即将发生马上要发生啊，有点将来的意思啊，也可以表示模糊的时间，不过 ...

不用谢
你翻译的也很不错
这些小问题不影响理解大意的

gai · 发表于 2013-2-2 19:46:14

verssaux 发表于 2013-2-1 22:23
不用谢
你翻译的也很不错
这些小问题不影响理解大意的

谢谢你的鼓励啊，我会继续努力

小问题也必须注意啊，不然小问题就会积累成大问题了啊

郭银奇 · 发表于 2013-2-2 22:44:01

5分，歌曲非常好听，谢谢ParisTong大大的推荐，嘻嘻

chinee1987 · 发表于 2013-2-3 19:54:28

4.4分，声音太尖锐

天才伟 · 发表于 2013-2-3 20:15:52

本帖最后由天才伟于 2013-2-3 21:27 编辑

为什么这首歌没打分，27日的歌曲反而打分了？

hopeyearn · 发表于 2013-2-3 21:31:29

歌曲得分：4.58

ggjm910, sidouxx获得3分加分

帖子得分：5+20+9=34

		自动登录	找回密码
密码			注册

[歌曲鉴赏] 【每日一曲2013.01.26】松田亮治 - 「くつずれ」 (2006)

评分

评分

评分

评分

评分

评分

评分

评分

评分

评分

评分

评分

评分