《돌아와요 부산항에》（回到釜山港）是一首韩国民谣，原唱为赵容弼（チョー・ヨンピル），收录在趙容弼1972年2月發売的『女学生のためのチョー・ヨンピル ステレオヒットアルバム』这张专辑里。1983年被渥美二郎翻唱为《釜山港へ帰れ》而大红大紫。以后又被很多歌手翻唱，如桂銀淑、ジェロ、邓丽君、増位山太志郎、日野美歌、李成愛等等。此曲让赵容弼获得1990年第41回NHK红白歌合戦个人第4次出场。
这首歌的词曲为黃善友，是描写兄弟情谊的歌曲，作者在釜山港一次次望眼欲穿地等候未归的兄弟，情真真，意切切，声声呼唤，海鸥也为之动容而哭泣。不过网上说，这首歌的歌词是黄友善盗用韩国キム・ソンスル1970年发表的歌谣曲「忠武港へ帰れ」，2004年被キム・ソンスル的母亲告发，黄友善被判1亿7800万韩元的罚款，并登报致歉，被告不服，提出上诉。2006年ソウル西部地方裁判所判決3000万ウォン賠償，被告还是不服，又提出上訴..........。「忠武港へ帰れ」的作詞者キム・ソンスル发表此曲后应征入伍，1971年12月24日在休假中于大然閣ホテル的大火中喪生。
而渥美二郎翻唱的《釜山港へ帰れ》是描写男女情爱的歌曲，痴情的女子在山茶花盛开的春天望眼欲穿等待迟迟未归的情郎，心如刀割，泪如雨下。不知道情郎他现在在哪里？只能一次次咀嚼曾经拥有的幸福，心儿跟着情郎去流浪，天涯海角也去寻访他。
这首歌的调调好像并不悲凉哦？但歌词却让我为这痴情的女子掬一把同情的泪！此曲的国语版本为龙飘飘的《無怨也無悔》，台语版本为江蕙的《风雨情》。
趙容弼（조용필）＿《돌아와요 부산항에》
《돌아와요 부산항에》 // 《梦回釜山港》
词曲：黄善友
꽃피는 동백섬에 봄이 왔건만 // 花开的 山茶岛上 春天 已来临
형제 떠난 부산항에 // 兄弟 离别 釜山港边
갈매기만 슬피우 네 // 唯有海鸥 哭声绵 延
오륙도 돌아가는 연락선마다 // 望着那 每每归期 那艘艘渡船
목메어 불러 봐도 // 不尽的 嘶声 呼唤
대답 없는 내 형제여 // 难闻 亲人 兄 弟回音
돌아와요 부산항에 // 期盼归航 釜山港边
그리운내형제여 // 挚爱的兄弟家人
가고파 목이 메어 부르던 이 거리는 // 盼相聚 在这 街路 不尽的 嘶 声呼唤
그리워서 헤매이던 // 思念亲人 心急如焚
긴긴날의 꿈이었지 // 漫漫长夜 无尽梦幻
언제나 말이 없는 저 물결들도 // 一直都 默默 无语 那 水波怜人
부딪혀 슬퍼하며가는 길을 막았었지 // 抵挡着 悲哀流逝的 无情的岁月
돌아왔다 부산항에 // 梦似归还 釜山港边
그리운내형제여 // 挚爱的兄弟家人
언제나 말이 없는 저 물결들도 // 一直都 默默 无语 那 水波怜人
부딪혀 슬퍼하며가는 길을 막았었지 // 抵挡着 悲哀流逝的 无情的岁月
돌아왔다 부산항에 // 梦似归还 釜山港边
그리운내형제여 // 挚爱的兄弟家人
渥美二郎＿《釜山港へ帰れ》
《釜山港へ归れ》 // 《回到釜山港》
つばき咲(さ)く春(はる)なのに // 虽已是山茶花盛开的春天
あなたは帰(かえ)らない // 然而你却仍未归来
たたずむ釜山港(プサンハン)に // 伫立等候于釜山港
涙(なみだ)の雨(あめ)が降(ふ)る // 泪如雨下
あついその胸(むね)に 顔(かお)うずめて // 多渴望 扑到你炽热的怀抱中
もいちど幸(しあわ)せ 噛(か)みしめたいのよ // 再一次咀嚼幸福 相思眼泪不再流淌
トラワヨ プサンハンへ 逢(あ)いたい あなた // 归来吧 回到釜山港 望眼欲穿 把你盼望
行(ゆ)きたくてたまらない // 走向海角天涯 心儿在流浪
あなたのいる町(まち)へ //万水千山 要把你寻访
さまよう釜山港(プサンハン)は//彷徨徘徊釜山港
霧笛(むてき)が胸(むね)を刺(さ)す//雾笛声声回荡在我心上
きっと伝(つた)えてよ カモメさん // 海鸥啊 请替我传信去到远方
いまも信(しん)じて 耐(た)えてるあたしを // 期待着重逢时刻 紧紧依偎在你身旁
トラワヨ プサンハンへ 逢(あ)いたい あなた //归来吧 回到釜山港 望眼欲穿 把你盼望
あついその胸(むね)に 顔(かお)うずめて //多渴望 扑到你炽热的怀抱中
もいちど幸(しあわ)せ 噛(か)みしめたいのよ //再一次咀嚼幸福 相思眼泪不再流淌
トラワヨ プサンハンへ 逢(あ)いたい あなた //归来吧 回到釜山港 望眼欲穿 把你盼望
龍飄飄＿《無怨也無悔》
年轻时候 猜不透爱情 思前想后 难解其味
长大以后用心思量 才知它是无怨也无悔
爱情的热度早已冷却 我却并不忧伤
明知他的冷漠叫我思念难安宁
但是爱情 原本就如此 终注定落尽心酸泪
年轻时候 猜不透爱情 思前想后 难解其味
长大以后用心思量 才知它是无怨也无悔
爱情的热度早已冷却 我却并不忧伤
明知他的冷漠叫我思念难安宁
但是爱情 原本就如此 终注定落尽心酸泪
江蕙 ＿《风雨情》
今夜又是风雨暝 给阮心稀微
心爱的为着怎样 忍心放阮做你去
风雨中叫你名字 声声诉哀悲
你到底去叨位 为何拢无你音信
拜托风雨替阮传情 阮在故乡等待伊
今夜又是风雨暝 给阮心稀微
过去的相爱相随 如今双人来分开
风雨中叫你名字 声声诉哀悲
你到底去叨位 为何拢无你音信
拜托风雨替阮传情 阮在故乡等待伊
风雨中叫你名字 声声诉哀悲
你到底去叨位 为何拢无你音信
拜托风雨替阮传情 阮在故乡等待伊 | 
发表于 2013-1-5 18:49:35
发表于 2013-1-5 21:12:55
楼主
发表于 2013-1-6 21:08:25
