【每日一曲12.07.28】中产"日本歌曲"—《雨の夜の花》（《誉れの军夫》）

东巷牛

先听一首粤语歌：黄耀明《四季歌》

如果无法播放，请点击此处在新窗口打开

如果无法播放，请点击此处在新窗口打开

四季歌

词：林夕 曲：邓雨贤

红日微风催幼苗
云外归鸟知春晓
哪个爱做梦，一觉醒来
床畔蝴蝶飞走了
船在桥底轻快摇
桥上风雨知多少
半唱半和一首歌谣
湖上荷花初开了
四季似歌有冷暖
来又复去争分秒
又似风车转到停不了
令你的心在跳
桥下流水赶退潮
黄叶风里轻轻跳
快快抱月睡
星星闪耀
凝望谁家偷偷笑
何地神仙把扇摇
留下霜雪知多少
蚂蚁有洞穴
家有一扇门
门外有风呼呼叫




再听听邓丽君的日文版本：

如果无法播放，请点击此处在新窗口打开

如果无法播放，请点击此处在新窗口打开

雨の夜の花
ame no yo no hana

词：西条八十  曲：邓雨贤


雨の降る夜に 咲いてる花は
ame no furu yo ni saite ru hana ha

风に吹かれて ホロホロ落ちる
(雨夜花受风雨吹落地)
kaze ni fukare te horo -horo ochiru

白い花びら 雫にぬれて
(白色的花瓣被水珠弄湿)
shiro i hana-bira shizuku ni nurete

风の间に间に ホロホロ落ちる
（受风雨吹落地）
kaze no mani-mani horo-horo ochiru

つけて寂しい 小窓の明かり
(窗内的灯开著但还是感到寂寞)
tsukete samishii komado no akari

花を泣かせる 呼吸の调べ
hana wo nakaseru kokyuu no shirabe

明日はこの雨 やむやも知れぬ
(明天可能会停雨 )
asu ha kono ame yamuya mo shirenu

散るを急ぐな かわいい花よ
（请不要急著掉落那可爱的花)
chiru wo isogu na kawaii hana yo

雨夜花雨夜花 受风雨吹落地
没人看见每天怨蹉
花谢落土不再回     (此段台语演唱)

雨の降る夜に 咲いてる花は
ame no furu yo ni saite ru hana ha

风に吹かれて ホロホロ落ちる
kaze ni fukare te horo-horo ochiru

或者有人喜欢明哥的版本，但是由于是日文老歌论坛，大家还是为邓丽君的版本打分吧

cy183

24年前看过柯俊雄主演的《雨夜花》，由于那个是卡式录像带清晰度差，想找个DVD版找了24年也没找到
PS 六年前托本坛茶兄也找过…



4.7分

东巷牛

原曲为台语（闽南语）歌曲——《雨夜花》，听听洪荣宏的版本：

http://www.xiami.com/song/play?i ... default/object_id/0

词：周添旺

雨夜花，雨夜花，受风雨吹落地。无人看见，每日怨嗟，花谢落土不再回。 　　
花落土，花落土，有谁人尚看顾。无情风雨，误阮前途，花蕊凋落要如何。 　　
雨无情，雨无情，无想阮的前程。并无看顾，软弱心性，乎阮前途失光明。 　　
雨水滴，雨水滴，引阮入受难池。怎样呼阮，离叶离枝，永远无人可看见。

东巷牛

歌曲来历：

1933年，日占下的台湾，新文学健将廖汉臣为台湾儿童写了一首儿歌，交由邓雨贤谱曲，歌名叫《春天》。

1934年，当时在古伦美亚唱片掌理文艺部的周添旺，由于工作上应酬的需要，有一次在酒家听到一位沦落风尘的酒家女诉说她的悲惨故事。周添旺觉得这位可怜的酒家女就亲像一朵在黑夜里被无情风雨吹落的花朵，她“离叶离枝”（离开亲人与爱人）掉落“受难池”受人践踏的遭遇，谁不感到心酸及惋惜呢？

所以，周添旺就将《春天》的旋律，改填了悲凉的歌词《雨夜花》。

通常台语歌曲都有三段,但是这首歌曲却是罕见的四段词。而且前三句是三、三、六的词句，后三句是四、四、七的词句，每段运用不同的韵脚。好词配上佳曲，难怪《雨夜花》可以ㄧ直传唱下来，成为台湾经典歌谣之ㄧ。这首歌曲是邓雨贤和周添旺合作的第一首曲子，由当时名歌手纯纯（刘清香）所演唱。

据周添旺于1976.10.25日于当时的新庄镇出席亲友晚宴时，曾经表示当年邓雨贤原曲初创的时候，曲调是 5653 21165，但是歌曲流传市井之后常被唱成 5653 32165，词曲作者当年为推广歌曲，亦随众人而乐见其成。 优雅伤情的前奏曲短而有韵味的带出全曲，亦堪称神来之作。

《雨夜花》是台湾历史上最著名的民谣歌曲之一。感人肺腑扣人心弦的《雨夜花》，歌词中所描述的“雨”、“夜”、“花”后来也变成台语流行歌曲重要的主题意象，影响台语歌词的创作方向。翻唱过《雨夜花》（主要指闽南语版本）的歌手很多，这也很说明问题。



台湾日治时代，1938年日人将这首歌曲改为鼓励人民响应“圣战”的进行曲《荣誉的军夫》（譽れの軍夫），栗原白也作词、雾岛升演唱，用来鼓舞台湾人踊跃去做日本兵的军夫。


《雨夜花》这首歌也被日本人喜爱，1942年改编成日文《雨夜之花》（雨の夜の花），西条八十作词、渡辺はま子演唱。这首歌词看起来似乎怜香惜玉，却也是充满了日本人的大男人主义，好像说女人生下来就只是为伺候男人似的，只等待男人来君临。

东巷牛

    邓雨贤,1906年7月21日出生于台湾省桃园县龙潭乡，15岁时进入台湾总督府台北师范学校（今“国立”台北教育大学）就学，1925年毕业；24岁时，远渡日本，学习作曲。1932年，邓雨贤27岁，江添寿在台北市大稻埕永乐町成立文声曲盘公司，邀请邓雨贤加入该公司；邓雨贤同意，创作了《大稻埕行进曲》。1933年，邓雨贤28岁，古伦美亚唱片第二任文艺部长陈君玉力邀邓雨贤加入该公司，邓雨贤同意；同年，邓雨贤创作了《望春风》、《月夜愁》等歌曲。日治时代末期，因实行皇民化运动所有汉语歌曲全遭禁唱。邓雨贤35岁时，辞去工作，回到老家芎林，在芎林国小任教。邓雨贤39岁时，因病去世。

  除了《望春风》《月夜愁》以及本文说的《雨夜花》，邓雨贤比较著名的作品有《四季红》、《春宵吟》、《碎心花》、《一个红蛋》、《对花》、《满面春风》、《想欲弹同调》等等。

其中《四季红》《月夜愁》《望春风》《雨夜花》四首合称“四月望雨”，可认为是最有名气的四首

   

东巷牛

邓雨贤有几首中文歌曲后来有了日文版的，分别如下：

《雨夜花》日语版1：名誉的军夫（誉れの军夫）（作词：栗原白也）；《雨夜花》日语版2：雨の夜の花（作词：西条八十）；
《月夜愁》日语版：军夫之妻（军夫の妻）；
《望春风》日语版：大地在召唤（大地は招く）；
《对花》日语版：真昼の丘；
《黄昏愁》日语版：番社姑娘（番社の娘），国语版：十八姑娘一朵花；
《满面春风》日语版：南海夜曲；
《秋夜吟》日语版：工厂进行曲。


还有两首歌曲是先有日文版，后来才填上闽南语歌词有了闽南语版本：

《乡土部队的来信（郷土部队の勇士から）》（后来有了闽南语版《妈妈我也真勇健》（在二战后由庄启胜改填而成））；
《月升鼓浪屿（月のコロンス）》（闽南语版：月光海边（在二战后由愁人改填而成））


另有一些歌曲，好像只有日文歌词，而未有中文歌词：

《天晴れ荒鹫》，《来自南方之岛（南の岛から）》，《望乡之歌（望郷のつき）》，《大稻埕行进曲》。

东巷牛

邓雨贤的歌曲有如此多的日文版本，原因我想大家都很容易理解，邓生活时代的台湾正是日占时期。

以下资料来自于百度百科：

    “当日本军阀陷于战争泥沼之时，因已缺乏兵源，又缺少劳动力，于是来台不断强征台湾男子充当军夫、志愿兵；于是台湾本土年轻人不是被征调到军事工地，从事无报酬劳动的「勤劳奉仕」，便是强迫送往战争之前线打仗，为日本人卖命。而日本统治当局为了加强战时体制，积极鼓励台湾百姓从军参战，而为了日本所谓「大东亚共荣圈」之伟大使命，需要制作一些宣传歌曲以激励士气，因此他们首先利用邓雨贤的〈望春风〉改填上日语歌词，成了〈大地在召唤〉，之后又利用当时早已脍炙人口〈月夜愁〉、〈雨夜花〉之曲调，改填上其它歌词，成了所谓的「时局歌曲」，于是〈月夜愁〉变成〈军夫之妻〉；〈雨夜花〉则成了〈名誉的军夫〉，此二者都是由日本人粟原白也进行歌词之更改。 　　

    日本当局知道即使刻意创作时局歌曲，短时间造成台湾人传唱的效果未必能彰显可见，所以决定利用现成台湾人民所乐于传唱的旋律，因为如此做效果是可以预期的，因此，邓雨贤那些原本是缓慢愁怨的悠悠旋律竟被强自变成了慷慨激昂的军用进行曲，日本人甚至强迫教唱，企图使每个台湾人民在短时间内皆能朗朗上口，传唱不已。是故，邓雨贤那些优美的作品遭到污染，虽深感心痛，亦是无可奈何。 ”

东巷牛

另一日文歌词版本《誉れの军夫》我不打算找，貌似也不好找。

最后让一个真正的日本人渡辺はま子（也是《苏州夜曲》的原唱之一）来唱一唱《雨の夜の花》

如果无法播放，请点击此处在新窗口打开

阿大

阿牛啊,阿黄的四季歌不显示.给看看.

cy183

阿大 发表于 2012-7-28 16:07
阿牛啊,阿黄的四季歌不显示.给看看.

我这里√

东巷牛

阿大 发表于 2012-7-28 16:07
阿牛啊,阿黄的四季歌不显示.给看看.

黄耀明的四季歌用百度一搜一堆，阿牛是马来西亚那个吗？

阿大

cy183 发表于 2012-7-28 16:14
我这里√

冒充就要打PP.

阿大

东巷牛 发表于 2012-7-28 16:16
黄耀明的四季歌用百度一搜一堆，阿牛是马来西亚那个吗？

阿C乱冒充,阿牛还不敢认.别怕,阿马那个不在这里,你就是阿牛,别二牛二牛的了.

cy183

阿大 发表于 2012-7-28 16:20
冒充就要打PP.

牛2哥的原址：http://video.sina.com.cn/v/b/4025951-1494678371.html

东巷牛

阿大 发表于 2012-7-28 16:22
阿C乱冒充,阿牛还不敢认.别怕,阿马那个不在这里,你就是阿牛,别二牛二牛的了.

我已经被C大大加封为牛二哥了，你敢和C大大对抗吗

阿大

东巷牛 发表于 2012-7-28 16:25
我已经被C大大加封为牛二哥了，你敢和C大大对抗吗

真了不得了,认真了,还犯牛劲了还.好好好,我服了牛二哥,这下好了吧.

cy183

东巷牛 发表于 2012-7-28 16:25
我已经被C大大加封为牛二哥了，你敢和C大大对抗吗

阿大、牛二都是我的好朋友，不必→←

cy183

阿大 发表于 2012-7-28 16:29
真了不得了,认真了,还犯牛劲了还.好好好,我服了牛二哥,这下好了吧.

牛族势力可不容小觑呵

阿大

cy183 发表于 2012-7-28 16:24
牛2哥的原址：http://video.sina.com.cn/v/b/4025951-1494678371.html

还别说,阿黄唱的四季歌还真不错,感觉比邓的要好听.

cy183

阿大 发表于 2012-7-28 16:35
还别说,阿黄唱的四季歌还真不错,感觉比邓的要好听.

才说不显示

阿大

cy183 发表于 2012-7-28 16:35
牛族势力可不容小觑呵

当然当然.

阿大

cy183 发表于 2012-7-28 16:37
才说不显示

牛二哥的不显,你的阿C的14楼的显示的网址的.OK?

cy183

阿大 发表于 2012-7-28 16:40
当然当然.

真要与牛斗还得避实就虚

cy183

阿大 发表于 2012-7-28 16:42
牛二哥的不显,你的阿C的14楼的显示的网址的.OK?

牛二哥的我这里可显

东巷牛

阿大 发表于 2012-7-28 16:07
阿牛啊,阿黄的四季歌不显示.给看看.

在一楼加了一个优酷的视频，刚才发帖时优酷的视频一概不能在我的电脑上显示，所以没有用优酷的

阿大

cy183 发表于 2012-7-28 16:48
真要与牛斗还得避实就虚

看来斗争要讲策略,毛主席说的.

阿大

cy183 发表于 2012-7-28 16:49
牛二哥的我这里可显

那么我这里要么是网破,要么是IE破.总之总有一破.

东巷牛

阿大 发表于 2012-7-28 16:29
真了不得了,认真了,还犯牛劲了还.好好好,我服了牛二哥,这下好了吧.

you服了I了？好

阿大

东巷牛 发表于 2012-7-28 16:49
在一楼加了一个优酷的视频，刚才发帖时优酷的视频一概不能在我的电脑上显示，所以没有用优酷的

牛二哥辛苦了.

阿大

东巷牛 发表于 2012-7-28 16:52
you服了I了？好

yes i 服了 you.