【每日一曲 12.02.18】邓丽君歌曲的一颗遗珠--《水の星座》

Ttocs · 发表于 2012-2-17 19:02:39

本帖最后由 Ttocs 于 2013-4-17 22:45 编辑

   《水の星座》是邓丽君1991年专辑《悲しみと踊らせて》中的一首，词曲作者是老搭档三木たかし和荒木とよひさ。当年这首歌曲在专辑中并不起眼，不过由于旋律优美，近年被挖掘出来，网络上的人气逐渐升高。

   从七十年代末的黯然离开到八十年代中期的登上顶峰，邓丽君在日本经历了大起大落，绚烂之后归于平淡，她后期的歌曲虽然没有大热，但是质量上有了很大的提高。总体来说，由于改变唱法，邓丽君后期歌曲风格变得纤细，这首《水の星座》却是十分大气，给人一种新鲜的体验。

   歌词：

あなたしかもう见つめない辉いた心の色で
この地球(ほし)が生まれたときに约束をしてた
恋にゆれてるかげろうじゃなく
あなたにふれてるだけで
时间も止まり生きていることが
悲しいほどに绮丽
涙は水の星座ね终りのないこの夜のまま
わたしを远い所まであなたに抱かれながら

今日の日が嘘じゃないよう黄金色(きんいろ)の糸で结んで
恋に堕ち海の底まで沈んでもいいの
时のゆくえは占いじゃなく
あなたを信じていれば
未来のことも过ぎ去った日々も
瞳の奥に映る
涙は水の星座ね朝のこないこの梦のままに
わたしをいつも导いてあなたに抱かれながら

涙は水の星座ね终りのないこの夜のまま
わたしを远い所まであなたに抱かれながら

   以下精彩的赏析文字来自猴儿again的Back To My Teresa——重新回到邓丽君：

   “【猴子听音乐之二】我听《水の星座》

   在听过基金会出版的精选《酒红色的记忆》后，才对这首歌产生的浓厚的兴趣。

　　一直到现在没有看歌词本上的中文翻译，只是感觉听这首歌时，会有一种如血般残阳的感觉。一片大红，趁着这豪华得可以的背景，我看到了斯嘉丽站在残阳里盼望着白船长归来的身影，爱，使人能够抛弃一切的自尊与辉煌。

　　高音部分再次让我陶醉，此时的Teresa，高音可以用两个字来形容——华丽。在如此的华丽中Teresa渲染着自己的梦幻国度，如此的相近，又如此的遥不可及，这种若即若离的感觉，真正的使人感到此时随性的Teresa是如何演绎作品的情景——一袭黑色旗袍，袅娜的站在麦克风之前，轻启双唇，旋律自然流出，就像轻挤蜜桃后后流出的汁液一般······窗外的太阳正在缓缓的落下，映在屋内的是红色的夕阳，温暖却有点刺眼，使人欲罢不能。或许想起了自己了吧，Teresa闭上眼睛，轻轻哼唱那句早已熟悉的乐谱，听者黯然神伤。

　　不写了，在这美丽的音符中，我再写多少也是徒劳——我，永远不能解释清楚Teresa音符中的奥秘，只能用我的想象得出一个又一个的情景，把这些情景的片段结合起来，得出一个形象的Teresa，供我自己欣赏。”

   其实猴儿again的想象与《水の星座》的歌词有些出入，倒是与松田圣子的名曲《瑠璃色の地球》的歌词有些契合：
      “朝阳が水平线から
　　　光の矢を放ち
　　　二人を包んでゆくの
　　　瑠璃色の地球”

amyvivianjane · 发表于 2012-2-18 02:25:00

4.5分

可以感覺得到，這時的鄧麗君和印象中的有點不一樣........
不過不太清楚是什麼。頓時有種童謠歌手的感覺(???)

shyinxiang · 发表于 2012-2-18 17:51:58

4.6分
无可比拟的歌手，永远的天后！！

Ttocs · 发表于 2012-2-18 18:11:00

shyinxiang 发表于 2012-2-18 17:51
4.6分
无可比拟的歌手，永远的天后！！

谢谢上海印象小姐。

toadnils · 发表于 2012-2-18 18:40:21

三木たかし的典型曲风，从70年代一直到90年代似乎一直没有变过，虽然动听但是太千篇一律了，难以给人太深刻的印象。总体而言我觉得只能打4分。

shyinxiang · 发表于 2012-2-18 18:43:27

Ttocs 发表于 2012-2-18 18:11
谢谢上海印象小姐。

您很聪明，都咋猜地？

Ttocs · 发表于 2012-2-18 18:46:51

shyinxiang 发表于 2012-2-18 18:43
您很聪明，都咋猜地？

侬讲咯上海闲话麽，yinxiang不就是印象的拼音吗？

Ttocs · 发表于 2012-2-18 18:48:50

toadnils 发表于 2012-2-18 18:40
三木たかし的典型曲风，从70年代一直到90年代似乎一直没有变过，虽然动听但是太千篇一律了，难以给人太深刻 ...

谢谢您的关注。

不过我认为三木たかし在这首曲子上还是有一点创新的，至少给我留下了深刻印象。

shyinxiang · 发表于 2012-2-18 18:53:39

Ttocs 发表于 2012-2-18 18:46
侬讲咯上海闲话麽，yinxiang不就是印象的拼音吗？

老乡见老乡，两眼泪汪汪！

Ttocs · 发表于 2012-2-18 19:00:37

shyinxiang 发表于 2012-2-18 18:53
老乡见老乡，两眼泪汪汪！

o弗是上海宁。

shyinxiang · 发表于 2012-2-18 19:04:53

Ttocs 发表于 2012-2-18 19:00
o弗是上海宁。

侬上海闲话港格老灵格！

Ttocs · 发表于 2012-2-18 19:06:08

shyinxiang 发表于 2012-2-18 19:04
侬上海闲话港格老灵格！

o自己忖忖也港咯蛮醉咯。

shyinxiang · 发表于 2012-2-18 19:14:01

Ttocs 发表于 2012-2-18 19:06
o自己忖忖也港咯蛮醉咯。

都跟着C版学坏了，讲些别人听不懂的话！

Ttocs · 发表于 2012-2-18 19:24:45

shyinxiang 发表于 2012-2-18 19:14
都跟着C版学坏了，讲些别人听不懂的话！

总体来看，这个论坛的会员大部分来自华东、粤港、台湾三地，沪语在上海、苏南、浙江都吃得开，说吴越方言的人口有8000万，估计论坛里能看懂我发言的人能占四分之一。

shyinxiang · 发表于 2012-2-18 19:30:41

Ttocs 发表于 2012-2-18 19:24
总体来看，这个论坛的会员大部分来自华东、粤港、台湾三地，沪语在上海、苏南、浙江都吃得开，说吴越方言 ...

对！对！对！
宁波最好吃的油渣臭豆腐！

Ttocs · 发表于 2012-2-18 19:33:05

shyinxiang 发表于 2012-2-18 19:30
对！对！对！
宁波最好吃的油渣臭豆腐！

侬是弗是某人咯背心？

shyinxiang · 发表于 2012-2-18 19:37:40

Ttocs 发表于 2012-2-18 19:33
侬是弗是某人咯背心？

天啊！我又被人怀疑。我还是少说两句！

别多心，我瞎猜的！

祝你开心！

Ttocs · 发表于 2012-2-18 21:37:31

谢谢孤愤版主加分支持。

ggjm910 · 发表于 2012-2-19 01:45:33

這位在日本奮鬥成功的華人歌手.....說甚麼都要肯定她.....

雖然她的日文很不標準....但也形成了她的特色......
所謂的「鄧氏特殊咬字」....越聽越上癮...哈哈~~

可惜她英年早逝....不然她後期這種華麗的熟女曲風~~~
也是跟她的中國風味小調一樣
肯定是無人能出其右可以在日本出更多的專輯以饗歌迷....

4.6分

scwwong · 发表于 2012-2-20 13:40:40

4.5分, 跟一般邓丽君有點点不同喔

猴儿again · 发表于 2012-2-20 19:53:29

4.6分
嗯，写这文的时候好像是2009年了，那会儿还一点日语都不懂，只知道听，后来慢慢看懂的多了，也知道自己的想法和歌词有很多不一样的地方。
这首歌很久没听，再次听到这歌看到这歌词还真别有一番风味。

Ttocs · 发表于 2012-2-20 20:17:25

猴儿again 发表于 2012-2-20 19:53
4.6分
嗯，写这文的时候好像是2009年了，那会儿还一点日语都不懂，只知道听，后来慢慢看懂的多了，也知道自 ...

居然得到引文的原作者的回复，真是又惊又喜。

《Back to My Teresa》这系列非常精彩，字字珠玑，因此写这个帖子时我就不佛头着粪了。

期待您更精彩的邓丽君歌曲赏析作品。

猴儿again · 发表于 2012-2-20 20:32:09

Ttocs 发表于 2012-2-20 20:17
居然得到引文的原作者的回复，真是又惊又喜。

《Back to My Teresa》这系列非常精彩，字字珠玑 ...

谢谢你看我写的文哈～
那个系列是我去年新写的和以前写的的文章的一个集合，当初的想法就是把近几年对于君歌的感受总结一下，过几天也会写一些，还请多多指教啊

。

Ttocs · 发表于 2012-2-20 20:37:47

猴儿again 发表于 2012-2-20 20:32
谢谢你看我写的文哈～
那个系列是我去年新写的和以前写的的文章的一个集合，当初的想法就是把近几年对于 ...

是准备在今年5.8前后发吗？期待中

您的文字必看，去年还跑到绝唱去看，当成听歌指南。

newbeing · 发表于 2012-2-21 10:15:46

邓丽君的歌一定要支持，4.5分

hopeyearn · 发表于 2012-2-21 23:15:23

这首歌，没想到是81年的作品啊，要不是预先知道，我会猜是80年代后期的歌呢

hopeyearn · 发表于 2012-2-21 23:16:35

4.5分

这首词曲，演唱都是一流的，当时没有红起来，也真是遗憾啊

Ttocs · 发表于 2012-2-21 23:21:09

hopeyearn 发表于 2012-2-21 23:15
这首歌，没想到是81年的作品啊，要不是预先知道，我会猜是80年代后期的歌呢

您的直觉很准，视觉就......

我写的是1991年，1981年邓丽君对日本来说还是一个禁忌。

不过我很同意超版对这首歌的看法，这首歌不输她的那三首日语代表作，故标题称之为遗珠。

hopeyearn · 发表于 2012-2-21 23:38:47

Ttocs 发表于 2012-2-21 23:21
您的直觉很准，视觉就......

我写的是1991年，1981年邓丽君对日本来说还是一个禁忌。

你写的是1991啊，我怎么会看到1981呢

不过这就对了，因为听起来完全不像，如果真的是1981，那就只能说这首歌太超前了

hopeyearn · 发表于 2012-2-21 23:39:26

Ttocs 发表于 2012-2-21 23:21
您的直觉很准，视觉就......

我写的是1991年，1981年邓丽君对日本来说还是一个禁忌。

我还反复看了两次呢，居然都看到是1981。。。

严重睡眠不足的后果出现了。。。

		自动登录	找回密码
密码			注册

[歌曲鉴赏] 【每日一曲 12.02.18】邓丽君歌曲的一颗遗珠--《水の星座》

评分

评分

评分

评分

评分

评分

评分

评分

评分