每日一歌

日文老歌论坛

 找回密码
 注册
搜索
查看: 13898|回复: 145

西曲日唱一箩筐(专作试听,请不要回贴,谢谢!!)

[复制链接]
发表于 2009-2-2 21:47:34 | 显示全部楼层 |阅读模式
dr.jpg


专作一个试听的贴子,请两位版主看到有其它回贴的予以删除~~谢谢了~





ln.jpg


~非常感谢T.S.Lin 兄、tmp11111 老兄和众坛友大力相助,他们应该是此贴的原创~


   渚ゆう子 京都慕情         
英文女声版 Sue and A Fool


The Ventures乐队
凤飞飞~不容易遇见你


张伟文~野茉莉
张伟文~京都慕情






長山洋子 坂本冬美 香西香 藤彩子 伍代夏子 京都幕情




[ 本帖最后由 ff36 于 2009-3-1 00:12 编辑 ]
 楼主| 发表于 2009-2-2 22:11:41 | 显示全部楼层

ズビズビズー(森山加代子)

Sophia Loren - Zoo Be Zoo Be Zoo (1960Release)




[ 本帖最后由 ff36 于 2009-3-1 00:13 编辑 ]
 楼主| 发表于 2009-2-2 22:34:12 | 显示全部楼层
洒落(しゃれ)男 - 二村定一               
A gay caballero - Frank Crumit (1929)






[ 本帖最后由 ff36 于 2009-3-1 00:18 编辑 ]
 楼主| 发表于 2009-2-2 22:46:31 | 显示全部楼层
Tony Dallara- La Novia(1961)                    



The wedding (La Novia) - Julie Rogers           
泣きぬれて(ラ・ノビア)-和田弘とマヒナ・スターズ




Antonio Prieto - La Novia(1994)
ペギー葉山-La Novia ラ・ノビア





中文方逸华翻唱为<花月佳期>






[ 本帖最后由 ff36 于 2009-3-1 02:09 编辑 ]
 楼主| 发表于 2009-2-3 00:23:39 | 显示全部楼层
Daniel Boone - Beautiful Sunday(1972)        
田中星儿 - ビューティフルサンデー(1976)








粵語版本-->麗莎 - 滿園春色--->http://tw.youtube.com/watch?v=eVEUL-MCjFU



[ 本帖最后由 ff36 于 2009-3-1 00:29 编辑 ]
 楼主| 发表于 2009-2-3 19:17:35 | 显示全部楼层
Connie Francis- Pretty Little Baby(1961)
中尾ミエ - 可爱いベイビー (1962)   
 楼主| 发表于 2009-2-3 20:00:01 | 显示全部楼层
Mina - Tintarella di luna (1960)


森山加代子-月影のナポリ(1960)



森山加代子月影のナポリ(1987年)









テレサ&#12539;テン-手提箱女郎(1967)



[ 本帖最后由 ff36 于 2009-3-1 00:36 编辑 ]
 楼主| 发表于 2009-2-3 22:03:06 | 显示全部楼层
Nancy Sinatra – Like I do (1962)              
森山加代子とザ&#12539;ピーナッツ - レモンのキッス (1962)
 楼主| 发表于 2009-2-3 22:06:14 | 显示全部楼层
Ronettes - Be My Baby(1963)
弘田三枝子 - ビー&#12539;マイ&#12539;ベイビー



[ 本帖最后由 ff36 于 2009-3-1 21:08 编辑 ]
 楼主| 发表于 2009-2-3 22:08:23 | 显示全部楼层
Little Eva - The Locomotion(1962)
伊东ゆかり-ロコ&#12539;モーション(1962)
 楼主| 发表于 2009-2-3 22:10:41 | 显示全部楼层
Lulu - To Sir With Love (1967)
いつも心に太陽を 岡村孝子
 楼主| 发表于 2009-2-5 20:53:55 | 显示全部楼层
Mary hopkin-Those were the days(1968) It adapts it from the folk song of Russia
森山良子-悲しき天使(1968)               
                                                                     



 楼主| 发表于 2009-2-5 20:57:08 | 显示全部楼层
 楼主| 发表于 2009-2-5 20:59:53 | 显示全部楼层
Tom Jones - Green,Green Grass of home
Pink Pickles-想い出のグリーン&#12539;グラス


[ 本帖最后由 ff36 于 2009-3-1 22:27 编辑 ]
 楼主| 发表于 2009-2-5 21:08:39 | 显示全部楼层
Turkey in the straw美国民谣(别称Oklahoma Mixer)
オクラホマミキサー藁の中の七面鸟





藁の中の七面鸟我是从JEFF那里求助了一些资料来~谢谢~
 楼主| 发表于 2009-2-5 21:58:28 | 显示全部楼层
 楼主| 发表于 2009-2-5 22:58:12 | 显示全部楼层
希区柯克1956重拍1934年的The Man Who Knew Too Much《惊魂记》。那个年代没有人拍那样的电影. 但他是Hitchcock。片里仍是Rear


Window里的James Steward,Doris Day唱的Que Sera Sera成为了经典。




Que Sera, Sera是西班牙语,世事难料的意思,也就是英文中Whatever will be的意思 ,Anything that will happen will happen.

任何会发生的事情都会发生。/该来的一定会来,该你的一定是你的。/世事不可强求 /顺其自然.



Que Sera, Sera
Doris Day
[Written by Jay Livingston and Ray Evans]


When I was just a little girl
I asked my mother
What will I be
Will I be pretty
Will I be rich
Here's what she said to me

Que sera, sera
Whatever will be, will be
The future's not ours to see
Que sera, sera
What will be, will be

When I grew up and fell in love
I asked my sweetheart
What lies ahead
Will we have rainbows
Day after day
Here's what my sweetheart said

Que sera, sera
Whatever will be, will be
The future's not ours to see
Que sera, sera
What will be, will be

Now I have Children of my own
They ask their mother
What will I be
Will I be handsome
Will I be rich
I tell them tenderly

Que sera, sera
Whatever will be, will be
The future's not ours to see
Que sera, sera
What will be, will be
Que Sera, Sera

This song was written for
Alfred Hitchcock's 1956 re-make
Of his 1934 film "The Man Who Knew Too Much"
Starring Doris Day & Jimmy Stewart

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

When I was just a little girl, 当我还是个小女孩,
I asked my mother, 我问妈妈,
"What will I be? “将来我会变成什么样子呢?
Will I be pretty? 会漂亮吗?
Will I be rich?" 会富有吗?”
Here's what she said to me: 她对我说:

"Que sera, sera, “世事不可强求
Whatever will be, will be; 顺其自然吧。
The future's not ours to see. 我们不能预见未来。
Que sera, sera, 世事不可强求,
What will be, will be." 顺其自然吧。”

When I grew up and fell in love. 当我长大并恋爱了,
I asked my sweetheart, 我问我的心上人,
"What lies ahead? “我们将来会怎么样呢?
Will we have rainbows day after day?" 生活每天都美好吗?”
Here's what my sweetheart said: 我的爱人对我说:

"Que sera, sera, “世事不可强求
Whatever will be, will be; 顺其自然吧。
The future's not ours to see. 我们不能预见未来。
Que sera, sera, 世事不可强求,
What will be, will be." 顺其自然吧。”

Now I have Children of my own. 现在我有了自己的孩子,
They ask their mother, 他们问我,
"What will I be?" “将来我会变成什么样子呢?
Will I be handsome? 会英俊吗?
Will I be rich?" 会富有吗?”
I tell them tenderly: 我轻声地回答:

"Que sera, sera, “世事不可强求
Whatever will be, will be; 顺其自然吧。
The future's not ours to see. 我们不能预见未来。
Que sera, sera, 世事不可强求,
What will be, will be. 顺其自然吧。
Que Sera, Sera!" 顺其自然吧。”

词不如葛兰翻唱的版本填得好~~请往下听。。。。


[ 本帖最后由 ff36 于 2009-2-5 23:58 编辑 ]
 楼主| 发表于 2009-2-5 23:09:37 | 显示全部楼层
感谢林兄送来日文版,原来论坛里也有人找过的,当时没结果,现在有了。。。

中文版里葛兰唱得棒极了:victory: 还有其他的版本,我没太用心去收集,后来人翻唱得极多的。。。。。。。



Que Sera Sera - 山田家の人々&籐原先生とクラスメート、ジブリ混聲合唱團
                                                                          


[ 本帖最后由 ff36 于 2009-3-2 07:31 编辑 ]
 楼主| 发表于 2009-2-5 23:41:45 | 显示全部楼层
将  来  是  个  迷
00.gif
葛兰--将来是个迷
                    
Day, Doris - Whatever will be, will be  
Doris Day & Dean Martin - Que Sera Sera
Pink Martini - Que Sera Sera
JOSE FELICIANO--QUE SERA SERA
Hermes House Band - Que Sera Sera
luis-Mariano-que sera sera
江玲与回音乐队--que_sera_sera
Cl'ementine -- Que Sera Sera                 
                     
connie francis - que sera sera


另有一个珍贵的翻唱版本,不便放出,想听的朋友请短信~

[ 本帖最后由 ff36 于 2009-2-5 23:50 编辑 ]
 楼主| 发表于 2009-2-6 00:19:46 | 显示全部楼层
哈哈~姚莉也翻过的~~

池真理子 - ボタンとリボン
莫奔跑 姚莉


[ 本帖最后由 ff36 于 2009-3-1 22:31 编辑 ]
 楼主| 发表于 2009-2-6 22:41:41 | 显示全部楼层
Connie Francis-Vacation (1962)
弘田三枝子..等多位藝人 - ヴァケイション(1962)
ウ&#65438;ァケーション 『Vacation』~ 瀬川瑛子


[ 本帖最后由 ff36 于 2009-2-6 22:51 编辑 ]
 楼主| 发表于 2009-2-6 22:46:00 | 显示全部楼层
Connie Francis - Too Many Rules(1961)
森山加代子-大人になりたい(1962)
 楼主| 发表于 2009-2-6 22:48:41 | 显示全部楼层
Del Shannon-Runaway(1961)
飯田久彦 - 悲しき街角(1961)
 楼主| 发表于 2009-2-6 22:53:12 | 显示全部楼层
Gene Pitney - Louisiana Mama-(1960)
飯田久彦 - ルイジアナ&#12539;ママ-(1962)
 楼主| 发表于 2009-2-6 22:59:13 | 显示全部楼层
Gilbert O'sullivan – Alone again naturally(1972)
草刈正雄--アローン&#12539;アゲイン 
金井克子--アローン&#12539;アゲイン 


[ 本帖最后由 ff36 于 2009-2-6 23:37 编辑 ]
 楼主| 发表于 2009-2-6 23:15:00 | 显示全部楼层
Cascades - Rhythm of the Rain(1963)
麻丘めぐみ - 悲しき雨音
テレサテン、松崎しげる、野口五郎- 悲しき雨音
 楼主| 发表于 2009-2-6 23:20:09 | 显示全部楼层
 楼主| 发表于 2009-2-6 23:22:35 | 显示全部楼层
Frank Mills-Music Box Dancer(1979)
高田みづえ - 潮騒のメロディー(1979)
 楼主| 发表于 2009-2-6 23:30:52 | 显示全部楼层
Carpenters - Superstar(1971)
浪花可怜 - 好きやった.あんた(1996)




[ 本帖最后由 ff36 于 2009-3-1 22:36 编辑 ]
 楼主| 发表于 2009-2-6 23:43:05 | 显示全部楼层
Carpenters - Top of the World(1973)
浪花可怜 - 世界のてっぺんで(1996)



[ 本帖最后由 ff36 于 2009-3-1 22:37 编辑 ]
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

小黑屋|手机版|Archiver|日文老歌论坛 ( 沪ICP备05038666号 )

GMT+8, 2024-11-28 15:13 , Processed in 0.038011 second(s), 9 queries , MemCached On.

Powered by Discuz! X3.4

Copyright © 2001-2021, Tencent Cloud.

快速回复 返回顶部 返回列表