美空ひばり演绎谷村新司、イルカ、来生たかお、三木たかし、因幡 晃的作品

山山

:) 慢慢贴出来分享，最好有人帮我赏析歌词好了

山山

游客，如果您要查看本帖隐藏内容请回复

歌曲：昴〈すばる〉
                    
                    作词：谷村新司
                    作曲：谷村新司


歌词：
目を閉じて 何も見えず                                         闭上眼睛，什么也看不见，
哀しくて目を開ければ                                          悲伤而张开眼睛，
荒野に向かう道より 他に見えるものはなし              除了通向荒野的幽径外，其他空无一物。
嗚ゝ 砕け散る宿命の星たちよ                                啊，这注定破碎陨落的星辰啊，
せめて密やかに この身を照せよ                             至少偷偷照亮我吧，

我は行く 蒼白き頬のままで                                   我走了，带着沧桑的脸色，
我は行く さらば昴よ                                            再见吧，昴宿星辰。。。

呼吸をすれば胸の中 こがらしは吠き続ける              从心中呼出的是炽热，尽管寒风不断怒吼，
されど我が胸は熱く 夢を追い続けるなり                 我永远满腔热忱，永不休止地追求我的梦。
嗚ゝ さんざめく 名も無き星たちよ                         啊，无名的星辰啊，
せめて鮮やかに その身を終われよ                          至少光辉一次而终结其身吧！

我も行く 心の命ずるままに                                   我走了，照着我心中的理想，
我も行く さらば昴よ                                            再见吧，昴宿星辰。。。

嗚ゝ いつの日か誰かがこの道を                             啊，我已踏上征程，哪一天又有谁，会走这一条路呢，
嗚ゝ いつの日か誰かがこの道を                             ......
我は行く 蒼白き頬のままで                                   带着沧桑的脸色，我走了，
我は行く さらば昴よ                                            再见吧，昴宿星辰。。。
我は行く さらば昴よ                                            为我祝福吧，昴宿星辰。。。

不做的话,就会有很多不明白的事情,,,
不看的话,就会有很多不懂的地方,,,
不去的话,就会有很多看不到的景色,,,
......
星辰为你引路......

[ 本帖最后由 山山 于 2009-1-27 09:37 编辑 ]

T.S.Lin

不做的话,就会有很多不明白的事情,,,
不看的话,就会有很多不懂的地方,,,
不去的话,就会有很多看不到的景色,,,
......
星辰为你引路......

Dear Master:
喵了一下...在这里....大部份的人...今天都会带领一家大小回娘家...而我则是中午带领孩子们回到他们的外婆家...
但午餐我就先回来...孩子们则较晚时才会回来...因孩子的妈在11年前就去逝了...难免有落莫感...还好有咱们"日文老歌论坛"...可以消磨时间...找到心灵上音符的共鸣......此时这一首歌听来格外感触良多呢!!...
很欣赏您的大作...尤其是那最后3句....很有正面意义!!...蛮喜欢!!
也非常谢谢您给予的分享!!...祝福您及您的身体健康!!...万事如意!!
T.S.Lin

山山

原帖由 T.S.Lin 于 2009-1-27 10:07 发表
不做的话,就会有很多不明白的事情,,,
不看的话,就会有很多不懂的地方,,,
不去的话,就会有很多看不到的景色,,,
......
星辰为你引路......

Dear Master:
喵了一下...在这里....大部份的人...今天都会带领 ...

嘻嘻 外婆去舅舅家过年了 我们不方便去 哈哈 所以我正月里都呆在家里 哈 祝福您的全家！

T.S.Lin

Dear Master:
现在ＮＨＫ歌谣コンサート“歌谣最前线ヒット曲集”....谷村新司さん名曲“昴”已经28年了、正要唱マカリイ~~~
T.S.Lin

[ 本帖最后由 T.S.Lin 于 2009-1-27 21:40 编辑 ]

山山

游客，如果您要查看本帖隐藏内容请回复

歌曲：夢ひとり
歌手：美空ひばり
作词：
美空ひばり
作曲：イルカ


歌词：
春になると恋が目芽え　人並みの幸せもとめたの
だけど何時も枯葉が舞い　何処かへ　何処かへ　にげてゆくの

秋が来るのが早すぎる　秋が来るのが早すぎる
凍える私を支えてくれた　命の歌を何時でも胸に

これからは　ひとり　今日まで来たけれど
母の愛に包まれながら
これからは　ひとり　喜びも悲しみも
愛をなくした私は生きる
夢を見るには　遅すぎるかしら

冬が来る　凍えるような　私に似合いすぎる雪だわ
燃えるこの手で　溶かせれば　苦しいほどに　死にたいほどに

女の涙知らずとも　歌の涙知ってる私
それでそれだけで　明日に向って　命の歌と羽ばたく私

これからは　ひとり　今日まで来たけれど
母の愛に包まれながら
これからは　ひとり　喜びも悲しみも
愛をなくした私は生きる
夢を見るには　遅すぎるかしら

これからは　ひとり　今日まで来たけれど
母の愛に包まれながら
これからは　ひとり　喜びも悲しみも
愛をなくした私は生きる
夢を見るには　遅すぎるかしら

[ 本帖最后由 山山 于 2009-1-28 09:36 编辑 ]

山山

游客，如果您要查看本帖隐藏内容请回复

歌曲：わかって下さい

作词：
因幡晃
作曲：因幡晃


歌词：
貴方の愛した人の名前は
あの夏の日と共に 忘れたでしょう
いつも言われた 二人の影には愛がみえると
忘れたつもりでも 思い出すのね
町で貴方に似た人を 見かけると
ふりむいてしまう 悲しいけれど
そこには愛は見えない
これから淋しい秋です ときおり手紙を書きます
涙で文字がにじんでいたなら わかって下さい

私の二十才のお祝いにくれた
金の指輪は今も光っています
二人でそろえた 黄色いティーカップ
今もあるかしら
これから淋しい秋です ときおり手紙を書きます
涙で文字がにじんでいたなら わかって下さい
涙で文字がにじんでいたなら わかって下さい


请你理解~

把你的名字
和那个恋爱的夏日一起忘记吧
决心去忘记，可又不停地想起
你知道么
在街道，我曾看到一张好似你的面庞
但是我却不觉地回转了头
那张脸不是我深爱的你呀
从此以后，我心就是这寂寞的秋天了
如果你时不时收到我写给你的书信
文字的墨迹在眼泪的滴答中被渗化了
请你理解


在我二十岁时
作为祝福你送上的金色戒指
现在还在我手指上闪着光芒
是不是很傻
直到现在我还留有我们两人那成对的金色酒杯
从此以后，我心就是这寂寞的秋天了
如果你时不时收到我写给你的书信
文字的墨迹在眼泪的滴答中被渗化了
请你理解

（感谢梦月的翻译，我把这个翻译改成了第二人称，用你的口吻来说，改动比较大 ）

[ 本帖最后由 山山 于 2009-1-27 15:30 编辑 ]

山山

三木takashi的曲子~
非常好听

游客，如果您要查看本帖隐藏内容请回复

山山

来生たかお　作词作曲
很好听的一个深情的歌曲

游客，如果您要查看本帖隐藏内容请回复

elong123

謝謝山山的分享

zusj1994

listen

山山

原帖由 estephenchan 于 2009-1-28 07:05 发表
http://ec2.images-amazon.com/images/I/51Wg6wNCNpL._SS500_.jpg
DISC 1
昴 -すばる- 恋人よ ラヴ・イズ・オーヴァー 夜霧よ今夜も有難う 恍惚のブルース グッド・ナイ ...

米空唱星唱得特别号，给人以力量和信心。哥伦比亚前几年发行了美空这个蓝面的2cd的翻唱集子，好像反响不错，于是现在旗下的都春美，八代亚纪，岛仓千代子，大川荣策等几个老牌演歌歌手都出了2cd的价格适中的翻唱曲集，收录了大部分的昭和名曲的翻唱，3000日元左右，算是很好的策划了~

山山

原帖由 estephenchan 于 2009-1-28 08:03 发表




「ラヴ・イズ・オーヴァー」与「風」是最吸引我的....

Amazon.co.jp有试听....不过「恋人よ」只有Introduction的音乐....

http://www.amazon.co.jp/exec/obidos/ASIN/B000PITZEY/cdf ...

「ラヴ・イズ・オーヴァー」美空唱得很温馨，不像欧阳菲菲那般洒脱，觉得她更像是唱给失恋的一个好友听的，而不是醉后的独自斟酌



「恋人よ」唱得非常好


「風」



独自一人出去旅行。 回头看故乡， 那冬天的道路上，枯叶飞舞散落的声音。只有，只有风在那里吹着吹着。。。

如果はしだのりひこ　と　シューベルツ唱的是青春的惆怅，美空唱出的则是女王的孤独和眼泪。

♪人は誰も　　ただ一人旅に出て
人は誰も　　ふるさとを振り返る
ちょっぴりさびしくて　　振り返っても
そこにはただ風が　　　吹いているだけ
人は誰も　　人生につまずいて
人は誰も　　夢破れ振り返る
プラタナスの枯葉舞う冬の道で
プラタナスの散る音に振り返る
帰っておいでよと　　　振り返っても
そこにはただ風が　　　吹いているだけ
人は誰も　　恋をした切なさに
人は誰も　　耐えきれず振り返る
何かをもとめて　　　振り返っても
そこにはただ風が　　　吹いているだけ
振り返らずただ一人一歩ずつ　　　振り返らず
泣かないで　歩くんだ　♪　
音乐分享区 » 風／はしだのりひこ　と　シューベルツmyrooroo
http://bbs.javaws.com/viewthread.php?tid=10410&highlight=%A4%CF%A4%B7%A4%C0%A4%CE%A4%EA%A4%D2%A4%B3

[ 本帖最后由 山山 于 2009-1-28 09:07 编辑 ]

山山

原帖由 estephenchan 于 2009-1-28 09:13 发表



30243


Side 1：夢ひとり
Side 2：ビロードの夜



タイトルの「夢ひとり」ですが、幾度もの恋愛を繰り返し、何度もの失意を乗り越えて達観したかのような難しい歌ですが、流石にお嬢、爽やか ...

美空事业上那么成功，爱情可能也不能苛求~我决心去日本买她的传记看，我对她的了解还很少。。。
不过美空好像很花心，老是和年轻小男人一起唱歌 不知道是不是性格使然，难道和梅艳芳一样，豪爽！美空是豪爽的姑姑

hk250704

不知道為什麼沒有衝動去買她的專輯
感覺她唱歌的技巧很出色, 但是好像欠了那種感覺.
可能我聽她的歌比較短時間

山山

原帖由 hk250704 于 2009-1-28 09:22 发表
不知道為什麼沒有衝動去買她的專輯
感覺她唱歌的技巧很出色, 但是好像欠了那種感覺.
可能我聽她的歌比較短時間

时候未到~我对美空越来越痴迷了。我喜欢过很多歌手，但都是昙花一现。我觉得美空就像我的亲人一样，看到她唱歌我就想哭，有时候又跟着她开心。她就象我的一个祖父辈的人一样~守护我
美空是时代的产物，她不是小众的，是抚慰日本人战后心灵的一个歌手（日本军国主义思想太可恶了）。美空的歌，有好的有差的，有那种批量化生产的痕迹~

[ 本帖最后由 山山 于 2009-1-28 09:38 编辑 ]

山山

原帖由 estephenchan 于 2009-1-28 09:13 发表



30243


Side 1：夢ひとり
Side 2：ビロードの夜



タイトルの「夢ひとり」ですが、幾度もの恋愛を繰り返し、何度もの失意を乗り越えて達観したかのような難しい歌ですが、流石にお嬢、爽やか ...

山山

我现在不怎么喜欢美空晚期的歌曲了。我喜欢她早期嗓子没有变粗时候的歌，技巧特别多 唱功特别好

恒沙

山嗲嗲又发花痴了.......


^^^ ^^^

nengte

感謝您的演譯

tigerkk

谢谢山山~美空奶奶的歌曲挺经典的~

mayishima

来生たかお　作词作曲
冲这首，咱也来现个身～～

小麥餅

美空的歌很有韵味。。。和谷村唱的味道不一样。。。。。
很沧桑

pbpblz

她老人家的聲音真的很好聽風：）

夏雨菲扬

哇哦，太惊艳了！谢谢山山！

ykliang158

这个有听过(⊙o⊙)哦O(∩_∩)O~:)