【每日一曲23.03.15】清水綾子 - 旅愁人

lalaisland

【每日一曲23.03.15】清水綾子 - 旅愁人
清水綾子 - 旅愁人 (1988年原唱）
作詞 荒木とよひさ 作曲 堀内孝雄 編曲 服部克久

        大家好。前阵子喜欢上了清水綾子的歌，今天就来推荐她的出道单曲也是成名曲「旅愁人」。

        清水綾子的歌在每日一曲有过多次介绍，据网络上的资料我们也看到她一系列获奖经历：

   *第７回メガロポリス歌謡祭・優秀新人賞;
   *第15回歌謡ゴールデン大賞「審査員奨励賞」第21回全日本有線大賞・新人賞;
   *シングル「うさぎ」で、第10回古賀政男記念音楽大賞入賞;
   *第22回日本作詩大賞入賞;
   *第18回東京音楽祭世界大会の日本代表となり、参加曲「わたしは私」で、外国人審査員団賞」受賞。

        这位有才华有歌喉模样清秀的艺人有点生不逢时。清水綾子的声线够厚，可以唱演歌，「旅愁人」的唱法像混合演歌的风格。森昌子在70年代有一首「孤愁人」，清水綾子也来一首「旅愁人」，可惜时代不同了。她出道时是1988年，正是日本泡沫经济鼎盛和众偶像歌手激战之时。大家扮可爱的时候突然来一曲「旅愁人」，可到处是纸醉金迷，这样的歌想突围有难度。而且「旅愁人」曲风更忧郁一些。当然清水綾子的实力是摆在那里，所以仍然获得有线大赏新人奖。

        这首单曲的制作很厉害，作曲填词编曲三位都是有名气的音乐家，CAST豪华，这也可见当时唱片公司对清水綾子是相当看好看重的。清水綾子在演唱这首歌的时候特别是副歌部分强弱起伏明显，控制得很好，所以我推荐了她的现场版视频。

        这首歌我没有找到完整歌词，只有第一段的歌词，然后我试着听写剩下的，歌词方面若有不妥请坛友们指出。歌词好像没有名字叫得那么「愁人」，就是深爱对方的心路历程像经历丰富深刻的旅途。

B站现场版：https://www.bilibili.com/video/BV1Qy4y1V7Qm
油管现场版:https://www.youtube.com/watch?v=fmpT8M9Lr4A
B站完整版专辑试听（此歌从9:45开始）：https://www.bilibili.com/video/BV1fa411a7o5/
油管完整版试听（此歌从9:45开始）: https://www.youtube.com/watch?v=rEVZ9Ff5LvQ

歌词（非官方版本）：
暮れなずむ空に　たたずめば
どこか遠くへ　ひとり行きたい
目を閉じて描く　故郷に
幼き頃の　姿映して

あ、旅愁人よ　わたしもきっと
あ、今日の日を　ひとつ見送れば
生きていることの　意味に気付く
あなたを愛することが　心のそれが旅だと

過ぎてゆく日々は　川のように
過去と言うなの　海へ流れる
かけ向けた渡さ　それ目よりも　
今は一番　美しいはず

あ、旅愁人よ　わたしもきっと
あ、今日の日を　いつか振り向けば
愛することの　意味に気付く
あなたを信じる言葉　　心のそれが旅だと

あ、旅愁人よ　わたしもきっと
あ、今日の日を　ひとつ見送れば
生きていることの　意味に気付く
あなたを愛することが　心のそれが旅だと

试译：
若我浮在暮色渐浓的天空
我想独自去一个遥远的地方
闭上眼睛，画出故乡
映出少时的形象

啊，旅愁人，若我一人
告别，回首今天的日子
定会明白活着的意义
爱你，我的心，是一个旅程

日子如江河流逝
流向称为过去的大海
我背对你，而你比我所见过更美丽　
现在应是最美之时

啊，旅愁人，若我某日
回顾今天的日子
定会明白爱的意义
我信你的话，相信你的心，是一段旅程

啊，旅愁人，若我一人
告别，回首今天的日子
定会明白活着意味着什么
爱你，我的心，是一个旅程

taolincai

4.7 分 感谢分享好歌！

一飞

4.7 清水綾子-旅愁人，很好听，谢谢推荐分享！

sunshinee

4.7  隱約記得先前有網友介紹過這位多才多藝的歌者~清水綾子-旅愁人, 這首歌曲真的很棒好聽值得推薦, 謝謝!

豆巴家

4.7  很好听，谢谢推荐。

豆巴家

4.7  很好听，谢谢推荐。

jndsblx

4.7 感谢推荐分享好音乐

LMZN

4.7 不错 感谢推荐！

Ryan

4.8

柔柔一缕清风抚平人心，轻轻地， 柔柔的，缓缓的， 如诗如幻，如梦如痴，清水綾子一袭蓝裙 站在舞台上演绎着《旅愁人》，她的细腻 她的温柔 她的妩媚 都通过歌声传达给当年台下的观众以及彼时正在B站观看视频的我们。

zjttwx

4.7  清水綾子的《旅愁人》旋律委婉动听，歌声，如同一泓潺潺的细流，洗涤了人的心灵，深情让人难忘。

fss7

4.6 歌不错，感谢分享

superman123

4.7 感谢推荐

sumi_1201

4.8 很有质感的女声，感谢您的分享

52yg

4.7 谢谢分享清水綾子 - 旅愁人，听听

tsaich

4.7
好聽,謝謝分享.

paulde7

4.7 謝謝推薦！

yinyuezhiyou

4.7 谢谢分享好听的歌曲

hollowin2022

4.7 有听说过这个歌手但没听过她的歌，感觉有点抑郁蓝的曲风，谢谢推荐

hfl

4.7   好聽歌曲, 谢谢推荐

tom_Xuangangan

清水綾子 - 旅愁人
4.72

子羽

4.7分，很好听，感谢您的分享

ziyi

4.7  谢谢分享推荐

zjttwx

4.7  非常感谢楼主分享清水綾子《旅愁人》这么好听的歌，歌手深情委婉，令人动情。

xxyxxlfq

4.8 这个歌手真的不错

yux8156cv

4.7 感谢推荐

quedice

4.7 声线和曲调都很优美 感谢分享

zjb2009

4.7  谢谢楼主分享好听的歌曲！

yh1978

4.7 谢谢楼主分享！

305951430

4.7   感谢楼主的推荐！

minmishir

4.7 很好听，谢谢推荐分享！