【每日一曲23.01.14】安室奈美恵 - Baby Don't Cry

lalaisland

【每日一曲23.01.14】安室奈美恵 - Baby Don't Cry
安室奈美恵 - Baby Don't Cry （2007年原唱）
作曲 作词 编曲 : Nao'ymt （矢的直明）

         大家好，今天介绍的是安室奈美恵转型期的作品，歌名叫“Baby Don't Cry”，如其名是一首励志歌。当时她原来的恩师小室哲哉正历低潮难有助力，她自己也经历了离婚风波。这首歌既是唱给大家听，也是唱给她自己听。

         这是蓝调中比较少见的温馨励志，将黑人音乐和传统J-POP巧妙地融合的佳作。当时日本蓝调不多，虽然比起八九十年代乐坛已经多元化了不少，安室就趁着这个机会转型，印象中小室家族中也就她那时还持续走红。这首单曲最高到Oricon榜第3位，3白金认证。

         这首歌的MV很经典，都是在东京街头拍摄的，原宿啊代代木公园啊都包括在内。所以以下推荐两个版本的MV，想好好欣赏风景的可以选无字幕版，愿大家喜欢。

2007年MV（中日字幕）：https://www.bilibili.com/video/BV1UW411i7r5 或 https://www.bilibili.com/video/BV1nX4y1M7h2
2007年MV（没字幕）：https://www.bilibili.com/video/BV1nX4y1M7h2?p=2
2007年现场版：https://www.bilibili.com/video/BV1LW411r7zT

歌词（网易云翻译）：
(Can you remember that?)
（你能记得吗？）
(I remember...)
（我记得...）
信号待ち見かけた見覚えのある青いT-Shirts
等红绿灯时 不经意看到似曾相识的蓝色T恤
(I remember that)
（我至今还记得）
変わらない笑顔　流れたときはちょうど3 years
不变的笑容划过眼前时恰好已过了3年
声かけようと　その隣に見知らぬ誰か
想出声呼唤你 却看见你身旁有个我不认识的人
ふとそらした目に映る空はいつもと同じで
马上移开目光 映入眼帘的天空如往常一样

きっとこうして人はちょっとずつ
想必人就是像这样一点一滴地
過ぎた季節に記憶を隠す
掩藏起逝去的记忆
いつかこぼれた涙集まって
直到有一天把不知何时流过的眼泪收集起来
陽を浴びて　輝くまで
沐浴在阳光下闪耀璨烂

そう　だからBaby悲しまないで
是的 所以宝贝请不要悲伤
考えても分かんないときもあるって
有些时候你就是这麽想也无法明白
散々でも前に続く道のどこかに
就算再惨前方绵延的道路某处
望みはあるから
总是会有希望的存在
雨の朝でも(Baby don't cry)
即使在细雨的清晨（宝贝别哭）
愛が消えそうでも(Baby don't cry)
即使当爱情几乎消失（宝贝别哭）
ひとりになんてしないから(Baby don't cry)
我也不会让你独自孤单（宝贝别哭）
Baby don't cry
宝贝别哭
Oh yeah... さあ(Always stay by your side)
Oh yeah ...好了（永远待在你身边）

(Baby don't cry)
（宝贝别哭）

眠れない夜は何度も寝返りばかり
失眠的夜里数度辗转
心細くなって泣き出す　溜め息は深い
无助中吐露的叹息如此深沉
また抱えた不安　これ以上解消できず
无法消除怀抱的不安
誰かの手握って見えない明日へ繋ごうと努力して
努力想要握住谁的手以连向未知的明天

だってそうして人は何度でも
因为人都是拥有像这样
闇に立ち向かう強さあるはず
一在面对黑暗的坚强
与えられて選ぶんじゃなくて
不是被动的选择
その足で踏み出して
而是用这双脚大步踏出

そう　だからBaby悲しまないで
是的 所以宝贝请不要悲伤
考えても分かんないときもあるって
有些时候你就是这么想也无法明白
散々でも前に続く道のどこかに
就算再惨前方绵延的道路某处
望みはあるから
总是会有希望的存在
雨の朝でも(Baby don't cry)
即使在细雨的清晨（宝贝别哭）
愛が消えそうでも(Baby don't cry)
即使当爱情几乎消失（宝贝别哭）
ひとりになんてしないから(Baby don't cry)Baby don't cry
我也不会让你独自孤单（宝贝别哭）宝贝别哭
ひとりになんてしないから(Baby don't cry)Baby don't cry
我也不会让你独自孤单（宝贝别哭）宝贝别哭
Oh yeah... さあ(Always stay by your side)
Oh yeah ...好了（永远待在你身边）

鏡に映る自分が
倒映在境中的自己
(When I lose myself)
（当我迷失自己）
まるで別人みたいな日もあるけど
虽然有时候看起来宛如别人
(When I need someone’s help)
（当我需要别人的帮助时）

あきらめないで Let me see your smile よくなる方にとらえたら
千万别放弃 让我看看你的笑容 何不往好的一面去想
あきらめないで Let me see your smile よくなる方にとらえたら
千万别放弃 让我看看你的笑容 何不往好的一面去想
いつか笑って話せる日が遠くはないから
因为总有一天可以笑谈这一切

さあ　だからbabyその手伸ばして
所以来吧宝贝伸出你的手
雲間にのぞく日差しを信じて
要相信在云层间瞥见的阳光
心配事なんて全部取り除くから
让我去除你一切的担心害怕
これでもう大丈夫
已经没事了

遠い朝でも （Baby don\'t cry）
哪怕在遥远的清晨（宝贝别哭）
愛をなくしても （Baby don\'t cry）
哪怕失去了爱情（宝贝别哭）
ひとりになんてしないから （Baby don\'t cry）
我也不会让你独自孤单（宝贝别哭）
Baby don\'t cry
宝贝别哭
Oh yeah... さあ(Always stay by your side)
Oh yeah ...好了（永远待在你身边）
Oh yeah... さあ(Always stay by your side)
Oh yeah ...好了（永远待在你身边）
Baby もう Don't cry
宝贝 好了 别哭了
(Baby don’t cry yeah)
（宝贝别哭，yeah）
It’s gon' be alright
一切都将好起来
(It’s gon' be alright)
（一切都将好起来）
Baby もう Don't cry
宝贝 好了 别哭了
(Baby もうDon't cry)
（宝贝 好了 别哭了）
You see the sunshine
你看那阳光
(See the shushine)
（看那阳光）
Baby もう Don't cry
宝贝 好了 别哭了
(Baby don't baby don't cry)
（宝贝 好了 别哭了）
一人でyou've been tryin'
你在独自奋斗 你会尽力而为
(一人でyou've been tryin')
（你在独自奋斗 你会尽力而为）
Baby もう Don't cry
宝贝 好了 别哭了
(Baby もう Don't cry)
（宝贝 好了 别哭了）
You’ll see the sunshine
你将看到那阳光
(You’ll see the sunshine)
（你将看到那阳光）

lxlzyb123

4.7，好听，感谢楼主无私分享！

一飞

4.7  挺好听，谢谢推荐分享！

yume

4.8 安妈的歌好久没听了。感谢推荐

52yg

4.7 谢谢分享经典老歌，回忆一番。。。。。

zjttwx

4.7  非常感谢分享好歌

superman123

4.7 感谢推荐

sunshinee

4.8  許久都沒有聽到~安室奈美恵-Baby Don't Cry~這首超級好聽的歌曲, 不但人美且歌聲優雅帶來動聽的歌, 感谢推荐!

豆巴家

4.7   谢谢分享好歌。

eloiter

4.7 感谢推荐

taolincai

4.7 感谢分享Baby don't cry 温大不哭 中文字幕

hfl

4.7 好聽的歌曲, 謝謝推荐

hhlu

4.7 非常感谢推荐！

paulde7

4.7 很好的歌！

muta171717

90年初期出道
當時小室家族橫掃整個亞洲
同時間小室家族旗下三大紅招牌
安室、TRF、globe
各有強烈特色
安室我個人覺得最具特色
並不是他的歌聲長相
而是當時TRF、globe都以團體組合
只有安室不是
所以我反而特別注意他
這首Baby Don't Cry跳脫他之前的曲風
沒有之前充滿年輕野放的味道
反而沉穩很多
我現在還留這張CD
給4.9

ziyi

4.7  不错听，感谢分享推荐

zjb2009

4.7 谢谢楼主推荐！

yh1978

4.7 谢谢楼主分享！

305951430

4.7  看了歌手的MV，好有气场，曲风也大气！

zzg1977

4.7  谢谢楼主分享好听的歌曲！

Demo_8

4.6 谢谢推荐

sumi_1201

4.7 多谢推荐！

gwg1221

4.7  感谢推荐

takanashikei

4.6 我记得那时这首歌很有名

partner159z

4.65 耳熟能聞的歌手~

nokiaphone

4.7 感谢分享 謝謝!謝謝!

HHXALONE2

4.7 歌曲不俗，謝謝

minmishir

4.7 好聽的歌曲, 謝謝推荐

yinyuezhiyou

4.7 谢谢分享

haruna

4.8 楼主介绍很用心