【每日一曲22.06.01】西島三重子 - 池上線

天才伟 · 发表于 2022-6-1 19:27:31

本帖最后由天才伟于 2022-6-1 19:28 编辑

西島三重子，每日一曲竟然还没有人推荐过吗？那我就推荐她的名曲了

西島三重子是创作歌手，她最有名的歌曲《池上線》也是自己作曲，非常厉害。

这首歌说的是一对恋人在池上线的站台上分别的情景，几段歌词切换了几个场景，更让人觉得愁肠百结。

作詞：佐藤順英　作曲：西島三重子

古い電車のドアのそば
二人は黙って立っていた
話す言葉をさがしながら
すきま風に震えて
いくつ駅を過ぎたのか
忘れてあなたに聞いたのに
じっと私を見つめながら
ごめんねなんて言ったわ

泣いてはダメだと胸にきかせて
白いハンカチを握りしめたの
※池上線が走る町に
あなたは二度と来ないのね
池上線に揺られながら
今日も帰る私なの※

終電時刻を確かめて
あなたは私と駅を出た
角のフルーツショップだけが
灯りともす夜更けに
商店街を通り抜け
踏切渡った時だわね
待っていますとつぶやいたら
突然抱いてくれたわ

あとからあとから涙あふれて
後ろ姿さえ見えなかったの
(※くり返し)

https://mega.nz/file/RE5mmayL#lv ... FSa7-Ay62Z-Zn0wHqnQ

WilliamSweet · 发表于 2022-6-2 18:53:10

补个翻译：

古旧的电车，车门一旁，两人沉默伫立。
心下搜寻着言语，一阵穿堂风颤抖着吹过。
“过了多少站了？”我问你。
你忘了，盯着我，口中念叨着“对不起……”
我心中反复叮嘱“不许哭”，同时捏紧手中的白手绢。
池上线奔驰过的街镇啊，你是不会再来了。
今天随着池上线摇摆的，还是这个回家的我。

看过一眼末班车的发车时间，你和我走出车站。
只有街角的水果店还在深夜里亮着灯。
穿过商店街，将要走过铁道口的时候，
你轻唤一声“等等”，突然抱住了我。
然后呢，然后呢，我的泪流如涌泉
直到连你的背影再也不见
池上线飞驰过的街镇啊，你是不会再来了。
今天随着池上线摇摆的，还是这个回家的我。

整阕歌词用白描的手法写了一对分手情侣的最后一夜，男方送女方回家的场景。离愁氛围从歌曲之初便开始营造。情感也越来越浓，终于在铁道口告别拥抱到达顶点，画面感，镜头感极强。
整首歌曲以6/8拍瓦尔兹节拍进行，三拍子的歌曲有一种让人停不下来的宿命感，正好对应了歌曲中分手已成定局，谁也不能改变的哀伤氛围。
另外这首歌还有个中文版，由近年模仿邓丽君而出名的歌手陈佳演唱，名为《秋之夜行线》。虽然sindra填的中文歌词用字优美，但个人感觉因为意象驳杂的问题不及日文原词浑然一体。

bobbysu · 发表于 2022-6-2 06:01:09

4.7
懷舊的黑膠封面

superman123 · 发表于 2022-6-2 08:03:44

4.7 感谢推荐

看看书 · 发表于 2022-6-2 09:52:51

4.7
谢谢分享精彩

豆巴家 · 发表于 2022-6-2 14:04:22

4.7 好听的歌声。

LMZN · 发表于 2022-6-2 17:00:54

4.7 非常不错！

sunshinee · 发表于 2022-6-2 17:15:52

4.7 這位~西島三重子~演歌手帶來這首~池上線~確實不錯好聽, 感謝樓主的引薦!

WilliamSweet · 发表于 2022-6-2 18:16:40

本帖最后由 WilliamSweet 于 2022-6-2 18:18 编辑

4.8
我也很奇怪，池上线这么一首大名曲没人推荐。
西岛三重子低调得令人发指。等放假了我也来写一篇。

paulde7 · 发表于 2022-6-2 19:41:12

4.7 質素不錯，謝謝！

tsaich · 发表于 2022-6-2 20:14:35

4.7
好聽,谢谢分享.

iiwashi · 发表于 2022-6-2 20:28:32

4.7分，不错，感谢推荐

wuxin · 发表于 2022-6-2 21:30:16

4.7 感谢推荐

52yg · 发表于 2022-6-3 07:11:36

4.7 不错的演唱，谢谢

daiweizhou · 发表于 2022-6-3 10:10:45

4.7 感谢推荐

kmc9kmc · 发表于 2022-6-3 10:42:00

4.7 感谢推荐

sumi_1201 · 发表于 2022-6-3 14:40:26

4.7 好歌，感谢推荐

sp73045 · 发表于 2022-6-4 08:55:40

4.7 经典，感谢分享

asikali · 发表于 2022-6-4 14:34:07

4.8
非常好听，谢谢推荐

zzg1977 · 发表于 2022-6-4 20:27:49

4.7 谢谢楼主分享好听的歌曲！

yh1978 · 发表于 2022-6-4 20:30:57

4.7 谢谢楼主推荐！

zjb2009 · 发表于 2022-6-4 20:35:12

4.7 谢谢楼主分享！！

allahx1895 · 发表于 2022-6-5 01:03:20

4.7 一首婉转忧伤的歌曲，好听

zhch7777 · 发表于 2022-6-6 10:49:09

4.7 感谢推荐

gwg1221 · 发表于 2022-6-6 14:18:37

4.7，谢谢推荐

nokiaphone · 发表于 2022-6-6 14:19:38

4.7 感谢分享謝謝!謝謝!

hfl · 发表于 2022-6-6 14:54:52

4.7 好聽的歌曲

hhlu · 发表于 2022-6-8 09:32:49

4.7
好聽,謝謝推薦.

quedice · 发表于 2022-6-10 22:27:33

4.7 里外都透着忧愁的歌曲感谢分享

takenashikei · 发表于 2022-6-12 18:40:09

4.5 謝謝分享！

		自动登录	找回密码
密码			注册

[歌曲鉴赏] 【每日一曲22.06.01】西島三重子 - 池上線

评分

评分

评分

评分

评分

评分

评分

评分

评分

评分

评分

评分

评分

评分

评分

评分

评分

评分

评分

评分

评分

评分

评分

评分

评分

评分

评分

评分

评分

评分