大阪暮色-香西かおり

misia7245

游客，如果您要查看本帖隐藏内容请回复

1.  大阪暮色
詞/曲:浜　圭介

西(にし)陽(び)で燒(や)けた　たたみの上(うえ)
あの人(ひと)がくれた花(か)甁(びん)
別(わか)離(れ)た日(ひ)から　花(はな)も飾(かざ)らずに
淋(さび)しくおいてある
あの人(ひと)が好(す)きやねん
くるうほど好(す)きやねん
北(きた)の新(しん)地(じ)に雨(あめ)が降(ふ)ります
悲(かな)しい歌(うた)が聞(き)こえる
あ(　)ほやねん　あほやねん
騙(だま)された私(わたし)が　あほやねん

大(おお)阪(さか)の夜(よる)は　悲(かな)しくて
ネオンに季(き)節(せつ)かんじる
明日(あした)があると信(しん)じ逢(あ)える日(ひ)を
指(ゆび)おりかぞえてる
あの人(ひと)が好(す)きやねん
誰(だれ)よりも好(ず)きやねん
淚(なみだ)色(いろ)した淀(よど)川(がわ)の水(みず)
思(おも)い出(だ)すのは　まぼろし
忘(わす)れへん　忘(わす)れへん
私(わたし)はあなたを　忘(わす)れへん

あの人(ひと)が好(す)きやねん
くるうほど好(す)きやねん
北(きた)の新(しん)地(じ)に雨(あめ)が降(ふ)ります
悲(かな)しい歌(うた)が聞(き)こえる
あ(　)ほやねん　あほやねん
騙(だま)された私(わたし)が　あほやねん

大阪暮色

夕陽曬紅了的塌塌米上
他送的花瓶
從分手那天起就沒有插過一朵花
孤零零的被擺在那裡
我深愛著他呀
瘋狂的愛著他呀
「北新地」在下著雨
聽得到悲傷的歌聲
真傻　真傻
被騙了的我　真是個傻瓜

大阪的夜　何等悲淒
霓虹燈也感覺到季節的變換
相信明天會重逢
扳著手指細數這種日子
我深愛著他呀
比任何人都愛她
淚眼朦朧望著「淀川」的水
回想起來　好像一場夢幻
忘不了　忘不了
我實在忘不了你呀

我深愛著他呀
瘋狂的愛著他呀
「北新地」在下著雨
聽得到悲傷的歌聲
真傻　真傻
被騙了的我　真是個傻瓜

註：「ねん」是大阪方言，表示「肯定」
　　的語尾助詞，相當於標準語的「のだ」。
　　「へん」是大阪方言，表示「否定」
　　的語尾助詞，相當於標準語的「ない」。
　　「淀川」位於大阪市、此花區，連接琵
　　琶湖至大阪灣。
　　「北の新地」位於大阪府西南邊，屬和
　　歌山縣、和歌山市。

山山

还是喜欢桂大妈的

长山猫子

来看看小米家的小香~

T.S.Lin

Dear Master:
哇!!看看"注释"内容由我才意会差一点忘了您是前辈呢!!今后要向您学习的可多呢!!
我查看了一下,如果资料查询没错的话,“大阪暮色”是原唱者桂银淑さん于1985年在日本デビュー的曲子。
这个曲子我不太熟悉...但如果以香西かおりさん的歌声来诠释,想像得到..一定很动人!!...
再一次谢谢您给予的分享!!
T.S.Lin

misia7245

見笑了
這翻譯不是我做的
我只是厚著臉皮 一直煩朋友 他幫我翻譯的~

hk1709

minkiki

來聽聽跟原唱者桂银淑低沈的嗓音有何不同..........
谢谢分享!!

大饅頭

感謝版主分享
呵呵..還是香西香的翻唱..不錯不錯

chinchi

大阪的歌好。谢谢。

LFL

很想听一下，谢谢！

teresamaomao

谢小米。。。。。。。。。。。。。。         

jinyuansu

谢谢分享

xuxinjie

恢复，为什么总是要恢复了才能看啊？？？？

zaiyiqi

很好听的歌曲

lbhope

ありがとう

whiterat

好，听听不通特色的人唱同一首歌。

JPOP-Fan

沒聽過這位歌手, 了解一下, 謝謝分享.