【每日一曲21.09.15】みちづれ (牧村三枝子)+鄧麗君+龍千玉

a_ma

みちづれ (牧村三枝子の曲)

元々は当時牧村と同じレコード会社・ポリドール所属の先輩だった渡哲也が、アルバムの中の1曲として発表、1975年にシングルとしても発売している。その後、牧村のディレクターがこの曲を歌うことを牧村に勧めた[1]。テープを家に持ち帰って聴き、歌詞とメロディを気に入った牧村はこの曲を歌いたいと渡本人に直談判して承諾。しかし牧村盤のレコード売上は伸び悩み、それを知った渡は自分では「みちづれ」を歌わないことを決めた。

その後牧村盤は売れ始め、翌1979年にはオリコン年間ランキングで第9位にランク（翌1980年オリコン年間ランキングでも第62位）、さらに同チャート集計によるレコード売り上げは100万枚近くを記録する大ヒットとなった。なおオリコンでの最高位は8位だったが、100位以内には通算で72週もの間ランクインされた。

牧村の「みちづれ」は、1979年7月10日に甲府市郊外にあるポリドールのプレス工場で100万枚目のレコードがプレスされ、牧村もその現場に立ち会い「歌っていて、よかった」と涙を流していた。

累計では渡哲也の「みちづれ」は約20万枚、牧村三枝子の「みちづれ」は110万枚または120万枚を売り上げた。

同1979年12月31日の『第21回日本レコード大賞』ではロング・セラー賞を受賞。『第30回NHK紅白歌合戦』には出場が有望視されながら落選となったが、それから2年後の1981年12月31日、『第32回NHK紅白歌合戦』で牧村自身念願の紅白初出場を果たし、同曲を披露した。

翌1980年には美空ひばりがアルバム『おまえに惚れた』でカバーして発売される。なお中国語でもカバーされており、中でもテレサ・テンが『山茶花』というタイトルで唄っているものが有名である。

https://www.iqiyi.com/v_jfljyy16n8.html



山茶花你说他的家开满山茶花
每当那春天三月乡野如图画
村里姑娘上山采茶歌声荡漾山坡下
年十七年纪十八偷偷在说悄悄话
羞答答羞答答梦里总是梦见他
一朵花他说你美丽就象一朵花
他希望总有一天把你摘回来
村里姑娘也会羡慕羡慕你象一朵花
更希望有那一天跟他转回家
村里姑娘出来欢迎欢迎你这一朵花

https://haokan.baidu.com/v?pd=wi ... =116501093322780716

もう一つの中国語の『冬戀』というタイトルの有名曲である。謝雷余天など有名な歌手たちが歌っていた。
寒風起霜降山頂
深秋已過去
寒雲飛轉眼遠離
帶走我的心
雁兒呀也向南飛
請你寄上我心意
告訴他深情依舊
就像翠竹長青
綿綿意........
訴不盡........
但願早日稍來他消息

寒風起霜降山頂
深秋已過去
寒雲飛轉眼遠離
帶走我的心
雁兒呀也向南飛
請你寄上我心意
告訴他深情依舊
就像翠竹長青
綿綿意........
訴不盡........
但願早日稍來他消息

雁兒呀也向南飛
請你寄上我心意
告訴他深情依舊
就像翠竹長青
綿綿意........
訴不盡........
但願早日稍來他消息

https://v.youku.com/v_show/id_XMjY5MzMzOTQ0OA==.html


だが、皆さんご存じでいないかもしれないが、龍千玉という台湾の有名な歌手が台湾語の『難忘的舊情』というタイトルで唄っているものも有名である。



黃昏的金色太陽 藍色的..海泳
閃閃熾熾引阮想著 難忘的..舊情
如何的是美麗景緻 為何無你在身邊
雖然是心內怨你 同款對你情綿..綿
獨葉呀 隨風飄 誰人..轉達阮的真情..意
˙
˙
黃昏的金色太陽 藍色的..海泳
閃閃熾熾引阮想著 難忘的..舊情
如何的是美麗景緻 為何無你在身邊
雖然是心內怨你 同款對你情綿..綿
獨葉呀 隨風飄 誰人..轉達阮的真情..意
如何的是美麗景緻 為何無你在身邊
雖然是心內怨你 同款對你情綿..綿
獨葉呀 隨風飄 誰人..轉達阮的真情..意。

龍千玉さん台湾語バージョンの中国大陸リンク先みつけていないため、男性の台湾歌手袁小廸のビデオを下記のように、
https://tv.sohu.com/v/dXMvMzQ5Mz ... g2Ni5zaHRtbA==.html

楽しんでくださるよう！

sunshinee

4.8  原來~牧村三枝子~的這首歌曲可以變成國語~鄧麗君的山茶花~以及台語~龍千玉的難忘舊情~真是出色!
再說好聽的歌曲可以永流傳, 牧村三枝子~這首歌曲確實無論旋律以及歌詞在在都相當具有特色好聽得很!

Naomi2020

4.8

好听 谢谢推荐

1. 渡哲也（オリジナル シングル） みちづれ
https://www.youtube.com/watch?v=rEfam5JosUo


2. 牧村三枝子 みちづれ
https://www.youtube.com/watch?v=5lRS6OV62AM

3.
鄧麗君  みちづれ
鄧麗君 蔡幸娟  冬戀
龍千玉  難忘的舊情
鄭少秋  冬戀（粵語）
https://www.youtube.com/watch?v=VLHFpepqwxs

這裡可下載
https://www.mediafire.com/file/hff9yzxydh370l9/michijure.zip/file

a_ma

おかしいなと思ってるけど、何故か龍さんの歌とビデオが下架されたんだろう？？？

豆巴家

4.7  名曲传世！

a_ma

豆巴家 发表于 2021-9-16 13:02
4.7  名曲传世！

ありがとうございました。

a_ma

sunshinee 发表于 2021-9-16 06:37
4.8  原來~牧村三枝子~的這首歌曲可以變成國語~鄧麗君的山茶花~以及台語~龍千玉的難忘舊情~真是出色!
再說 ...

1975年日本に渡さん初めて歌ったが、1979年に牧村三枝子さんは渡さんの了解をもらった後歌って始め、そして台湾に中国バージョンが流行りになり、冬恋の後に龍千玉さんの台湾語版（彼女の歌詞）、、、
懐かしい思い出になりますね！

tsaich

4.7
好聽,謝謝推薦.

Vincel

4.7 不错，谢谢分享

thank

4.8 唱的不错，都是歌坛奇才，谢谢分享。

LMZN

4.8 名曲！

a_ma

Naomi2020 发表于 2021-9-17 13:13
4.8

好听 谢谢推荐

いろいろありがとうございました。

nokiaphone

4.7 感谢分享 謝謝!謝謝!

幸存者

4.8 唱得不错，谢谢分享。

iiwashi

4.7分，唱好厉害只是我还是听不太来纯演歌，感谢推荐

bobbysu

4.7
好聽的歌曲

a_ma

bobbysu 发表于 2021-9-19 07:01
4.7
好聽的歌曲

皆さんに好きな歌をだせるなら、光栄です。

zizizizi

4.6 感觉还不错，谢谢分享

a_ma

感謝認同！

951asd

难得一见的经典

a_ma

951asd 发表于 2021-9-21 09:39
难得一见的经典

Thank you very much!

a_ma

iiwashi 发表于 2021-9-18 14:55
4.7分，唱好厉害只是我还是听不太来纯演歌，感谢推荐

聞けば聞くほど、だんだんと平民の歌といわれる演歌をわかってくると思います。

paulde7

4.8 十分有心，謝謝！

hfl

4.7   真的不错，好聽的歌曲

52yg

4.7 好听，谢谢分享。

2997569589

4.7 演歌听的不多，这首词曲都还不错，佳作才多翻唱，谢谢推荐

tom_Xuangangan

みちづれ (牧村三枝子)+鄧麗君+龍千玉
4.7

takenashikei

4.5 感谢分享 謝謝!謝謝!

a_ma

takenashikei 发表于 2021-9-26 12:17
4.5 感谢分享 謝謝!謝謝!

ありがとうございました。

bhzz2000

4.7 第一次知道山茶花有日文版，谢谢分享。