【每日一曲2015.05.20】竹内まりや - After Years

verotree

【歌曲试听】
竹内まりや - After Years


吕珊 - 时光倒流


【个人感受】
《After years》是竹内玛利亚1987年发行的单曲，1988年被香港歌手吕珊翻唱，为《时光倒流》。虽没有脍炙人口的动感旋律，但却是一支适合在夜晚慢慢聆听的迷人作品。事实上我是先听到《时光倒流》，结果发现作曲是竹内阿姨，于是再搜出原曲来听的。相比竹内的原版，吕珊的版本在旋律方面改动并不大，但因为她的音色实在是非常醇厚，而且还在结尾加上了一段醉人的吉他solo，再配上原本就有的小号，实在是不可言喻的感觉。所以，总结就是，虽然竹内阿姨的原创实在是非常有才，但是我还是要更喜欢吕珊的版本多一些 。显然这是见仁见智的问题，但我还是要问：不知道大家觉得哪一个更好呢？（抑或你们都不喜欢 ）好了，祝大家晚安。

【关于歌曲】
竹内まりや - After Years

我要说，阿姨的这张封面拍的好美。
----------------------------------------------------------------------------------
作曲 : 竹内まりや
作词 : 竹内まりや
----------------------------------------------------------------------------------
キャリアガールもやっと
板について来たけど
本当はどこかいつも
淋しい每日
五年振りに集まる
仲间达の诱いに
ちょっぴり召かし迂んで
出かけた夕暮れ
ただ　ひたむきに梦を
追いかけて生きた
たとえ伤つけ合っても
あの顷を怀かしく思う程
时は驱け足で过ぎて行った
テーブルの向こうには
恋人だった彼が
少しはにかみ颜で
微笑みかけてる
うんと素直になって
打ち明けたい今日こそ
思い出くれただけで
感谢してるわと
今　振られた顷より　二人共ずっと
大人になったけれども
まだ少女の心を大切にしてる
私に气付いて欲しい
そう　いつかあの人に　负けない幸せ
つかむその日が来るまで
もう二度と戻れない　青春のかけら
この胸にしまいこむの
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
吕珊 - 时光倒流

----------------------------------------------------------------------------------
作曲 : 竹内まりや
作词 : 盧永強
----------------------------------------------------------------------------------
任往昔愛情逝去似飛花　
花飄去昨日緣份亦作罷
年月過平靜似水没變化　
今天竟再度見到他
能重遇愛人在這舞會中　
頓時像光阴倒退夢裡夢
人自覺眉目五官又變卦　
心窩中燙熱有火花
望他　他似有情而未說話　
一笑以後遞上鮮花
不理我心多驚訝　亦要收下
淚花　不怪愛人情義放下　
祇恨舊情仍在深化
滴於腳下　默默為他再牽掛

任往昔愛情逝去似飛花　
花飄去昨日緣份亦作罷
年月過平靜似水没變化　
今天竟再度見到他
能重遇愛人在這舞會中　
頓時像光阴倒退夢裡夢
人自覺眉目五官又變卦　
心窩中燙熱有火花
望他　他似有情而未說話　
一笑以後遞上鮮花
不理我心多驚訝　亦要收下
淚花　不怪愛人情義放下　
祇恨舊情仍在深化
滴於腳下　默默為他再牽掛

祇恨舊情仍在深化
滴於腳下　默默為他再牽掛
----------------------------------------------------------------------------------

小娃乖乖

这个旋律这个调调，摇呀摇呀，真是太好听了。4.8

luruiling

喜欢竹内阿姨 4.6

LMZN

4.6 更喜欢竹内的！

paulde7

4.7 竹內的歌從來都美，謝！

sidouxx

她的歌曲总是很温暖

4.6分

lin1998

4.8
竹內阿姨的歌都很耐聽,聽越多次越好聽
我覺得港版的也很有味道,我聽了好多遍.

這幾天不斷重復聽呂珊版,他有那種慢柔的味道.
竹內顯得比較字正腔圓地感覺.
就像她寫給中森明菜的"約束"這首歌一樣,竹內唱起來多了堅強勇敢快樂,
而明菜版就很無奈的感覺.

天才伟

竹内玛丽亚的歌听多少次都不腻


4.6分

newbeing

不错，非常柔和

4.6分

hopeyearn

当然是原唱了

4.5分

hopeyearn

歌曲得分：4.64

帖子得分：5+20+9=34

verotree

lin1998 发表于 2015-5-25 00:20
4.8
竹內阿姨的歌都很耐聽,聽越多次越好聽
我覺得港版的也很有味道,我聽了好多遍.

你说的非常好啊
包括《Oh No，Oh Yes》这首歌，中森和竹内的感觉完全不同。我觉得竹内阿姨的音色比较明亮，而且演唱处理的很干脆，所以总是自带一种豁达乐观的感觉。

ParisTong

想不到呂珊還唱過BOSSA NOVA曲風的歌曲，旋律其實真不錯啊，哼一下MELODY LINE就知道非常好...
兩個版本都非常好...但我對粵語有情意結，就沒辦法了...
以前粵語歌手的發音真好聽，填詞人的歌詞又寫得好...

謝謝樓主推薦。

verotree

ParisTong 发表于 2015-6-21 15:18
想不到呂珊還唱過BOSSA NOVA曲風的歌曲，旋律其實真不錯啊，哼一下MELODY LINE就知道非常好...
兩個版本都 ...

谢谢P版的喜欢与加分~~