本帖最后由 shyinxiang 于 2013-2-7 20:21 编辑
信浓川，全长合计为367公里，是日本第一长河。几乎涵盖长野县、新泻县所在的整个信越地区，流域面积为日本第三。信浓川发源于长野、山梨、埼玉交界处的甲武信之岳，最终在新潟市注入日本海。
不过，信浓川在长野县境内称为“千曲川”，有人以为千曲川、信浓川是两条河，其实千曲川是上游，信浓川是下游。
五木ひろし的《千曲川》发壳于 1975年5月25日，就是描绘千曲川风情的歌曲，从漂浮在水中的花瓣联想到自己失去的恋情；从浅间山的烟雾缭绕，想到渐行渐远的都市；从千曲川上 细细的水波想到故乡的灯火，把游子的思乡之情表现的淋漓精致，听罢让人泪水连连。
此曲是20世纪中感动全日本的100首歌曲中的第33位，获奖无数。分别是第4回東京音楽祭国内大会的ゴールデン・カナリー賞；第4回東京音楽祭世界大会的出场；第1回日本演歌大賞；第4回FNS歌謡祭'75音楽大賞下期賞的最優秀視聴者賞；第1回日本テレビ音楽祭的グランプリ；第6回日本歌謡大賞的放送音楽賞；第6回日本歌謡大賞的放送音楽特別連盟賞；以及第17回日本レコード大賞的歌唱賞。
此曲讓五木ひろし獲得1975年第26回及1997年第48回NHK紅白歌合戦的2次出場。
此曲是鳳飛飛國語歌曲「心影」以及葉啟田闽南语歌曲《離愁》的原曲。也是@hac 大大推荐的歌曲，在此深表感谢！
五木ひろし＿《千曲川》
発売日 - 1975年5月25日（昭和50年）
作詩：山口洋子 // 作曲：猪俣公章
水の流れに 花びらを // 隨著河水流動的花辦
そっと浮かべて 泣いたひと // 悄悄地浮上來，哭泣的一朵
忘れな草に かえらぬ恋を // 勿忘我草，讓人回想起
想い出させる 信濃の旅よ // 逝去不回的戀情，信濃的旅行
明日はいずこか 浮き雲に // 明日是何處，飄浮的雲
煙りたなびく 浅間山 // 浅間山煙霧繚繞
呼べどはるかに 都は遠く // 呼喊遙遠的都市，已是漸行漸遠
秋の風立つ すすきの径よ // 秋風吹起，蘆葦的小徑
一人たどれば 草笛の // 如果一個人追尋，哀傷的
音いろ哀しき 千曲川 // 草笛聲音，千曲川
よせるさざ波 くれゆく岸に // 細細的水波，湧近黃昏的河岸
里の灯ともる 信濃の旅路よ // 故鄉的燈火已點亮，信濃的旅途
鳳飛飛＿《心影》
作词：玄瞿 作曲：猪公章
想要留住白云一片 寄托在我的心
想问白云何日再相逢 重温往日旧梦
你可明白我的心灵 忘不了 忘不了你
落花流水悠悠 何日再能相逢
想要留住白云一片 寄托在我的心
想问白云何日再相逢 重温往日旧梦
你可明白我的心灵 忘不了 忘不了你
落花流水悠悠 何日再能相逢
想要留住白云一片 寄托在我的心
想问白云何日再相逢 重温往日旧梦
你可明白我的心灵 忘不了 忘不了你
落花流水悠悠 何日再能相逢
葉啟田＿《離愁》
想要來挽回著你 站在阮身邊
恐驚你來懷疑 阮是假情義
千言萬語在心內 為著你為著你
離別雖容意 相會等何時
想要來安慰著你 從何來表示
看著你流目屎 加添阮悲哀
明知無緣來熟識 不應該不應該
你我的情愛 到底誰人害
想要來挽回著你 站在阮身邊
恐驚你來懷疑 阮是假情義
千言萬語在心內 為著你為著你
離別雖容意 相會等何時 | 
发表于 2013-2-7 20:19:14
楼主
发表于 2013-2-7 21:47:10
发表于 2013-2-8 06:20:56
