每日一歌

日文老歌论坛

 找回密码
 注册
搜索
查看: 4954|回复: 49

[欧美金曲] 若原一郎_《おーい中村君》/氷川きよし_《おーい 中村君》/洪荣宏_《喂!洪先生》

[复制链接]
发表于 2013-1-11 21:24:05 | 显示全部楼层 |阅读模式
本帖最后由 shyinxiang 于 2013-1-13 19:24 编辑

《おーい中村君》这首歌,是前几天@cy183超版在@jiangson777 大大浅野ゆう子〈オー!ミステリー〉/欧阳菲菲〈噢!李先生〉”这个帖子中贴出过的原唱与翻唱的歌,并给出了歌词及很简单的介绍。我听着这首歌轻快活泼,热情洋溢,加上洪荣宏的翻唱更是俏皮风趣,成为帖中贴有点可惜了,所以我决定把它从帖子中分离出来,以飨大家,在此感谢一下C版!结果上网一查关于这首歌的资料并不多,也没有歌词翻译,可能是讲办公室的中村君是如何搞笑的吧?就介绍一下歌手及曲作者。

若原 一郎(わかはら いちろう)本名,田野倉 仲義,1931年8月1日出身于日本神奈川県横浜市,卒于1990年7月16日,是日本著名的演歌歌手。1948年在「NHKのど自慢」中受赏,1949年以一曲「船に灯がつきゃ」出道,1956年凭「吹けば飛ぶよな」一曲一举成名,同年以「風の吹きよで」这首歌首次出战NHK紅白歌合戦。后连续5次出战NHK紅白歌合戦。

《おーい中村君》是1958年发壳的歌曲,一经发行销售量就达50万枚以上,若原一郎也凭此曲出战1958年第九回NHK紅白歌合戦..

而「おーい中村君」的作曲是中野忠晴,“1909年5月27日生于日本愛媛県。父亲是教会的管风琴手。受其父影响,自幼参加当地教会的合唱团。1932年春,从武蔵野音乐学校声乐科毕业后,经老师山田耕筰推荐,加盟哥伦比亚唱片公司。1933年以一首西洋改编歌《山の人気者》走红歌坛。此后又相继发表《小さな喫茶店》、《バンジョーで唄えば》等热门歌曲。同时,他还致力于爵士乐在日本的普及,与ディック•ミネ等人一起组建乐团,改编西洋歌曲,参加各种爵士乐演出活动。后来随着嗓子出现问题,逐渐淡出歌手行列。曾转行经商办实业,但仍时常在乐坛活跃。后来主要从事作曲,先后创作了《おーい中村君》、《赤い夕陽の故郷》、《達者でナ》等许多热门歌曲。1970年2月19日因肺癌去世,享年61岁。”

演歌王子氷川きよし后翻唱过此曲,此曲也是洪荣宏台语歌曲《喂!洪先生!》的原曲。

若原一郎_《お—い中村君》




210759qi21y9qaimy9mir9.gif

氷川きよし_《おーい 中村君》





洪荣宏_《喂!洪先生》




作曲:中野忠晴 // 作词:叶俊麟
喂洪先生(敢有什代志)
你那即呢客气 
我再三对你表明没冻陪伴你
恐惊若乎阮彼个心爱的人来怀疑
当作我风流男性再见做伊去……
彼时存你要叫我搁去叨位找着好伴侣
喂洪先生(敢有什代志)
听着强要发脾气 
我意志若无坚定搁再陪伴你
恐惊若乎阮彼个心爱的人来怀疑
当作我风流男性再见做伊去……
彼时存你要叫我搁去叨位找着好伴侣

评分

参与人数 1金钱 +25 收起 理由
cy183 + 25 很给力!

查看全部评分

 楼主| 发表于 2013-1-11 21:52:46 | 显示全部楼层
若原一郎_《お—い中村君》




氷川きよし_お-い中村君


评分

参与人数 1金钱 +30 收起 理由
cy183 + 30 很给力!

查看全部评分

发表于 2013-1-12 11:00:27 | 显示全部楼层
本身真大:样样能找到,还发挥得淋漓尽致,我真服了!
 楼主| 发表于 2013-1-12 19:04:33 | 显示全部楼层
cy183 发表于 2013-1-12 11:00
本身真大:样样能找到,还发挥得淋漓尽致,我真服了!

C版推荐的歌总归要卖力去找资料喽,也总归要使劲发挥喽。

龙5S港过,乌S给年仰光9蚕蓝哥宁吗?
发表于 2013-1-12 23:15:53 | 显示全部楼层
连名字都很像
发表于 2013-1-12 23:16:11 | 显示全部楼层
谢谢推荐啊,很详细的介绍啊
发表于 2013-1-13 07:18:56 | 显示全部楼层
文夏--喂!王先生.jpg 謝謝@shyinxiang 版主紹介分享

文夏老師有唱過
游客,如果您要查看本帖隐藏内容请回复

文夏--喂!王先生

评分

参与人数 1金钱 +10 收起 理由
cy183 + 10 很给力!

查看全部评分

发表于 2013-1-13 13:33:41 | 显示全部楼层
hac 发表于 2013-1-13 07:18
謝謝@shyinxiang 版主紹介分享

文夏老師有唱過

谢谢hac大大带来的好分享!
发表于 2013-1-13 14:39:49 | 显示全部楼层
shyinxiang 发表于 2013-1-12 19:04
C版推荐的歌总归要卖力去找资料喽,也总归要使劲发挥喽。

龙5S港过,乌S给年仰光9蚕蓝哥宁吗?

螃油T芯
 楼主| 发表于 2013-1-13 19:20:34 | 显示全部楼层
hac 发表于 2013-1-13 07:18
謝謝@shyinxiang 版主紹介分享

文夏老師有唱過

谢谢hac大大补充资料与资源,让我听到了更多这位宝岛歌王文夏先生的歌!

 楼主| 发表于 2013-1-13 19:21:31 | 显示全部楼层
天才伟 发表于 2013-1-12 23:15
连名字都很像

可能这首歌,就适合这样的名字?
 楼主| 发表于 2013-1-13 19:22:23 | 显示全部楼层
gai 发表于 2013-1-12 23:16
谢谢推荐啊,很详细的介绍啊

谢谢gai捧场!这首歌的歌词是不是很风趣?
 楼主| 发表于 2013-1-13 19:27:59 | 显示全部楼层
cy183 发表于 2013-1-13 14:39
螃油T芯

螃油9影盖T芯丝袜?C版信里香油属马个!
 楼主| 发表于 2013-1-13 19:30:05 | 显示全部楼层
(敢有什代志)是什么意思啊?@elong123 @J.h.Lin
发表于 2013-1-13 20:22:32 | 显示全部楼层
shyinxiang 发表于 2013-1-13 19:21
可能这首歌,就适合这样的名字?

这是普通的翻译唱
 楼主| 发表于 2013-1-13 20:30:48 | 显示全部楼层
天才伟 发表于 2013-1-13 20:22
这是普通的翻译唱

就是按原唱的模式套的!
发表于 2013-1-13 20:44:09 | 显示全部楼层
shyinxiang 发表于 2013-1-13 20:30
就是按原唱的模式套的!

连改编都不用,很省事
 楼主| 发表于 2013-1-13 20:56:20 | 显示全部楼层
天才伟 发表于 2013-1-13 20:44
连改编都不用,很省事

可能效果更好,更接近原唱!
发表于 2013-1-14 11:34:58 | 显示全部楼层
shyinxiang 发表于 2013-1-13 19:27
螃油9影盖T芯丝袜?C版信里香油属马个!

新铃声迴
 楼主| 发表于 2013-1-14 19:03:54 | 显示全部楼层
cy183 发表于 2013-1-14 11:34
新铃声迴

哎呦!C版能“新铃声迴”啊8网5嘎麦粒个法铁子!
发表于 2013-1-14 21:08:42 | 显示全部楼层
shyinxiang 发表于 2013-1-13 20:56
可能效果更好,更接近原唱!

差不多就是传播歌曲了
发表于 2013-1-15 12:47:30 | 显示全部楼层
shyinxiang 发表于 2013-1-14 19:03
哎呦!C版能“新铃声迴”啊8网5嘎麦粒个法铁子!


彤彤崁勒岩里
 楼主| 发表于 2013-1-15 18:49:45 | 显示全部楼层
天才伟 发表于 2013-1-14 21:08
差不多就是传播歌曲了

没有他们的传播,我们也可能就听不到这些歌曲了!
 楼主| 发表于 2013-1-15 18:52:32 | 显示全部楼层
cy183 发表于 2013-1-15 12:47
彤彤崁勒岩里

龙能K刀,舞9国则抹油8星酷!
发表于 2013-1-15 20:52:11 | 显示全部楼层
shyinxiang 发表于 2013-1-15 18:49
没有他们的传播,我们也可能就听不到这些歌曲了!

嘿嘿,是啊,即使现在有待发掘的歌曲仍然有很多
发表于 2013-1-25 11:52:33 | 显示全部楼层
shyinxiang 发表于 2013-1-15 18:52
龙能K刀,舞9国则抹油8星酷!

娜嫩惠得白信壳捏,拳打支架充充填啊嚎咯呀
 楼主| 发表于 2013-1-25 19:28:39 | 显示全部楼层
cy183 发表于 2013-1-25 11:52
娜嫩惠得白信壳捏,拳打支架充充填啊嚎咯呀

莫宁心伤朵烧鸡魔辣!
发表于 2013-1-26 12:08:55 | 显示全部楼层
shyinxiang 发表于 2013-1-25 19:28
莫宁心伤朵烧鸡魔辣!

偷K总归油底
 楼主| 发表于 2013-1-26 19:23:48 | 显示全部楼层
cy183 发表于 2013-1-26 12:08
偷K总归油底


组沙要偷偷地涨涨啦?龙来海乌裹着有惊倒个丫!
发表于 2013-1-27 12:06:37 | 显示全部楼层
shyinxiang 发表于 2013-1-26 19:23
组沙要偷偷地涨涨啦?龙来海乌裹着有惊倒个丫!

乌港人阁偷K,油墨港坞支架
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

小黑屋|手机版|Archiver|日文老歌论坛 ( 沪ICP备05038666号 )

GMT+8, 2024-12-4 16:47 , Processed in 0.031148 second(s), 11 queries , MemCached On.

Powered by Discuz! X3.4

Copyright © 2001-2021, Tencent Cloud.

快速回复 返回顶部 返回列表