杉田かおる<鸟の诗>/林淑蓉<说不出的情意>/陈美龄<鸟之歌>

jiangson777 · 发表于 2013-5-7 09:40:38

本帖最后由 jiangson777 于 2013-5-9 16:36 编辑

今日的东北大地，春意盎然，草长莺飞，温暖和煦的阳光在轻轻呼唤夏日的到来。贴一组优美温暖的歌奉献给大家，祝大家心情愉快，美满幸福！

按香版意见,贴出日文歌词,供朋友们参考。

鳥の詩
作詞：阿久悠作曲：坂田晃一
唄：杉田かおる

あなたがいた頃は笑いさざめき〖有你在的那时笑语喧哗〗
誰もが幸福に見えていたけど〖虽然人人脸上洋溢幸福〗
人は人と別れてあとで何を想う〖但人与人分别后会想到什么呢〗
鳥は鳥と別れて雲になる雪になる〖鸟儿与鸟儿分别后化作白云化作飞雪〗

私の心が空ならば必ず真白な鳥が舞う〖如果我的心是一片天空必定有雪白鸟儿飞舞〗
鳥よ鳥よ鳥たちよ〖鸟儿啊鸟儿啊鸟儿们啊〗
鳥よ鳥よ鳥の詩〖鸟儿啊鸟儿啊吟一曲鸟之诗〗

あなたを想うのは日ぐれ時から〖从黄昏到万物溶入夜色〗
あたりが夕闇に沈む時まで〖对你的思念从未曾停止〗
人は人と別れて夜にひとり迷う〖人与人分别后夜里会独自迷失〗
鳥は鳥と別れて月になる風になる〖鸟儿与鸟儿分别后化作皎月化作微风〗

私の心が水ならば必ず北から鳥が来る〖如果我的心是一潭碧水必定有鸟儿从北来此〗
鳥よ鳥よ鳥たちよ〖鸟儿啊鸟儿啊鸟儿们啊〗
鳥よ鳥よ鳥の詩〖鸟儿啊鸟儿啊吟一曲鸟之诗〗

あなたはいつの日か巣立つ私を〖终有一日你会微微笑着〗
静かな微笑みで見つめてくれる〖静静注视离巢出飞的我〗
人は人と別れて愛の重さ覚え〖人与人分别后才明白爱的宝贵〗
鳥は鳥と別れて春になる秋になる〖鸟儿与鸟儿分别后化作暖春化作金秋〗

私の心が湖ならば必ずやさしい鳥が棲む〖如果我的心是一潭碧水必定有温柔鸟儿栖居〗
鳥よ鳥よ鳥たちよ〖鸟儿啊鸟儿啊鸟儿们啊〗
鳥よ鳥よ鳥の詩〖鸟儿啊鸟儿啊吟一曲鸟之诗〗

杉田かおる<鸟の诗>

如果无法播放，请点击此处在新窗口打开

林淑蓉国语翻唱<说不出的情意>

陈美龄粤语翻唱<鸟之歌>

shyinxiang · 发表于 2013-5-7 18:44:05

江南的五月已经进入了夏季了，虽然还没有骄阳似火，但也很热了。听了jiangson大大推荐的《鸟の诗》，好似清风拂面拂面，沁人心脾。这首歌歌名就很美，林淑蓉、陈美龄翻唱的都很不错。谢谢推荐！@天才伟 @sidouxx @newbeing

jiangson777 · 发表于 2013-5-7 18:53:41

shyinxiang 发表于 2013-5-7 18:44
江南的五月已经进入了夏季了，虽然还没有骄阳似火，但也很热了。听了jiangson大大推荐的《鸟の诗》，好似清 ...

忘记身处江南的朋友们己在承受烈日的炙烤，

就当为朋友送去清新和清凉吧！

多谢香版点评

shyinxiang · 发表于 2013-5-7 19:02:12

jiangson777 发表于 2013-5-7 18:53
忘记身处江南的朋友们己在承受烈日的炙烤，就当为朋友送去清新和清凉吧！多谢香版点评

此时东北的气温应该是非常的宜人的。听着这样的歌，心情也非常愉快！

不知道杉田かおる<鸟の诗>歌词唱些什么？鸟语花香，如诗一般？

jiangson777 · 发表于 2013-5-7 19:05:08

shyinxiang 发表于 2013-5-7 19:02
此时东北的气温应该是非常的宜人的。听着这样的歌，心情也非常愉快！

不知道杉田かおる歌词唱些什么？ ...

俺也不知道啊，只是看她清纯的很！这支歌也是最先听林淑蓉的国语翻唱，感覺很动听！

shyinxiang · 发表于 2013-5-7 19:09:18

jiangson777 发表于 2013-5-7 19:05
俺也不知道啊，只是看她清纯的很！这支歌也是最先听林淑蓉的国语翻唱，感覺很动听！

网上找不到歌词吗？如果能找到请gai给翻译一下？

林淑蓉的《昨夜星辰》非常好听。

jiangson777 · 发表于 2013-5-7 19:21:44

shyinxiang 发表于 2013-5-7 19:09
网上找不到歌词吗？如果能找到请gai给翻译一下？

林淑蓉的《昨夜星辰》非常好听。

明天我试试！我猜应该是咏物抒情的内容吧。

jiangson777 · 发表于 2013-5-7 19:24:39

shyinxiang 发表于 2013-5-7 19:09
网上找不到歌词吗？如果能找到请gai给翻译一下？

林淑蓉的《昨夜星辰》非常好听。

林淑蓉的歌婉转有力，很有特点！不过最初是摹仿凤飞飞起家的

shyinxiang · 发表于 2013-5-7 19:29:36

jiangson777 发表于 2013-5-7 19:21
明天我试试！我猜应该是咏物抒情的内容吧。

给你添麻烦了！

shyinxiang · 发表于 2013-5-7 19:32:50

jiangson777 发表于 2013-5-7 19:24
林淑蓉的歌婉转有力，很有特点！不过最初是摹仿凤飞飞起家的

我认识林淑蓉就是从《昨夜星辰》开始的，柔中有刚，非常动听。

jiangson777 · 发表于 2013-5-7 19:42:32

shyinxiang 发表于 2013-5-7 19:29
给你添麻烦了！

香版太客气！

jiangson777 · 发表于 2013-5-7 19:44:45

shyinxiang 发表于 2013-5-7 19:32
我认识林淑蓉就是从《昨夜星辰》开始的，柔中有刚，非常动听。

她的昨夜星辰无人能及，盖了帽了！

天才伟 · 发表于 2013-5-7 19:52:54

shyinxiang 发表于 2013-5-7 18:44
江南的五月已经进入了夏季了，虽然还没有骄阳似火，但也很热了。听了jiangson大大推荐的《鸟の诗》，好似清 ...

五月，还没到梅雨季节，是开始热了

shyinxiang · 发表于 2013-5-7 19:53:20

jiangson777 发表于 2013-5-7 19:44
她的昨夜星辰无人能及，盖了帽了！

网上林淑蓉的专辑也很多，等我有机会也搬一点过来。

jiangson777 · 发表于 2013-5-7 19:56:41

shyinxiang 发表于 2013-5-7 19:53
网上林淑蓉的专辑也很多，等我有机会也搬一点过来。

那敢情好啦，多谢您啦！

shyinxiang · 发表于 2013-5-7 19:56:56

jiangson777 发表于 2013-5-7 19:42
香版太客气！

看你最近来的比较少，一定是很忙。让你再找歌词应该感到不好意思！

newbeing · 发表于 2013-5-7 21:16:08

shyinxiang 发表于 2013-5-7 18:44
江南的五月已经进入了夏季了，虽然还没有骄阳似火，但也很热了。听了jiangson大大推荐的《鸟の诗》，好似清 ...

jiang兄重出江湖，一回来就发帖子了

sidouxx · 发表于 2013-5-8 21:41:57

shyinxiang 发表于 2013-5-7 18:44
江南的五月已经进入了夏季了，虽然还没有骄阳似火，但也很热了。听了jiangson大大推荐的《鸟の诗》，好似清 ...

你写得很漂亮，和歌曲一样漂亮

jiangson777 · 发表于 2013-5-9 16:37:53

shyinxiang 发表于 2013-5-7 19:56
看你最近来的比较少，一定是很忙。让你再找歌词应该感到不好意思！

已贴出双语歌词，有时间去看看

shyinxiang · 发表于 2013-5-9 18:17:56

jiangson777 发表于 2013-5-9 16:37
已贴出双语歌词，有时间去看看

谢谢jiangson大大，歌词果然如歌名一样的美！

“如果我的心是一片天空，必定有雪白鸟儿飞舞”

shyinxiang · 发表于 2013-5-9 19:49:29

天才伟发表于 2013-5-7 19:52
五月，还没到梅雨季节，是开始热了

上海这几天就天天下雨，很闷！

shyinxiang · 发表于 2013-5-9 19:50:42

sidouxx 发表于 2013-5-8 21:41
你写得很漂亮，和歌曲一样漂亮

还是jiangson大大推荐的歌好听！

天才伟 · 发表于 2013-5-9 19:52:05

shyinxiang 发表于 2013-5-9 19:49
上海这几天就天天下雨，很闷！

听说南方各省都下暴雨了

sidouxx · 发表于 2013-5-10 23:07:07

shyinxiang 发表于 2013-5-9 19:50
还是jiangson大大推荐的歌好听！

你们都是同样的出色

		自动登录	找回密码
密码			注册

[欧美金曲] 杉田かおる<鸟の诗>/林淑蓉<说不出的情意>/陈美龄<鸟之歌>