【每日一曲2014.06.19】山口百惠-「さよならの向う側」 (1993)

luruiling

这首歌的经典性毋庸置疑。那用感谢代替告别的词句是我非常喜欢的。关于百惠想必也不用我多说什么了。

借用每日一曲来纪念最近的一次告别，无论记住还是遗忘，曾经拥有，别无所求。

さよならの向う側

作词：阿木燿子
作曲：宇崎竜童
编曲：萩田光雄

何億光年 輝く星も 寿命があると
教えてくれたのは あなたでした
季節ごとに咲く
一輪の花に 無限の命
知らせてくれたのも あなたでした

Last song for you
Last song for you
約束なしの お別れです
Last song for you
Last song for you
今度はいつと言えません

あなたの燃える手
あなたの口づけ
あなたのぬくもり
あなたのすべてを
きっと 私 忘れません
後姿 みないで下さい

Thank you for your kindness
Thank you for your tenderness
Thank you for your smile
Thank you for your love
Thank you for your everything

さよならのかわりに

眠れないほどに 思い惑う日々
熱い言葉で
支えてくれたのは あなたでした
時として 一人 くじけそうになる
心に夢を
与えてくれたのも あなたでした

Last song for you
Last song for you
涙をかくし お別れです
Last song for you
Last song for you
いつものように さり気なく

あなたの呼びかけ
あなたの喝釆
あなたのやさしさ
あなたのすべてを
きっと 私 忘れません
後姿 みないでゆきます

Thank you for your kindness
Thank you for your tenderness
Thank you for your smile
Thank you for your love
Thank you for your everything

さよならのかわりに
さよならのかわりに
さよならのかわりに

自翻

再见的那一边

在那几亿光年之外闪耀的星星 也有消逝的那一天
告诉我这件事的 是你
在每个季节中绽放的那一朵花 也有无限的生命
告诉我这件事的 也是你

Last song for you
Last song for you
这是没有约定的告别
Last song for you
Last song for you
无法承诺何时再见

你炙热的双手
你的亲吻
你的温暖
你的一切 我一定不会忘记
请不要望着我离开的背影

Thank you for your kindness
Thank you for your tenderness
Thand you for your smile
Thank you for your love
Thank you for your everything

只说感谢 不说再见

在那些迷惘的无法入睡的日子 用热情的话语
来支持我的 是你
在独自一人气馁的时候 给我的心
带来梦想的 也是你

Last song for you
Last song for you
强忍着眼泪的告别
Last song for you
Last song for you
就像平时那样 若无其事

你的呼叫
你的喝彩
你的温柔
你的一切
我一定不会忘记
请不要对我依依不舍

Thank you for your kindness
Thank you for your tenderness
Thank you for your smile
Thank you for your love
Thank you for your everything

只说感谢 不说再见
只说感谢 不说再见
只说感谢 不说再见

shinsaku

香港那边翻唱的日文名曲可真是不少了。
由于这是山口百惠的代表歌曲，要减一点分。
4.6分

luruiling

shinsaku 发表于 2014-6-18 14:45
香港那边翻唱的日文名曲可真是不少了。
由于这是山口百惠的代表歌曲，要减一点分。
4.6分

好严格。。。。。

翻唱确实很多 而且有些翻唱作品也很不错 不过感觉上还是少了些什么

LMZN

4.7 挺感人的！

shinsaku

luruiling 发表于 2014-6-18 16:05
好严格。。。。。

翻唱确实很多 而且有些翻唱作品也很不错 不过感觉上还是少了些什么

活动规则就是鼓励大家多分享一些比较不为人所知的名曲嘛，所以不好意思了。
香港那边选曲还是很不错的，都是当时日本比较热门的一些歌曲，但歌曲创作一般都是有一些出处和背景的，能够从歌词和旋律中传达出来，但翻唱，尤其把歌词也改了话，虽然也好听，但总感觉意味存在一些偏差。

sidouxx

这是她最有名的歌曲之一，很好听

4.7分

manana

あの最後に置いた真っ白いマイクの行方　　皆さん気になりませんか？
百恵は　家に持ち帰ったみたいです　でも 旦那の三浦友和が渡哲也にあげちゃったんですね。
でもこんな大それた物 『おいどんは持っているわけにはいきません』 となって
石原裕次郎にやったんです。
それで　後になり  北海道の小樽にある 石原裕次郎記念館 にあるということなんですね。
非誠勿擾のロケツアーで北海道にお越しの際は是非ご覧ください。
スーパースターに　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　４．７分

dralpha

這首歌百惠唱得很感情, 原曲當然都很好.
山口百惠的版本跟香港翻唱者張國榮的風继续吹, 差不多一樣好.

我給山口百惠さよならの向う側:  4.5分
謝謝分享.

luruiling

shinsaku 发表于 2014-6-18 20:47
活动规则就是鼓励大家多分享一些比较不为人所知的名曲嘛，所以不好意思了。
香港那边选曲还是很不错的， ...

确实是这样 对比起来 打动我的还是原唱 尤其唱自己写的歌

luruiling

manana 发表于 2014-6-19 09:49
あの最後に置いた真っ白いマイクの行方　　皆さん気になりませんか？
百恵は　家に持ち帰ったみたいです　 ...

百恵は家に大事に置いてと思ってました。。。記念マイクなんだから。そんないきさつがあるとはな

北海道に行く時（非誠勿擾のためではありません。。北海道好きだけです）はぜひ拝見させていただきます.

manana様　どうも　ありがとうございます

manana

luruiling 发表于 2014-6-20 10:42
百恵は家に大事に置いてと思ってました。。。記念マイクなんだから。そんないきさつがあるとはな

北海 ...

今 この季節一番いい時じゃないかなぁ　　北海道
北海道は梅雨もないし　夏は短いですが涼しくていいですよ
大陸側は最近暑そうですね 日本は　今年は特に長い梅雨になっており
サッカーも第二戦 負けちゃったし、ジメジメがさらに酷くなってきました。
なんか　スカッ! とした曲　ないですかぁ

newbeing

百惠代表作之一

4.7分

gai

完美无缺啊，5分

luruiling

manana 发表于 2014-6-20 14:07
今 この季節一番いい時じゃないかなぁ　　北海道
北海道は梅雨もないし　夏は短いですが涼しくていい ...

前回日本に行った時も梅雨です。。天気の変化は早いです。ホテルのルームから見て晴れですが　外に出て大雨が降りました。。。戻って傘を取ってからまた晴れになりました。。梅雨のいたずらかな。
北海道に行ったことありませんから　今度ぜひ行ってみます。
サムライブルーの試合はすべて見ました。。少しがっかりしましたな。。いい選手がいるけどいい試合ができません。。。僕もスカッとした曲を聴きたくなります

蓝黑希望

这首歌是张国荣翻唱的 风继续吹 经典啊 给4.6分

天才伟

经典啊，不能低分

4.7分

hopeyearn

这首歌对山口百惠很有特别意义呢

4.5分

hopeyearn

歌曲得分：4.67

帖子得分：5+19+9=33

基里巴斯

谢谢推荐.算是名曲

newbeing

谢谢版主加分

sidouxx

谢谢版主！

ParisTong

很熟悉的旋律了...聽廣東歌長大的我。
無疑比廣東版優秀。
萩田光雄也是我非常喜歡的音樂人...

vigie

太熟悉了,不过,最喜欢她唱的<伊豆舞女>.