|
|
本帖最后由 可爱帽 于 2014-5-12 15:49 编辑
思来想去，觉得这首歌的确不应该作为附赠歌曲
所以还是在找不到很多背景资料的情况下
单独把它提出来做一个鉴赏~
すずめの涙（麻雀的眼泪）
作詞：荒木とよひさ
作曲：浜圭介
世の中であんたが 一番好きだったけれど
追いかけてすがりつき
泣いてもみじめになるだけ
幸福(しあわせ)を窓に閉じこめて
飼いならしてみても
悲しみが胸のすき間から 忍び込んでくる
たかが人生 なりゆきまかせ
男なんかは 星の数ほど
泥んこになるまえに 綺麗にあばよ
好きでいるうちに 許してあばよ
もし…今度 生れてくるなら 孔雀よりすずめ
口紅も香水もつけないで
誰かと暮すわ
色づいた夢を見るよりも
ささやかでもいいの
あたしだけ飛べる青空を 持ってる人ならば
たかが人生 綺麗なときは
花よりもっと 短いはずね
酔いどれになるまえに 背中にあばよ
好きでいるうちに 許してあばよ
たかが人生 なりゆきまかせ
男なんかは 星の数ほど
泥んこになるまえに 綺麗にあばよ
好きでいるうちに 許してあばよ
許してあばよ
备注：
记得第一次听这首歌还是初三
那个时候网上还是有歌词翻译的
结果现在怎么都找不到了
所以我只能凭借五年前的记忆加以复原
本人不懂日语
谬误之处还请懂日语的朋友指正！
歌词翻译（回忆复原版）：
在这个世界上 最爱的人就是你
追逐一生 却只落得遍体鳞伤
将幸福的窗户紧闭
尝试依附于他人
将悲伤深埋心间
人生追寻的道路上
男人多如天上繁星
在深陷泥潭之前
请允许我说一声
漂亮的再见吧
如果 还有来生
宁为麻雀 也不做孔雀
不抹口红 不洒香水
找一个平凡的男人安度一生
不需要什么绮丽的梦幻
只要他能给我一片
自由飞翔的天空
这灿烂的人生
比花期还要短暂
在我烂醉如泥之前
告别你的背影吧
在我还爱着你的时候
请允许我说声“再见”吧
试听：
点评：
桂银淑第一次登上红白歌会的歌曲
很沉痛的曲风 颓废中又有执着
虽然是以一位失足女子的口吻道出
但是歌曲中表达出的那种执念与决绝
依然令人为之动容
也许正如书上所说
风尘之处有时也有真性情之人
阅尽繁华却依然念念不忘
想必是因为那残存的一点真心吧
“在我还爱着你的时候
请允许我说一声再见吧”
也许 不，迟早有朝一日
我会完全浸没于纵情声色的染缸
所以 在我身不由己之前
亲手断绝这最后一丝爱意吧
现场版：
今天要随贴赠送的，
是桂银淑另一首同样“烂醉如泥”的歌曲~
（回复可见）
酔いどれて
作词：吉冈治
作曲：浜圭介
ひとり口红 拭きとりながら
镜のわたしに 声かける
上手に生きたね 昨日も今日も
褒(ほ)めてみたって むしょうに淋しい
泣かせてよ 泣かせてよ
冰雨が窗うつ こんな夜は
醉わせて 死なせて 火の酒で
ららばい ららばい ららばい
醉いどれて 梦のつづきを见ないよう
どうぞあなたも わたしと同じ
不幸なまんまで 居て欲しい
想い出相手に 酒场の隅で
暗い瞳(め)をして うつろに醉ってね
泣かせてよ 泣かせてよ
泪でこの身が 沈むほど
溺(おぼ)れて 忘れて 火の酒で
ららばい ららばい ららばい
醉いどれて やがて夜明けの鸟になれ
泣かせてよ 泣かせてよ
冰雨が窗うつ こんな夜は
醉わせて 死なせて 火の酒で
ららばい ららばい ららばい
醉いどれて 梦のつづきを见ないよう
试听：
歌手简介：
桂银淑（けい・うんすく）本名相同，
1961年7月28日出生于韩国首尔，
是一名韩国出身演歌歌手。
桂银淑生于韩国首尔,一九七七年当上模特儿,
一九七九年成为歌手,沙哑富磁性的嗓音是她的最大特色。
她于一九八五年将事业重心移至日本,师从作曲家滨圭介,以一曲“大阪暮色”窜红。
她曾连续七次在日本国营电视台"日本放送局(NHK)”年终的红白歌唱大赛中出场。
一九九零年,获得日本唱片大奖的专辑奖。
她所唱的“麻雀之泪”、“北空港(机场)”等都是畅销歌曲。
以下为该系列的其他主题，感兴趣的朋友可以自行欣赏~
桂银淑五连发第一弹：葉桜
http://bbs.javaws.com/forum.php?mod=viewthread&tid=95755
桂银淑五连发第二弹：アモーレ~はげしく愛して
http://bbs.javaws.com/forum.php?mod=viewthread&tid=95756
桂银淑五连发第三弹：ベサメムーチョ（Bésame mucho）
http://bbs.javaws.com/forum.php?mod=viewthread&tid=95758
桂银淑五连发第四弹： 紅い花
http://bbs.javaws.com/forum.php?mod=viewthread&tid=95760
桂银淑五连发第五弹：すずめの涙（麻雀的眼泪）
http://bbs.javaws.com/forum.php? ... &extra=page%3D1
桂银淑五连发特别篇：花のように鳥のように（如花似鸟）
http://bbs.javaws.com/forum.php?mod=viewthread&tid=95773
|
评分
-
查看全部评分
|
发表于 2014-5-11 23:20:41
楼主
发表于 2014-6-8 18:11:18
发表于 2014-6-9 00:16:04