【每日一曲2014.5.18】亚细亚之风第五弹：邓丽君---草原情歌~在那遥远的地方

可爱帽

君姐骑马图镇楼~

邓丽君

上次我们领略了四川美人谷的藏地风光，
今天要介绍给大家的是具有哈萨克风情的大草原~




据说王洛宾的《在那遥远的地方》曾经过多次编曲，
而邓丽君所唱为其中的早期版本，
曲调与现在广为传唱的版本略有不同。
这曲日文版则是邓丽君以《草原情歌》的名义将该作品介绍到日本，
从而也成为了日本人最熟悉的中国歌曲之一。
                                                                            ------网友 yangruichao520
                                                                                      

这首歌选自以下专辑：

あなた/まごころ

草原情歌

词: 刘俊南
訳: 青木梓
编: 羽丘仁
作曲：青海湖民谣

遥か离れた
そのまた向こう
谁れにでも好かれる
きれいな娘がいる
谁れにでも好かれる
きれいな娘がいる  

明るい笑颜
お日さまのよう
くりくり辉く眼は
お月さまのよう
くりくり辉く眼は
お月さまのよう  

山羊にでもなって
一绪にいたい
毎日あの鞭で
私を叩いておくれ
毎日あの鞭で
私を叩いておくれ

歌词翻译：

稍微有点日语常识的都能看出来
这首歌词简直就是
王洛宾《在那遥远的地方》的日语版
神奇之处在于
用日语唱出来毫无违和感~

试听：

点评：

非常宁静祥和的一首歌
据说改编自哈萨克族的情歌
邓丽君的演唱是无可挑剔的
而且与国语版《要去遥远的地方》的不同之处
是第二段与第三段之间的一段哼唱
非常温柔慈爱
好像牧羊女在哄小羊睡觉~





之前有人在论坛里推荐过
夏川里美改编的“月亮代表我的心”
今天要随贴赠送的也是一首
她演绎的用中国歌谣改编的歌曲
确切地说 是明清时的扬州小调~
会是什么歌呢~


ジャスミンの花

麗（うるわ）しいジャスミンの花
芳（かぐわ）しいジャスミンの花

ほのかに香（かお）る　愛（あい）らしい
白（しろ）く咲（さ）き誇（ほこ）る花

この花（はな）に思（おも）い込（こ）め
あなたに届（とど）けたい

茉莉花 呀、茉莉花
茉莉花 呀、茉莉花

麗しいジャスミンの花
芳しいジャスミンお花

ほのかに香る　愛らしい
白く咲き誇る花

この花を摘（つ）み上（あ）げて
あなたに贈（おく）りたい

茉莉花 呀、茉莉花
茉莉花 呀、茉莉花

茉莉花 呀、茉莉花
茉莉花 呀、茉莉花


试听：


以下是该系列的完整汇总，目前已全部完结，
感兴趣的朋友可自行欣赏~

亚细亚之风豪华七连发系列：

第一弹：邓丽君---上海エレジー（上海情缘）
http://bbs.javaws.com/forum.php?mod=viewthread&tid=95143

第二弹：小田和正---蘇州夜曲
http://bbs.javaws.com/forum.php?mod=viewthread&tid=95147

第三弹：135乐队---我愛你～ HONG KONG～
http://bbs.javaws.com/forum.php?mod=viewthread&tid=95148

第四弹：Alan---群青の谷~美人谷の藏地风情~
http://bbs.javaws.com/forum.php?mod=viewthread&tid=95149

第五弹：邓丽君---草原情歌~在那遥远的地方
http://bbs.javaws.com/forum.php?mod=viewthread&tid=95184

第六弹：小林幸子---楼蘭
http://bbs.javaws.com/forum.php?mod=viewthread&tid=95152

第七弹：特别篇：竜童组---Oriental Moon~亚细亚的月光
http://bbs.javaws.com/forum.php?mod=viewthread&tid=95154

LMZN

4.6 没听过！感谢推荐！

newbeing

邓丽君唱这样的歌觉得缺点什么

4.5分

可爱帽

newbeing 发表于 2014-5-1 20:45
邓丽君唱这样的歌觉得缺点什么

4.5分

其实这首歌是这个系列里拿来凑数的
毕竟我找不到更多的翻唱版本
纯音乐的倒是有不少

gai

这也有日文啊

4.5分

verssaux

原版更好一点 4.6

可爱帽

verssaux 发表于 2014-5-2 22:57
原版更好一点 4.6

其实这个版本的曲子还在 在那遥远的地方 之前呢
没错 王洛宾改良过的曲子的确好听很多
不过这个的哈萨克风情更足一些 原汁原味些~

可爱帽

gai 发表于 2014-5-2 21:47
这也有日文啊

4.5分

是啊 不过感觉中国歌曲出口得比较少
至于原因大家都懂的

可爱帽

LMZN 发表于 2014-5-1 20:14
4.6 没听过！感谢推荐！

多谢赏光 另外 夏川里美翻唱的日语版
世上只有妈妈好 也很惊艳~

newbeing

可爱帽 发表于 2014-5-1 22:50
其实这首歌是这个系列里拿来凑数的
毕竟我找不到更多的翻唱版本
纯音乐的倒是有不少

还是不太适合她

可爱帽

newbeing 发表于 2014-5-10 21:13
还是不太适合她

凑合着听吧
连明星的专辑里还有凑数的歌呢
我也做不到首首精品呀

可爱帽

忽然有点后悔把这首歌放进这个系列了‘
其实就歌曲水准来说
这一首是七首里最不出彩也最没特色的
之所以放进来一部分原因是为了
完整这个亚细亚的概念
毕竟其他能体现西部草原风情的日语歌实在想不到了~

可爱帽

erty 发表于 2014-5-8 21:22
4.6分。谢谢推荐

我没想到这首歌居然也能有4.6
说实话个人都觉得跟系列里其他的歌曲相比
这首歌各个方面都只是中规中矩 并不出彩
我都没怎么点评了 只是拿来凑齐概念而已~

可爱帽

这首歌的纯音乐版本倒是有不少
比如坂本龙一的二胡版
还有伍芳的古筝版

其实中国的许多民谣旋律还是非常优美的
最近听到一首法语版的牧羊姑娘
简直惊艳到爆！

gai

可爱帽 发表于 2014-5-6 11:50
是啊 不过感觉中国歌曲出口得比较少
至于原因大家都懂的

日本音乐太好了，没有办法啊

可爱帽

gai 发表于 2014-5-18 17:44
日本音乐太好了，没有办法啊

其实二三十年代的上海歌曲还是有市场的
比如夜来香 何日君再来之类
而且中国的民谣其实很有国际潜力
我们自己反而不知道重视开发
像上次北京奥运会闭幕式上
那首小河淌水就以优美流畅的旋律
赢得日本音乐家的兴趣和青睐

newbeing

可爱帽 发表于 2014-5-12 22:27
凑合着听吧
连明星的专辑里还有凑数的歌呢
我也做不到首首精品呀

不过台湾歌手的确唱了不少这些民歌，挺有趣的

luruiling

4.6 好详细 看了半天 工作都忘了

天才伟

唱得不错，就是缺了点草原味道

4.5分

sidouxx

她的声音可以唱很多歌曲，很好听

4.6分

hopeyearn

邓丽君有些民歌唱得挺不错的，比如说《回娘家》，当然这首歌不算很适合她了

4.5分

hopeyearn

歌曲得分：4.56

帖子得分：5+20+9=34

sidouxx

谢谢版主！

newbeing

谢谢版主加分

gai

可爱帽 发表于 2014-5-19 11:15
其实二三十年代的上海歌曲还是有市场的
比如夜来香 何日君再来之类
而且中国的民谣其实很有国际潜力

别人来学习之后，就把好的东西学习去了，本来属于自己的东西，自己却不知道怎么利用啊

gai

谢谢版主加分