【每日一曲2014.04.28】矢野顕子 / さっちゃん

apeot

https://www.youtube.com/watch?v=99MgOqtoHoQ
https://www.youtube.com/watch?v=4Xvqs3WWi_s

Sacchan is a children's folk song written in 1959 by Oonaka Megumi and Sakata Hiroo.  Yano Akiko covered it on her 1979 album, Tokyo wa Yoru no 7ji.  I think that the version she recorded for that album is especially moving:
https://www.youtube.com/watch?v=uyuKdcOYLgw

Here are the Japanese lyrics:

サッちゃんはね サチコって いうんだ ほんとはね

だけど ちっちゃいから じぶんのこと サッちゃんって よぶんだよ

おかしいな サッちゃん


サッちゃんはね バナナが だいすき ほんとだよ

だけど ちっちゃいから バナナを はんぶんしか たべられないの

かわいそうね　サッちゃん


サッちゃんがね とおくへ いっちゃうって ほんとかな

だけど ちっちゃいから ぼくのこと わすれてしまうだろ

さびしいな サッちゃん

Here is my English translation:

Sacchan's actually really named Sachiko
but ever since she was really little she's called her self 'Sacchan'
Sacchan's weird, right?

you know, Sacchan really loves bananas,
but ever since she was little, she couldn't eat more that half a banana
I feel bad for Sacchan

They say Sacchan's moving far away
is it really true?
since we're so little she'll probably forget me
how lonely, Sacchan

sidouxx

She is cute

thanks for your translation

4.5

apeot

sidouxx 发表于 2014-4-19 23:52
She is cute

thanks for your translation

you're welcome!  If there is a song you would like me to translate the lyrics to, please tell me ^^

sidouxx

apeot 发表于 2014-4-20 09:38
you're welcome!  If there is a song you would like me to translate the lyrics to, please tell me ^ ...

Beautiful, thanks a lot

I'll let you know if I find some interesting lyrics

verssaux

youtube打不开....

fake12345

verssaux 发表于 2014-4-23 00:38
youtube打不开....

分個流：
链接：http://pan.baidu.com/s/1dDrHkcD 密码：8z23

4.5
It's an interesting song^^

verssaux

fake12345 发表于 2014-5-5 19:43
分個流：
链接：http://pan.baidu.com/s/1dDrHkcD 密码：8z23

谢谢分流 4.5分
I knew ”Tokyo wa Yoru no 7ji” from idol master series ,but it's a different song

manana

名前のおもしろ雑学

名前の最初の文字を１つ取って 「＊っちゃん」 と呼ぶことが良くあります
今回の　　「さちこ」　の　「さ」＋「っちゃん」で　「さっちゃん」 となるわけです
よし子　ちゃんは　よっちゃん　　　　　みち子ちゃんは　みっちゃん　となるわけです
女の子だけかというというと　男の子の場合も 同じです
たくや君　　は　たっちゃん　　とか　「君」をつけて　「たっくん」となります

あまりふさわしくない場合もあります それは　「お」で始まる場合ですが
う～ん　　なかなか　思い浮かばないですが．．．
あった　「おしん」　この場合は　「おっちゃん」 ww  今時　「おしん」なんて名前の人も
そうはいませんけどね 女の子に　「おっちゃん」と呼ぶにはかわいそうな気がします

「乙野ちゃん」なんていそうですね   この場合はもっと困ったことになります
「おっちゃん」　とは　呼ばれなくても 　窓口で順番が来て呼ばれるときこれは　間違いなく
「乙野さま～」と呼ばれます　　耳から聞こえるのは　「おとのさま～」です
周りの人は　おっ　　「お殿様が来ているのか！」　とキョロキョロすることになります。

　　　さっちゃん　　かわいい 童謡なのに 彼女が歌うとこうなるということで　　　　４．６分

天才伟

童谣吗？还真可爱

4.5分

newbeing

嘿嘿，有点奇怪的歌曲

4.5分

hopeyearn

挺可爱的，谢谢楼主翻译歌词

4.5分

hopeyearn

歌曲得分：4.5

帖子得分：5+19+9=33

sidouxx

谢谢版主！