求翻譯，歌曲《影を慕いて》、《別れのブルース》的歌詞翻譯成羅馬音

William-Fong

大概五月份學校會舉行一場K賽，初賽三首歌我選了藤山一郎的《影を慕いて》、淡谷のり子《別れのブルース》、以及Dooley Wilson《As Time Goes By》
。我需要《影を慕いて》還有《別れのブルース》的歌詞羅馬音翻譯，求高人相助！


《影を慕いて》
作詞：古賀政男
作曲：古賀政男

まぼろしの　影を慕いて
雨に日に
月にやるせぬ　わが想い
つつめば燃ゆる　胸の火に
身は焦がれつつ　しのびなく

わびしさよ　せめて痛みの
なぐさめに
ギターをとりて　爪弾けば
どこまで時雨　ゆく秋ぞ
振音(トレモロ)さびし　身は悲し

君故に　永き人世(ひとよ)を
霜枯れて
永遠に春見ぬ　わが運命(さだめ)
永ろうべきか　空蝉(うつせみ)の
儚き影よ　わが恋よ

《別れのブルース》作詞：藤浦洸
作曲：服部良一

窓を開ければ　港が見える
メリケン波止場の　灯が見える
夜風　潮風　恋風のせて
今日の出船は　どこへ行く
むせぶ心よ　はかない恋よ
踊るブルースの　切なさよ

腕にいかりの　入れずみほって
やくざに強い　マドロスの
お国言葉は　違っていても
恋には弱い　すすり泣き
二度と逢えない　心と心
踊るブルースの　切なさよ

manana

曲をを聴けるように して頂くと 助かりますね
確認と訂正に役立ちます

  

manana

William-Fong さん 积分 マイナスになって書き込み出来ないかも・・・・



《kage o shitaite》
《影を慕いて》
sakushi：koga masao
作詞：古賀政男
sakkyoku：koga masao
作曲：古賀政男

maboroshi no　kage o shitaite
まぼろしの　影を慕いて
ameni hini
雨に日に
tsukini yarusenu waga omoi
月にやるせぬ　わが想い
tsutsumeba moyuru mune no hini
つつめば燃ゆる　胸の火に
miwa kogaretsutsu shinobi naku
身は焦がれつつ　しのびなく


wabishisayo semete itamino
わびしさよ　せめて痛みの
nagusameni
なぐさめに
gitaa o torite  tsumabikeba
ギターをとりて　爪弾けば
dokomade shigure yuku akizo
どこまで時雨　ゆく秋ぞ
toremoro sabishi      miwa kanashi
振音(トレモロ)さびし　身は悲し


kimiyueni nagaki hitoyo o
君故に　永き人世(ひとよ)を
shimogarete
霜枯れて
towa ni haruminu wagasadame
永遠に春見ぬ　わが運命(さだめ)
nagarou bekika utsusemi no
永ろうべきか　空蝉(うつせみ)の
hakanaki kageyo waga koi yo
儚き影よ　わが恋よ





《wakare no buruusu》
《別れのブルース》

sakushi：fujiura kou
作詞：藤浦洸
sakkyoku：hattori ryouichi
作曲：服部良一


mado o akereba minato ga mieru
窓を開ければ　港が見える
meriken hatoba no hi ga mieru
メリケン波止場の　灯が見える
yokaze shiokaze koikaze nosete
夜風　潮風　恋風のせて
kyou no defune wa doko e yuku
今日の出船は　どこへ行く
musebu kokoroyo hakanai koiyo
むせぶ心よ　はかない恋よ
odoru buruusu no setsunasayo
踊るブルースの　切なさよ


udeni ikarino irezumi hotte
腕にいかりの　入れずみほって
yakuzani tsuyoi madorosuno
やくざに強い　マドロスの
okunikotoba wa chigatte itemo
お国言葉は　違っていても
koini wa yowai susurinaki
恋には弱い　すすり泣き
nidoto aenai    kokoroto kokoro
二度と逢えない　心と心
odoru buruusuno setsunasayo
踊るブルースの　切なさよ

elong123

manana 发表于 2014-3-8 09:37
William-Fong さん 积分 マイナスになって書き込み出来ないかも・・・・

影を慕いて(想念你的形影)
中譯:
戀慕著如夢幻的身影，在雨裡 在陽光裡
月亮也鬱鬱寡歡，我滿滿的思念
燃起了胸中的火
一邊渴望，一邊啜泣著

寂寞呀～
為了撫慰我的傷痛
用手指尖彈奏著吉它
陣雨、逝去的秋天
寂寥的顫抖音，我的傷悲

因為你
枯萎了我漫漫人生
永遠也見不著春天，我的命運
這一世的渺茫身影，我的愛戀

別れのブルース
中譯:
如果打開窗戶的話,就可看到大海.
也可看到美國港口的燈光.
搭乗著夜風海風及戀情.
今日出航要到何處.
哽咽的心情也是短暫的戀情罷了.
傷心地跳著勃魯士

除去如同錨碇纏住般手腕上的刺青.
勇敢的船員對著無赖
連這國的語言也不一樣
這麼脆弱的戀情,,不忍啜泣.
心連心不能再度與你相會
傷心地跳著勃魯士

註;本人非專業人士,翻譯僅供參考.........

島津亜矢　★影を慕いて



島津亜矢　★別れのブルース



As Time Goes By - (Dooley Wilson) song

manana

動画ありがとう 羅馬字で歌ってみて　mananaの間違いさがししてみてください
ふたりでもりあがっていますけど 本人のWilliam-Fongさん 来るかなぁ

　ああ　それとね
やくざに強い　マドロスの♪♪♪♪♪♪♪ の　「やくざ」　は 著賭徒 よりも 　　　「无 束負」 のほうが　いいかな　　　
マドロス はそのとおり  船員 なんですが　ここに　「勇敢的」が隠れている意味ですね　　すごい　!

费玉明

谢谢楼上两位好友的热心帮助！辛苦~