请问影を慕いて词中的「永ろうべきか空蝉(うつせみ)の」是什么意思？

yyc15

请问影を慕いて词中的「永ろうべきか   空蝉(うつせみ)の」是什么意思？
永ろう为何字典里查不到？
有懂日文的人，可否指教这句真正的意思？谢谢！

影を慕いて  词：
まぼろしの
影を慕いて　雨に日に
月にやるせぬ　我が思い
つつめば燃ゆる　胸の火に
身は焦がれつつ　しのび泣く

わびしさよ
せめて傷心(いたみ)の　なぐさめに
ギターをとりて　爪びけば
どこまで時雨　ゆく秋ぞ
トレモロ淋し　身は悲し

君故に
永き人生(ひとよ)を　霜枯れて
永遠(とわ)に春見ぬ　我がさだめ
永ろうべきか　空蝉(うつせみ)の
儚なき影よ　我が恋よ

manana

yyc15 さん こんにちは

影を慕いて は　だいぶ古い曲で 最近は使わない日本語です
意味など考えずに　くちづさんでいましたが　なるほど難しいですね
         

まず 『永ろう (nagarou)』　は　命を長らえる(nagaraeru)　→ながろえる(nagaroeru)→ながろう(nagarou)
と　発音が変化したものです。
長く生きる　　と言う意味です。
ですから　　『永ろうべきか』　は　長生きしても良いことがあるだろうか?  生きていても 空しい  と　思っているところですね　きっと。

『空蝉』　は　ほら　蝉　が飛び立つ前に　脱皮して　皮だけ残して飛んで行きますが、 あの茶色い抜け殻のことです。
蝉は　抜け殻から出ると　もう生きている時間が少ないことになりますが、 その様子を人生と重ね会わせて考えているんでしょうね。
彼女と逢えない悲しさが　ここまで落ち込ませているんです。

きっと　日本語だけで　余計難しくなってしまったと思いますが 『永ろうべきか』　なんて　思わないでくださいね

yyc15

分かりました
どうもありがとうございます

newbeing

manana 发表于 2014-1-25 23:10
yyc15 さん こんにちは

影を慕いて は　だいぶ古い曲で 最近は使わない日本語です

好详细的解释，今天刚看到一个词，“永ろく”，没想到这里看到了完整的解释版

うつせみ这个词是空蝉的读音吗？不过字典里うつせみ解作世人，今世等等，不知和“空蝉”有没有关系

manana

空蝉・・・ manana の日本語変換では　utsusemi で 空蝉 と 出ました
うつせみ　は 『源氏物語』にでてくる　光源氏と空蝉の歌 という部分にでてくるらしいですが
虚蝉 もうつせみ　とよむらしく　なんか　仏教にも由来しているそうですが なんか　わかりません

gai

学会了很多知识啊，很喜欢这么详细的解说啊