許冠傑-最緊要好玩 ape/115盤

half999saaa

許冠傑-最緊要好玩 1985/寶麗金




        01         星夜
        02         爱情保险        
        03         长夜里的相随        
        04         不想知道        
        05         真金不怕熊炉火
        06         最紧要好玩 电影《打工皇帝》主题曲        
        07         心里日记 电影《打工皇帝》插曲        
        08         爱到心震
        09         真的爱你        
        10         日本娃娃
        11         Sexy Girl        

http://115.com/lb/5lbe69dn5qn#
许冠傑-最紧要好玩[新艺寳首版].rar
115网盘礼包码：5lbe69dn5qn

视频: 许冠杰 - 最紧要好玩



    電影「打工皇帝」主題曲
    作詞：林振強
    作曲：許冠傑

    人其實天生奔放貪玩，原沒有拘束只有笑顏，
    悲觀我唔慣，追趕太陽似子彈。

    乘坐穿梭機打個空翻，雲霧裏縛起雙腳跳欄，
    威風似神探，追蹤愛神眼不眨。
    我想攀登火山，執塊石頭用煎蛋，
    其實開心好簡單，最緊要好玩。

    我願抬著午夜明月對你單眼，星光之上扯起帳蓬與你浪漫，
    我願停頓宇宙凝望你那雙眼，使你無從忘掉這魅力先生。

    乘坐穿梭機打個空翻，雲霧裏縛起雙腳跳欄，
    追逐太陽去，不准太陽早交更。

    我想踩三輪車，登陸月球賣牛暔飯，
    其實開心好簡單，最緊要好玩。

    其實我天生奔放貧玩，唔恨有獎品只要笑顏，
    不須有人讚，只須我仍覺好玩，
    不須有人讚，只須我仍覺好玩。

   

日本娃娃 许冠杰  視頻中的許冠傑好像發生什麼問題似的,連對嘴都對的不太流利




網上找的日本娃娃歌詞國語翻譯









另外補充:御三家除了是指日本古代的諸候以外,在1960年代歌壇也有御三家,1970年代是新御三家,80年代有說是田野近三人組是御三家但當事人否認,到了90年代是平成御三家,這稱呼與香港四大天王的稱乎意思相同.

Casablanca是電影北菲碟影的主題曲,但歌詞中的意思是指一間舞廳,香港當時是否有叫做Casablanca的舞廳夜店還需確認.

出現在歌詞裡的歌曲

Casablanca-Bertie Higgins


Careless Whisper-Gorge Michael


忍着泪说GOODBYE -香港小虎隊


Monica-張國榮


モニカ-吉川晃司



再上一個版本的翻譯

寻晚响东急碰正个日本娃娃——————（寻晚：昨晚；响：在；东急：是指一日资商场的名字；碰正：碰着。）
　　对眼特别大仲有尖尖既下巴——————（对眼：双眼；仲有：还有；既：的。）
　　有的似中森明菜唔系讲假———————（唔系：不是；讲假：说谎。）
　　趣怪又特别直头日本化————————（趣怪：可爱得意；直头：简直。）
　　求爱敢死队我属御三家————————（御三家：指在某方面是个中翘楚。）
　　最注重浪漫又够风骚够肉麻
　　戴起副紫色太阳镜人就潇洒
　　百五磅魅力实行大轰炸————————（百五磅：相容超级大。）
　　hello kon ban wan 小姐你好吗——————（kon ban wan ：晚上好。）
　　wata shiwa hongkong no maichy desu———（我是来自香港的maichy。）
　　anata wa totemo kawai——————————（你实在太可爱）
　　实行用咖文跟佢friend下——————（咖文：日文；佢：她或他。friend下：对....友好）
　　同佢去happy跳上架toyota——————（跳上架toyota：坐了一辆丰田汽车。）
　　去晚饭直落共舞于casablanca————（直落：持续做某事；casablanca：卡萨布兰卡，指舞厅之意。）
　　趁高兴飞身上台唱careless whispers——（趁：趁着；飞身：身体轻快跳起；careless whispers：WHAM— 译“威猛”乐队，的歌）
　　再散步月下连随幻想下—————————（连随：顺便。）
　　娶左娃娃即刻就变晒身价——————（娶左：娶了；即刻：立即、马上；变晒：完全变了。）
　　洗衫煲汤dum骨链背脊递茶——————（dum骨链背脊：锤骨、按摩后背；递茶：斟茶递水。）
　　1997嗰阵就无有驶怕—————————（嗰阵：那时；无有驶怕：不用害怕。）
　　实行住原宿开间sushi bar———————（原宿：日本一个城市；sushi bar：寿司店。）
　　同佢去宵夜我叫tempura———————（tempura：天麸罗。）
　　佢叫腊腊杂杂剌身鬼咁豪华——————（腊腊杂杂：杂七杂八，什么都有；鬼咁：非常地。）
　　哎找数三千零八成份身家———————（哎：叫；找数：结账；成份：整个；身家：家产，财产。）
　　佢笑住仲话arigato gozaimashita————（笑住：笑着；仲话：还说；arigato gozaimashita：非常感谢。）


陪佢返lobby企正个日本爸爸——————（返：回去；lobby：旅馆大厅；企正：正站着。）
　　佢眼掘掘大喝声nan dasu ka——————（眼掘掘：恶狠狠地瞪着；大喝声：大声一喝；nan dasu ka：这是怎么回事。）
　　阿女佢今年唔够十六and a half——————（女儿她今年还不到十六岁半。）
　　佢剑道十段话同我鲇下—————————（他是剑道十段，声称要跟我“玩”两招。）
　　sayonara 忍着泪说goodbye啦—————（sayonara、goodbye：再见。）
　　thanks thanks thanks thanks monica——（取自张国荣的monica中的歌词。潜台词是下一句“谁能代替你地位”）
　　摸摸个袋 唉 使剩八个几咋————————（个袋：那个口袋；使剩：用剩；八个几：八块多；咋：感叹词。）
　　蚀埋份粮添呢次衰左啦—————————（蚀埋：亏了；份粮：那份工资；呢次：这次；衰左：失败了。）
　　sayonara 忍着泪说goodbye啦
　　thanks thanks thanks thanks monica
　　摸摸个袋 唉 使剩八个几咋
　　蚀埋份粮添呢次衰左啦————————（连工资都亏掉了，这次失败啦。）
　　■
　　《日本娃娃》，原曲是属于《最紧要好玩》（1985）大碟的。于1985年7月份上市，虽然这首并不是主打歌，但该碟正好与上述的《声明》发表日期相隔大概1个月的时间。
　　关于“御三家”
　　御三家族是日本久远时代藩主的后裔，是高贵族血统的名门望族，日本国内很多少女都梦想可以结识甚至嫁给御三家族的成员，所以这一句歌词的意思即是比喻“本人的求爱方法够独特，有如御三家族一样贵族的气派与风格”
　　关于 thanks thanks thanks thanks monica ”
　　哥哥张国荣的一首经典歌曲《Monica》里的歌词：
　　“好多谢一天你改变了我，无言来奉献柔情常令我个心有愧
　　thanks thanks thanks thanks monica，谁能代替你地位”
　　《Monica》的内容简单来讲就是：有爱时却不懂爱，懂爱时方知失爱，多谢Monica带给自己新生，同时有追忆与忏悔的味道。
　　在这里却又另外一种意思，因之前的歌词描述了与日本娃娃一番遭遇后，觉得再这样下去好唔掂，于是只有SayGoodBye咯，真系多谢夹成惠啦，实要走夹唔抖啦....同时带有几分落魄与庆幸的心态.……
(完)

shyinxiang

谢谢half999saaa大大分享大名鼎鼎许冠杰的专辑！喜欢他的《沧海一声笑》！

把帖子做成了既是资源帖又是赏析贴，赞一个！

天才伟

居然有这么详细的解释翻译

half999saaa

天才伟 发表于 2013-10-21 20:10
居然有这么详细的解释翻译

是啊,多虧了那些喜愛這首歌曲的好心人

天才伟

half999saaa 发表于 2013-10-25 20:15
是啊,多虧了那些喜愛這首歌曲的好心人

这样看好像和原文的差别也不是很大啊

天才伟

half999saaa 发表于 2013-10-25 20:15
是啊,多虧了那些喜愛這首歌曲的好心人

这样看好像和原文的差别也不是很大啊

hanshuang

能见到歌神的专辑不多，见一张下一张吧。