【每日一曲2013.03.06】HOUND DOG - 「浮気な、パレット・キャット」 (1982)

gai · 发表于 2013-3-23 20:59:28

ggjm910 发表于 2013-3-23 14:41
ちょっとやそっとじゃ
NOBODY 口説けやしないぜ

其实这首歌对于我来说比较跳跃啊，所以我也不知道怎么翻译才对啊

请问你能大概告诉我，后面那一段应该怎么翻译会比较合适吗？谢谢啦

ggjm910 · 发表于 2013-4-1 16:49:20

gai 发表于 2013-3-23 20:58
ちょっとやそっとじゃ，我是参考这样的解释：

这个「ちょっとやそっとじゃ」怎么理解翻译呢？

看來是有點不夠光明正大.....

是沒有人能夠說服(或追求)得了它

ggjm910 · 发表于 2013-4-1 16:51:41

gai 发表于 2013-3-23 20:59
其实这首歌对于我来说比较跳跃啊，所以我也不知道怎么翻译才对啊

请问你能大概告诉我，后面那一段应该 ...

要把パレットキャット當作一個字來翻~~~

gai · 发表于 2013-4-1 18:27:34

ggjm910 发表于 2013-4-1 16:49
看來是有點不夠光明正大.....

是沒有人能夠說服(或追求)得了它

谢谢啊

看來是有點不夠光明正大，这个是意译吗？单纯看着“ちょっとやそっとじゃ”，这个是不是一个口语的省略结构啊？能够简单分析一下语法吗？

第二句原来nobody是主语啊，我好像忽略了呢。

gai · 发表于 2013-4-1 18:30:07

ggjm910 发表于 2013-4-1 16:51
要把パレットキャット當作一個字來翻~~~

但是不管调色板猫还是聚会猫都看不懂啊

还是说按照verssaux的资料，把パレットキャット当作一个专有名词不翻译？

ggjm910 · 发表于 2013-4-1 23:32:26

也可以翻作彩色貓吧

		自动登录	找回密码
密码			注册

[歌曲鉴赏] 【每日一曲2013.03.06】HOUND DOG - 「浮気な、パレット・キャット」 (1982)