【每日一曲2013.02.03】小泉今日子 - The Stardust Memory (1984)

Kazier · 发表于 2013-2-3 23:48:02

本帖最后由 Kazier 于 2013-2-4 12:01 编辑

1984年電影「生徒諸君!」是今日子大銀幕的初體驗，同時也是主題曲的演唱者。
單曲發行首星期即獲得Oricon公信榜單曲週榜冠軍，並蟬聯三個星期。
香港歌手汪明荃及周慧敏相繼也有改編翻唱過，分別為(迷人Pink Lady)與(星河)，
而周慧敏的(星河)是以slow version版作藍本。該兩首中文翻唱版在當年亦算頗流行，但我還是喜歡今日子的那個呢。

歌詞

The Stardust Memory

作詞：高見沢俊彦・高橋研
作曲：高見沢俊彦

Stardust Memory　忘れないでいて
星屑が　舞い降りてくるこの夜を

丘のテラスに　傾けたBikeの上
ちょっぴりシャクだけど　涙が止まらない
しかたないでしょ　サヨナラ　初めてなのよ
少女時代の　そうよ今コレがピリオドなのね

Stardust Memory　忘れないでいて
星屑が　舞い降りてくるこの夜を

二人初めて　くちづけたユートピア
不思議なときめき　涙に変わってく
樫の木ごしに　星たちのシャンデリア
小さなウインク　おわかれをそっとささやいてるわ

Stardust Memory　いつか会えたなら
約束よ　星のテラスで抱きしめて

泣き顔を見せたくないから　星空見つめてて

Stardust Memory　忘れないでいて
星屑が　舞い降りてくるこの夜を

Stardust Memory…
Stardust Memory…
Stardust Memory…
Stardust Memory…

The Stardust Memory

The Stardust Memory(slow version)

verssaux · 发表于 2013-2-4 00:53:29

4.7分
更喜欢老版,节奏很欢快
声音和酒井法子有点像

ggjm910 · 发表于 2013-2-4 01:58:26

這位與中森明菜同期的「花の82年組」成員
聽說愛抽菸又愛喝酒....
沒想到歌還唱得不錯~~~~

4.5 分

ParisTong · 发表于 2013-2-4 12:35:25

汪明荃的版本還是很出名吧

但貌似沒甚麼可比性

KYOKO的歌曲我聽的不算很多，但很多次都給我驚喜呢...這首也還可以，覺得快版比較好，也有點先入為主吧。4.6分

ParisTong · 发表于 2013-2-4 12:37:05

補充一下，KYOKO這個封面很可愛啊！！！

Kazier · 发表于 2013-2-4 12:40:10

ParisTong 发表于 2013-2-4 12:35
汪明荃的版本還是很出名吧但貌似沒甚麼可比性
KYOKO的歌曲我聽的不算很多，但很多次都給我驚喜呢...這 ...

我是這樣覺得，快歌以慢版來唱感覺有點怪怪的

cy183 · 发表于 2013-2-4 13:22:28

谢谢Kazier大大带来的好分享！

正如2#所说，“声音和酒井法子有点像”

4.7分

Kazier · 发表于 2013-2-4 13:29:21

cy183 发表于 2013-2-4 13:22
谢谢Kazier大大带来的好分享！
正如2#所说，“声音和酒井法子有点像”
4.7分

所以說，如果酒井也翻唱必定幾可亂真

LMZN · 发表于 2013-2-4 15:48:34

4.5 各具特色！

gai · 发表于 2013-2-4 19:48:54

正好是春天大大介绍的82年偶像啊

gai · 发表于 2013-2-4 19:52:03

本帖最后由 gai 于 2013-2-11 07:48 编辑

Stardust Memory　忘れないでいて
Stardust Memory 没有忘记
星屑が　舞い降りてくるこの夜を
这个星河流转的夜晚

丘のテラスに　傾けたBikeの上
在小山丘的平地，倾侧了的自行车上
ちょっぴりシャクだけど　涙が止まらない
虽然有一点震惊，可是眼泪已经无法控制
しかたないでしょ　サヨナラ　初めてなのよ
无可奈何了呢，只能说再见吧，这是我们第一次分别啊
少女時代の　そうよ今コレがピリオドなのね
少女时代，就是现在这个时候啊

Stardust Memory　忘れないでいて
Stardust Memory 没有忘记
星屑が　舞い降りてくるこの夜を
这个星河流转的夜晚

二人初めて　くちづけたユートピア
我们第一次接吻的时候，幸福得就像在天堂一般
不思議なときめき　涙に変わってく
不可思议地心跳加速，眼泪也禁不住流了下来
樫の木ごしに　星たちのシャンデリア
星光点点，在栎树的缝隙中洒下，犹如华丽的水晶吊灯
小さなウインク　おわかれをそっとささやいてるわ
星光闪闪，仿佛正轻轻地诉说着离别的情愁

Stardust Memory　いつか会えたなら
Stardust Memory 如果有一天，我们会相遇
約束よ　星のテラスで抱きしめて
那么，在这个星夜的山坡上紧紧相拥吧，这就是我们立下的盟誓啊

泣き顔を見せたくないから　星空見つめてて
不忍心让你看到哭泣的样子，抬起头，遥望着星空

Stardust Memory　忘れないでいて
星屑が　舞い降りてくるこの夜を

Stardust Memory…

Kazier · 发表于 2013-2-5 18:48:44

gai 发表于 2013-2-4 19:52
Stardust Memory　忘れないでいて
Stardust Memory 没有忘记
星屑が　舞い降りてくるこの夜を

感謝補充中日歌詞對照

rachmaninov · 发表于 2013-2-5 19:04:25

4.6分

有几年没听她的歌了

newbeing · 发表于 2013-2-6 20:18:54

典型的偶像歌曲，4.5分

gai · 发表于 2013-2-8 20:38:52

Kazier 发表于 2013-2-5 18:48
感謝補充中日歌詞對照

不用客气啊，请多多指教

gai · 发表于 2013-2-8 20:40:08

gai 发表于 2013-2-8 20:38
不用客气啊，请多多指教

4.5分，节奏不错啊

hopeyearn · 发表于 2013-2-9 21:01:48

小泉今日子很多歌都不错哦

4.5分

郭银奇 · 发表于 2013-2-10 05:05:11

5分，歌曲非常好听，谢谢Kazier大大的推荐，嘻嘻

Kazier · 发表于 2013-2-10 12:43:20

郭银奇发表于 2013-2-10 05:05
5分，歌曲非常好听，谢谢Kazier大大的推荐，嘻嘻

是大紅包喔，新年快樂

gai · 发表于 2013-2-10 20:49:15

谢谢c版主加分啊，春节快乐

天才伟 · 发表于 2013-2-10 21:56:03

我更喜欢早见优

4.5分

ParisTong · 发表于 2013-2-10 22:31:12

歌曲得分：4.6 分

@rachmaninov 獲得三分

貼子得分：5+20+9=34

rachmaninov · 发表于 2013-2-10 23:09:35

ParisTong 发表于 2013-2-10 22:31
歌曲得分：4.6 分

@rachmaninov 獲得三分

谢谢

ggjm910 · 发表于 2013-2-11 01:47:38

生气
现在这个时候
也禁不住流了下来
不忍心看到你

以上意思都不對

震驚
現在畫下句點
成了眼淚
不想讓你看到

gai · 发表于 2013-2-11 07:45:31

ggjm910 发表于 2013-2-11 01:47
生气
现在这个时候
也禁不住流了下来

谢谢啊

シャク原来是震惊啊，其实我不认识这个词啊，我是猜的啊

今コレがピリオドな，这个为什么你这样翻译啊，ピリオド不是period吗？是不是句子里有完结的意思？

不思議なときめき　涙に変わってく
这个句子我知道変わってく的意思啊，但是直接翻译的话好像不是很通顺啊

泣き顔を見せたくないから
这个地方我太大意了啊，没有看清楚是見せたく啊，谢谢你提醒啊

chinee1987 · 发表于 2013-2-11 18:31:33

还不错，偶像歌曲，4.5

gai · 发表于 2013-2-11 18:49:06

谢谢版主加分

newbeing · 发表于 2013-2-12 19:27:31

谢谢版主加分

verssaux · 发表于 2013-3-31 01:09:02

那个,其实シャク确实是生气的意思
估计ggjm910大大看成ショック了

chinee1987 · 发表于 2013-4-2 18:37:04

period就是句号

		自动登录	找回密码
密码			注册

[歌曲鉴赏] 【每日一曲2013.02.03】小泉今日子 - The Stardust Memory (1984)

评分

评分

评分

评分

评分

评分

评分

评分

评分

评分

评分

评分

评分

评分