【每日一曲2013.01.26】松田亮治 - 「くつずれ」 (2006)

ggjm910 · 发表于 2013-2-4 01:25:17

gai 发表于 2013-2-1 21:30
谢谢你啊

第一句，因为急がない和ゆっくり的意思有点重复啊，所以我用“这”来指代急がない啊，不知这 ...

你還在練習的當兒.....如果那個字詞的真正意思沒有把握
就不要憑想像意譯.....這樣會誤導自己喔~~

不熟的字要先確定....沒把握就得查問.....
像急がないで跟やがて這兩個詞你就明顯翻錯

歌詞的意境本來就比較難....但先把意思翻正確最重要

有問題可以問我...不用客氣...但要點出問題所在哦....

建議你把翻譯直接寫在日文下面....這樣可以讓大家一起來檢視你的用字正確與否....

gai · 发表于 2013-2-4 19:39:21

谢谢版主加分

gai · 发表于 2013-2-4 19:45:13

ggjm910 发表于 2013-2-4 01:25
你還在練習的當兒.....如果那個字詞的真正意思沒有把握
就不要憑想像意譯.....這樣會誤導自己喔~~

好啊，我先把急がない写回到翻译里面

谢谢你的建议啊，我会把句子写在日文下面啊

sidouxx · 发表于 2013-2-11 21:05:21

谢谢版主！

		自动登录	找回密码
密码			注册

[歌曲鉴赏] 【每日一曲2013.01.26】松田亮治 - 「くつずれ」 (2006)