【每日一曲2013.01.09】八神純子 - 「Be My Best Friend」 (1980)

sidouxx · 发表于 2013-1-16 22:16:26

谢谢版主！

Fairz · 发表于 2013-1-16 22:44:06

gai 发表于 2013-1-12 22:04
Eau Sauvage

但是这是男用的香水啊

““真漂亮啊”，送别的时候你这样说着”

我觉得女的对男的说“真漂亮啊”不对劲呀，

后面“这一次和她在海边的约会”应该说明了男的找了另外一个女孩约会了，被“我”看见了

我还是觉得唱歌的人是站在女性的角度，个人见解

至于Eau Sauvage，也可能是男的洗完澡后喷香水，这个男人真风骚

gai · 发表于 2013-1-17 20:42:36

谢谢版主加分

gai · 发表于 2013-1-17 20:52:54

Fairz 发表于 2013-1-16 22:44
““真漂亮啊”，送别的时候你这样说着”

我觉得女的对男的说“真漂亮啊”不对劲呀，

所以，虽然我觉得第一句的主语应该是女孩，但是我不敢确定啊，所以含糊其辞啊

Fairz · 发表于 2013-1-19 22:55:11

gai 发表于 2013-1-17 20:52
所以，虽然我觉得第一句的主语应该是女孩，但是我不敢确定啊，所以含糊其辞啊

应该主语有在变化，具体要看句子表达的意思来推测主语，Gai大翻译得够好的了，让人一看就明白

gai · 发表于 2013-1-20 18:29:20

Fairz 发表于 2013-1-19 22:55
应该主语有在变化，具体要看句子表达的意思来推测主语，Gai大翻译得够好的了，让人一看就明白

有可能啊，所以歌词很让人头痛啊，前后不连贯，主语不知道，经常是这样啊

Fairz · 发表于 2013-1-20 23:22:16

gai 发表于 2013-1-20 18:29
有可能啊，所以歌词很让人头痛啊，前后不连贯，主语不知道，经常是这样啊

可能日文歌歌词普遍省略了主语以及指代名词的关系吧，而中文歌歌词普遍有“你”、“我”、“他”等指代名词，相对来说容易明白得多

gai · 发表于 2013-1-21 20:52:28

Fairz 发表于 2013-1-20 23:22
可能日文歌歌词普遍省略了主语以及指代名词的关系吧，而中文歌歌词普遍有“你”、“我”、“他”等指代名 ...

但是懂日语的大大说，一看就能知道主语是什么啊，可是我不能啊

newbeing · 发表于 2013-1-21 21:48:07

谢谢版主加分

		自动登录	找回密码
密码			注册

[歌曲鉴赏] 【每日一曲2013.01.09】八神純子 - 「Be My Best Friend」 (1980)