本帖最后由 shyinxiang 于 2013-1-8 18:41 编辑
“你走，我不送你；你来，无论多大风多大雨，我要去接你。”——梁实秋
机场、车站、码头是一个充满悲欢离合的地方。你在拥抱的时候，别人正在挥手告别！你欢天喜地的时候，别人正在黯然流泪！所以喜与不喜，因人而异，因心情而定。
而青江三奈的「国際線待合室」是她的代表作之一，也是同名電影的主題歌。歌中的主人翁在大阪国际候机室里等待久违谋面的情人，明知道见面了马上就要面临分离的痛苦，可是还是忍不住到机场去见他一面。见面了，喜极而泣；分开了，又让她痛哭流涕，接下来就是无尽的思念在等待她。而青江三奈用她那沙哑的嗓音把这首歌那纠结的心情表达的淋漓尽致。这是一首极为畅销的歌曲，其销售量有80几万张。
「国際線待合室」的国语翻唱曲《人儿不能留》最早应该是陈芬兰演唱的吧？后又被邓丽君、韩宝仪等人翻唱。我贴上我喜欢的韩宝仪的版本以飨各位。
这首歌也是龍千玉台語歌曲「夢難圓」的原曲。前两天，@hac 大大给我介绍了一下龙千玉的近况，才知道她年轻时感情路走得很不平顺，现在也不愿回首。2012年7月30日，龙千玉生日当天，传来她女儿曹春龄(1982-2012)于台湾板桥区 (新北市)租屋处轻生的消息。中年丧子，近况凄凉，这让龙千玉情何以堪？真的是《梦难圆》，情难舍，人难留啊！近年来，她亲近佛法……。
青江三奈 ＿《国際線待合室》
《国際線待合室》// 《國際線候機室》
作詞：千坊さかえ//作曲：花礼二
青いランプの誘導路 // 藍色燈光的飛機引導道
なぜか今夜は身にしみる // 為何今夜會感觸良深？
逢えばつらいと逢えばつらいと // 一相見會痛苦，一相見會痛苦
知りながら // 明知如此
ひとり来ました逢いたくて // 仍然是獨自前來，想見你一面
ああああ涙の空港待合室 // 啊啊啊啊！淚流的機場候機室
別れ涙に泣くひとも // 分開而哭泣的人
うれし涙に泣くひとも // 喜極而泣的人
つきぬ想いはつきぬ想いは // 無盡的思念，無盡的思念
さまざまに // 雜陳著
ゲートを越せばよその国 // 一跨過登機門即是他國
ああああ夜霧の空港待合室 // 啊啊啊啊！夜霧中的機場候機室
別れ言葉のその先は // 說出道別言語之前是
はるかに遠い滑走路(ランウェイ)// 遙遠漫長的飛機跑道
長い別れの長い別れの // 漫長的離別，漫長的離別
尾を引いて // 持續拉長著
異国の空に消えた // 人在異國天空消失的人
ああああ大阪空港待合室 // 啊啊啊啊！大阪的機場候機室
韓寶儀＿《人兒不能留》
作詞：慎芝
天邊一顆星兒流 淡淡的雲兒愁
怎捨得 恩情 付水流
淚兒是太難受 淚兒是太難受人兒要走
我請你接受我一杯美酒 啊
今夜離別後 怎樣消除閒愁
有人是不願走 有人是不願留
為什麼 不如意 十常八九
你就是不肯留 你就是不肯留 一定要走
我請你記住我一片情柔 啊
今夜離別後 怎樣消除閒愁
天邊一顆星兒流 淡淡的雲兒愁
怎捨得 恩情 付水流
淚兒是太難受 淚兒是太難受人兒要走
我請你接受我一杯美酒 啊
今夜離別後 怎樣消除閒愁
龙千玉＿《梦难圆》
作词：邱宏赢 作曲：花礼二
冷冷清清心稀微 苦相思伴阮归暝
为怎样为怎样 爱阮是暂时
痴情是梦难圆 痴情是梦难圆
心痛心碎 到底你的心飞去叼位
啊...爱你啥意义 叫阮怎样坚持
孤孤单单心空虚 思念你惦在天边
为怎样为怎样 分开是天意
千万的无愿意 千万的无愿意
心痛心碎 到底阮青春爱等何时
啊...失落的花蕊 举头看无情天
叫阮怎样坚持 叫阮怎样坚持 | 
发表于 2013-1-7 20:17:50
发表于 2013-1-8 05:52:27
楼主
