中日文歌词

Yourger · 发表于 2004-4-9 17:05:32

「バラが咲いた」 （一） バラが咲いた　バラが咲いた 蔷薇花开了蔷薇花开了 真っ赤なバラが　さびしかった　僕の庭に　バラが咲いた 鲜红的蔷薇花在我荒凉的院子里蔷薇花开了 たった一つ咲いたバラ 只开了一朵蔷薇花 小さなバラで　さびしかった　僕の庭が明るくなった 由于小小的蔷薇花曾经荒凉的我的院子变得明亮 バラよ　バラよ　小さなバラ　そのままで　そこに咲いてておくれ 蔷薇啊蔷薇啊小小的蔷薇花就那样为我在那里开放吧 バラが咲いた　バラが咲いた 蔷薇花开了蔷薇花开了 真っ赤なバラが　さびしかった　僕の庭にバラが咲いた 鲜红的蔷薇花在我荒凉的院子里蔷薇花开了 （二） バラが散った　バラが散った 蔷薇花谢了蔷薇花谢了 いつのまにか　僕の庭は　前のようにさびしくなった 曾几何时我的院子又如往昔变得荒凉 僕の庭のバラが散って 我的院子里的蔷薇花谢了 しまったけれど　さびしかった　僕の心に　バラが咲いた 虽然谢光了但是在我寂寞的内心里蔷薇花开了 バラよ　バラよ　心のバラ　いつまでも　ここで咲いてておくれ 蔷薇啊蔷薇啊心中的蔷薇花请永远为我开在这里 バラがさいた　バラが咲いた 蔷薇花开了蔷薇花开了 僕の心に 在我的内心里 いつまでも　散らない　真っ赤なバラが 永远不凋谢鲜红的蔷薇花 いつまでも　散らない　真っ赤なバラが 永远不凋谢鲜红的蔷薇花

eien99 · 发表于 2004-4-9 17:14:56

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

rachmaninov · 发表于 2004-4-9 17:39:17

<table border='0' align='center' width='95%' cellpadding='3' cellspacing='1'><tr><td>QUOTE (Yourger @ Apr 9 2004, 05:05 PM)</td></tr><tr><td id='QUOTE'> 「バラが咲いた」 （一） バラが咲いた　バラが咲いた 蔷薇花开了蔷薇花开了 真っ赤なバラが　さびしかった　僕の庭に　バラが咲いた 鲜红的蔷薇花在我荒凉的院子里蔷薇花开了 たった一つ咲いたバラ 只开了一朵蔷薇花 小さなバラで　さびしかった　僕の庭が明るくなった 由于小小的蔷薇花曾经荒凉的我的院子变得明亮 バラよ　バラよ　小さなバラ　そのままで　そこに咲いてておくれ 蔷薇啊蔷薇啊小小的蔷薇花就那样为我在那里开放吧 バラが咲いた　バラが咲いた 蔷薇花开了蔷薇花开了 真っ赤なバラが　さびしかった　僕の庭にバラが咲いた 鲜红的蔷薇花在我荒凉的院子里蔷薇花开了 （二） バラが散った　バラが散った 蔷薇花谢了蔷薇花谢了 いつのまにか　僕の庭は　前のようにさびしくなった 曾几何时我的院子又如往昔变得荒凉 僕の庭のバラが散って 我的院子里的蔷薇花谢了 しまったけれど　さびしかった　僕の心に　バラが咲いた 虽然谢光了但是在我寂寞的内心里蔷薇花开了 バラよ　バラよ　心のバラ　いつまでも　ここで咲いてておくれ 蔷薇啊蔷薇啊心中的蔷薇花请永远为我开在这里 バラがさいた　バラが咲いた 蔷薇花开了蔷薇花开了 僕の心に 在我的内心里 いつまでも　散らない　真っ赤なバラが 永远不凋谢鲜红的蔷薇花 いつまでも　散らない　真っ赤なバラが 永远不凋谢鲜红的蔷薇花  </td></tr></table>  不错不错，好好学习哟。 争取超过小郭。<!--emo&

:--><img src='http://www.javaws.com/bbs/html/emoticons/laugh.gif' border='0' style='vertical-align:middle' alt='laugh.gif'>

Yourger · 发表于 2004-4-9 17:44:59

汗~这个和抄书差不多的……初中的时候就干过； 这首歌这期阿裕有分享，是偶很喜欢的一首歌；曾经发帖问大家知不知道这首歌有另外一个女声的版本…… 结果，大概被淹没在水里面了~谁！？灌水灌那么凶的！！（自答：偶）

Yourger · 发表于 2004-4-9 20:14:52

もしもピアノが弾けたなら 西田敏行 （一） もしもピアノが弾けたなら 假如我会弹钢琴 思いの全てを歌にして君に伝えることだろう 会把一切心思化作歌曲传达给你 雨が降る日は雨のよに 雨天就如同雨一般 風吹く夜には風のよに 风夜就如同风一般 晴れた朝には晴れやかに 晴朗的早晨晴朗无比 だけど　僕にはピアノがない 然而我没有钢琴 君に聞かせる腕もない 也没有本事弹给你听 心はいつでも半開き 心随时是半开着的 伝える言葉が残される 要传达的话还残留着 アア　アー　アア 啊~ 残される 残留着 （二） もしもピアノが弾けたなら 假如我会弹钢琴 小さな灯りを一つつけ 就点起一盏小灯 君に聞かせることだろう 弹给你听 人を愛したよろこびや 喜欢一个人的喜悦 心がかよわぬ悲しみや 无法交心的伤感 抑えきれない情熱や 还有无法按捺的热情 だけど　僕にはピアノがない 然而我没有钢琴 君と夢みることもない 和你也没有共同的梦境 心はいつでも空回り 心里一直很空虚 聞かせる夢さえ　遠ざかる 连想要告诉你的梦想也逐渐远去 アア　アー　アア 啊~ 遠ざかる 逐渐远去

ttkfy · 发表于 2004-4-9 22:59:37

上面的,厉害的说! <!--emo&

--><img src='http://www.javaws.com/bbs/html/emoticons/ohmy.gif' border='0' style='vertical-align:middle' alt='ohmy.gif'>

Yourger · 发表于 2004-4-9 23:03:59

<table border='0' align='center' width='95%' cellpadding='3' cellspacing='1'><tr><td>QUOTE (ttkfy @ Apr 9 2004, 10:59 PM)</td></tr><tr><td id='QUOTE'> 上面的,厉害的说! <!--emo&

--><img src='http://www.javaws.com/bbs/html/emoticons/ohmy.gif' border='0' style='vertical-align:middle' alt='ohmy.gif'>  </td></tr></table>  只是打出来而已……又不是偶翻译的啊~（把小学6年级的日语书翻了出来，给大家看看一些歌词罢了） <!--emo&

--><img src='http://www.javaws.com/bbs/html/emoticons/tongue.gif' border='0' style='vertical-align:middle' alt='tongue.gif'>

mikewolf · 发表于 2004-4-10 01:05:55

<table border='0' align='center' width='95%' cellpadding='3' cellspacing='1'><tr><td>QUOTE (Yourger @ Apr 9 2004, 11:03 PM)</td></tr><tr><td id='QUOTE'> <table border='0' align='center' width='95%' cellpadding='3' cellspacing='1'><tr><td>QUOTE (ttkfy @ Apr 9 2004, 10:59 PM)</td></tr><tr><td id='QUOTE'> 上面的,厉害的说! <!--emo&

--><img src='http://www.javaws.com/bbs/html/emoticons/ohmy.gif' border='0' style='vertical-align:middle' alt='ohmy.gif'> </td></tr></table> 只是打出来而已……又不是偶翻译的啊~（把小学6年级的日语书翻了出来，给大家看看一些歌词罢了） <!--emo&

--><img src='http://www.javaws.com/bbs/html/emoticons/tongue.gif' border='0' style='vertical-align:middle' alt='tongue.gif'>  </td></tr></table>  呵呵！格格很怀旧的啊！我也不妨来跟着怀旧一把。哇~~~~~~~哈哈！

Mango · 发表于 2004-4-10 02:47:13

<img src='http://www.javaws.com/bbs/html/emoticons/smile.gif' border='0' style='vertical-align:middle' alt='smile.gif'> 以下也是我自己打的。是去年一个朋友作碟时，帮找歌词时打的。 八年前，有一日本人朋友知道我特喜欢此歌，便给了一盒日语的カラオケ带给我。 里面附有词，曲。 笨啊，练至如今，也没有能参加“外国人歌謡大賞”。悔！ 但是没有中文，很遗憾。如今你能帮我打出中文来么？ ---- タイトル名：天城越え 作詞者：吉岡治 作曲者：弦哲也 歌手名：石川さゆり ---- 隠しきれない移り香が いつしかあなたに浸みついた 誰かに盗られるくらいなら あなたを殺していいですか 寝乱れて隠れ宿 九十九折り浄蓮の滝 舞い上がり揺れ堕ちる肩のむこうに あなた???山が燃える 何があってももういいの くらくら燃える火をくぐり あなたと越えたい天城越え 口を開けば別れると 刺さったまんまの割れ硝子 ふたりで居たって寒いけど 嘘でも抱かれりゃあたたかい わさび沢隠れ径 小夜時雨寒天橋 恨んでも恨んでも躯うらはら あなた???山が燃える 戻れなくてももういいの くらくら燃える地を這って あなたと越えたい天城越え 走り水迷い恋 風の群れ天城隧道 恨んでも恨んでも躯うらはら あなた???山が燃える 戻れなくてももういいの くらくら燃える地を這って あなたと越えたい天城越え

Yourger · 发表于 2004-4-10 09:16:30

哈哈，Mango兄不记得偶还“得寸进尺”要你翻译[宝冢]的啊，可见偶的水平暂时还不行的了，偶现在正如拉兄所鼓励的那样--正在努力学习中啊~ 呵呵 这首歌我也很喜欢（演歌手中，石川さゆり是偶的最爱啊）

盟 · 发表于 2004-5-20 00:01:55

<table border='0' align='center' width='95%' cellpadding='3' cellspacing='1'><tr><td>QUOTE (Yourger @ Apr 10 2004, 09:16 AM)</td></tr><tr><td id='QUOTE'> 哈哈，Mango兄不记得偶还“得寸进尺”要你翻译[宝冢]的啊，可见偶的水平暂时还不行的了，偶现在正如拉兄所鼓励的那样--正在努力学习中啊~ 呵呵 这首歌我也很喜欢（演歌手中，石川さゆり是偶的最爱啊）  </td></tr></table>  我有也很喜欢石穿小百合呀，特别是拿手汤の花kouta节奏优美，非常动听！ <img src='http://www.javaws.com/bbs/html/emoticons/ph34r.gif' border='0' style='vertical-align:middle' alt='ph34r.gif'> 湯の花KOUTA 作曲者名杉本眞人 作詞者名吉岡治 唄石川さゆり ひとつコタツに　情けのふとん ふたつ違いの　妻ある人と 三月三年　待つ気でいても よっつ嫁菜にゃ　なれぬ花 お湯に咲く花　湯けむり芸者 三味や踊りは　負けないけれど 恋は苦の種　しゃくの種 いつついいでしょ　甘えて泣いて あとの未練は湯に流す 　 ※チリシャン　チリシャン　Wow Wow　Wow 鶴さん亀さん チリシャン　チリシャン　Wow Wow　Wow 鶴さん亀さん 手足のばして湯の花小唄 ※ 　 むっつむっつり　陰気なお酒 ななつながなが　居すわるお酒 やっつやけくそ　陽気なお酒 きゅうに手をだす　あぶないお酒 お湯に咲く花　湯けむり芸者 今日も明るく　手拍子そえて さばく座敷に　春がくる とおでトコトン　尽くして痩せて あとの苦労は湯に流す (※2回くりかえし)

		自动登录	找回密码
密码			注册

eien99 eien99 当前离线注册时间 2004-4-2 在线时间小时	发表于 2004-4-9 17:14:56 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eien99 eien99 当前离线注册时间 2004-4-2 在线时间小时
	回复支持反对举报