“《蝴蝶夫人》是普契尼一部伟大的抒情悲剧。故事以二十世纪初日本长崎为背景，美国海军军官平克顿经婚姻掮客介绍，娶了年仅十五岁的日本艺妓巧巧桑(即蝴蝶夫人)为妻，但这位平克顿对此桩婚事则抱持游戏态度，新婚不久后即随舰队返回美国，而巧巧桑仍不改初衷，终日痴心等待，结果竟换来丈夫的恶意拋弃。待三年后平克顿返回日本时，则带来了真正的美国妻子，并且要求带走与蝴蝶夫人所生的小孩，蝴蝶夫人应允“丈夫”的请求，而自己却以自杀的方式，结束这场婚姻悲剧。”
《长崎の蝶々さん》是 美空ひばり1957年演唱的歌曲，其旋律取自日本民谣《樱》(さくら)，典故来自普契尼意大利歌剧《蝴蝶夫人》中的咏叹调《美好的一日》。歌中以长崎繁华的码头衬托蝴蝶夫人独守空房、孤独一人的寂寞；以樱花开了又谢了比喻蝴蝶夫人日复一日，年复一年等候；她坚信良人的承诺，殷切地盼望他能回来，可是她的痴心等待换来的是负心人轻浮的戏弄及残酷地抛弃，她的生命犹如脆弱的樱花，为了爱而凋零、纷飞了……。
这样一首凄美、真挚的港埠情歌自然会被很多人翻唱，最初可能被张露翻唱为《望穿秋水》，以一段日文，一段中文诠释。也被翻唱为台语歌曲《长崎蝴蝶姑娘》。
美空ひばり＿《長崎の蝶々さん》
作词：米山正夫
作曲：米山正夫
肥前长崎 港町 // 肥前长崎的码头
异人屋敷の たそがれは // 黄昏在外国人公馆的门口
なぜかさびしい 振袖人形 // 穿着长袖和服的玩偶为何让我如此孤单
恋の絵日伞 くるくると // 爱的绘日伞滴溜溜的转着
蝶々さん 蝶々さん // 蝴蝶呀 蝴蝶呀
桜の花が 咲く顷に // 樱花开的时候
お船が帰って 来るという// 听说船就要回来了
花のロマンス // 就像花的罗曼史
长崎 长崎 长崎 港町 // 长崎 长崎 长崎码头
风は南の 梦の町 // 南风吹来了梦
晴れた天主(クルス)の 丘の上 // 晴天站在山顶
背伸びしてみる 遥かな海よ// 踮起脚遥望那远处的大海
三本マストは まだ见えぬ // 依稀可见三支桅杆
蝶々さん 蝶々さん // 蝴蝶呀 蝴蝶呀
花は咲いても 开いても//花儿开了又谢
恋しいお方に 逢うまでは // 我去哪儿和爱人相会呢
花のロマンス // 就像花的罗曼史
长崎 长崎 长崎 梦の町 // 长崎 长崎 长崎 梦的小街
钟が鸣る鸣る 恋の町 // 钟声在爱的街头响起
広い屋敷に ただ一つ // 宽广的公馆里只有我一人
君が形见の アメリカ人形 // 你留给我的美国人玩偶
碧い瞳の なつかしさ // 碧绿的眼睛令我无限怀念
蝶々さん 蝶々さん // 蝴蝶呀 蝴蝶呀
长いまつげも うっとりと// 长长的睫毛也为你陶醉
今日もあなたの 梦を见る // 今夜又要梦到你
花のロマンス // 就像花的罗曼史
长崎 长崎 长崎 恋の町 // 长崎 长崎 长崎 恋爱的小街
张露＿《望穿秋水》
作曲：米山正夫
作词：陈蝶衣
窗外只见桃花依旧冒雨开
燕子也带著伴侣重向画梁归
好春光分明又眼前来
我也早晚在徘徊
等待呀又等待
盼望春重回
燕重归
人也来
你在临去说重回
教我把你等待
眼看桃花开了又重开
燕子去又来
只有你踪影何在
教我为你望穿秋水
谁知音讯乖
韩宝仪＿《长崎蝴蝶姑娘》
以前长崎繁华的都市，
黄昏日头若照爱人的门口，给人会心忧，给阮想彼时
初恋的纸花伞，摇来又摇去．啾啾尚．啾啾尚
草花若开时亲爱的郎君，
听讲坐船要返来，像花的罗曼史，长崎长崎长崎美丽的都市
南风吹来带着快乐的，今日天清无云，孤单在山顶
看着大海洋，清清无船影，
难眠的长暗眠一夜过一夜，啾啾尚．啾啾尚
花开满山顶开了又谢去；总是等君回来时，
像花的罗曼史，长崎长崎长崎美丽的都市
钟声清清，带着迷恋的，广阔的房间内只有阮一人
思念你的影，浮在阮面前，
给阮来难忘的青色的目瞅，啾啾尚．啾啾尚
英俊的面容心爱的郎君，今夜无疑梦着你，
像花的罗曼史，长崎长崎长崎美丽的都市
| 
发表于 2012-12-31 18:25:19
楼主
发表于 2012-12-31 19:40:55
发表于 2013-12-19 18:44:29