五輪真弓＿《心の友》/龙飘飘＿《是你还是我》（原唱/翻唱对照篇）

shyinxiang

凄风冷雨，寒夜戚戚，天空为何如此低矮，大地为何沧桑萧瑟？

“当你遇到痛苦的时候，
我要给你生活的勇气，
让孤独的人感觉到温暖。

当你在爱情的旅途上疲惫了的时候,
请把我当成你的知己

忘记过去,去追求新的幸福,
把心门打开,在你最软弱的时候,
请把我当成你的知己。”

这是五轮真弓《心の友》中唱词，夜深人静，倾听五轮真弓的歌，温暖而感动。

五轮真弓是一位集作词、作曲与演唱于一身的创作型大才女，她的歌可以令人心情放松舒缓，也可以温暖激励人，抚平听者心灵创伤。她那中性的声音淡定、洒脱和冷静，再宛转再复杂的长调，她轻轻松松就能唱出，听不到一丝吃力的喘气。她虽然不是很美，但台风沉稳端庄，落落大方，气质清冷高贵、魅力不减。她以其身上所独具的女性恬淡、从容的创作风格，创作出许多带着某种隽永的人文气息的歌曲，情感细腻、真挚婉约，使得多年后人们在回首时，仍然觉得她的歌曲是那样的经久耐听，那样打动人心，经得起时间沉淀和考验。

港台很多艺人都翻唱过五轮真弓的歌，如徐小凤、谭咏麟等，因为喜欢这首《心の友》，所以今天继续介绍龙飘飘翻唱的这首歌，中文名字叫《是你还是我》，收录在龙飘飘《精選第五集》里。



《心の友》

作詞/作曲  五輪 真弓

あなたから苦しみを　奪えたそのとき
私にも生きてゆく　勇気が湧いてくる
あなたと出会うまでは孤独なさすらい人
その手のぬくもりを　感じさせて
愛はいつもララバイ
旅に疲れたとき
ただ心の友と
私を呼んで
信じあう心さえどこかに忘れて
人は何故　過ぎた日のしあわせおいかける
静かにまぶた閉じて心のドアを開き
私をつかんだら　涙ふいて
愛はいつもララバイ
あなたが弱い時
ただ心の友と
私を呼んで
愛はいつもララバイ
旅に疲れたとき
ただ心の友と
私を呼んで



《是你还是我》

会不会是你，会不会是我
为何不见昔日欢乐，谈不完的情
数不完的梦，是否都已变得虚空
我们都不必过分矜持
让我们现在面对现实
像雨过天晴把误会忘了
重新再一起来，让那阵阵花香飘过来
化为柔情缀满我心怀
让那片片白云飞过来
载你遨游我心海

jiangson777

心の友 龙飘飘的翻唱版本《是你还是我》第一次听到，不错！

shyinxiang

jiangson777 发表于 2012-12-10 14:53
心の友 龙飘飘的翻唱版本《是你还是我》第一次听到，不错！

这首歌也是五轮真弓的名曲了？她的歌越是越听越耐听，怪不得那么多人翻唱她的歌曲呢！

天才伟

好，又来一首，五轮真弓的歌还真好听

shyinxiang

天才伟 发表于 2012-12-10 20:21
好，又来一首，五轮真弓的歌还真好听

既然做了索引贴，就先努力使索引贴的内容丰富一点。你要加油哦！

天才伟

shyinxiang 发表于 2012-12-11 19:36
既然做了索引贴，就先努力使索引贴的内容丰富一点。你要加油哦！

7，80年代翻唱五轮的应该不少

shyinxiang

天才伟 发表于 2012-12-11 20:14
7，80年代翻唱五轮的应该不少

光徐小凤就翻唱很多，所以做这个事情得慢慢来，希望能持之以恒的做下去！

天才伟

shyinxiang 发表于 2012-12-11 20:19
光徐小凤就翻唱很多，所以做这个事情得慢慢来，希望能持之以恒的做下去！

徐小凤是香港的，战线不要拉得太长

shyinxiang

天才伟 发表于 2012-12-11 20:49
徐小凤是香港的，战线不要拉得太长

哦 都开始糊涂了！

天才伟

shyinxiang 发表于 2012-12-11 20:50
哦 都开始糊涂了！

徐小凤早期也唱很多国语歌，混淆了不奇怪

shyinxiang

天才伟 发表于 2012-12-11 21:09
徐小凤早期也唱很多国语歌，混淆了不奇怪

谢谢！伟哥真善解人意！

gai

她的歌每一首都很好听啊

shyinxiang

gai 发表于 2012-12-16 19:06
她的歌每一首都很好听啊

是的，五轮真弓的每首歌都很好听！

Ttocs

这首歌是五輪真弓为白鳥英美子打造的，白鳥英美子的版本：

shyinxiang

Ttocs 发表于 2013-4-10 19:40
这首歌是五輪真弓为白鳥英美子打造的，白鳥英美子的版本：

五輪真弓真是才女啊！白鳥英美子的版本也很不错！谢谢Ttocs ！

Ttocs

shyinxiang 发表于 2013-4-10 19:59
五輪真弓真是才女啊！白鳥英美子的版本也很不错！谢谢Ttocs ！

大才女。