香西かおり　「無縁坂」

odapretty · 发表于 2012-11-23 20:35:27

本帖最后由 odapretty 于 2012-11-24 09:55 编辑

香西かおり的老歌。请前辈们多指教！(´･ω･`;)

香西かおり

無縁坂

试听：http://www.xiami.com/song/1770066461

母がまだ若い頃僕の手をひいて
この坂を登る度いつもため息をついた
ため息つけばそれで済む
後だけは見ちゃだめと
笑ってた白い手はとてもやわらかだった

運がいいとか悪いとか
人は時々口にするけど
そうゆうことって確かにあると
あなたをみててそう思う

忍ぶ不忍無縁坂かみしめる様な
ささやかな僕の母の人生

いつかしら僕よりも母は小さくなった
知らぬまに白い手はとても小さくなった
母はすべてを暦に刻んで
流して来たんだろう
悲しさや苦しさはきっとあったはずなのに

運がいいとか悪いとか
人は時々口にするけど
めぐる暦は季節の中で
漂い乍ら過ぎてゆく

忍ぶ不忍無縁坂かみしめる様な
ささやかな僕の母の人生

中译：

无缘坂

母亲年轻的时候每每牵着我的手
登上这坡道总是会发出叹息
只是叹一口气而后便若无其事地
笑着告诉我做人不能回头看
她雪白的手是那么柔软

幸运或是不幸
人们偶尔这样感慨
望着她的身影
我想世上确实有着不同的命运

我的母亲渺小的一生仿佛是这
隐忍的不忍池畔无缘坂

不知何时母亲已经变得比我矮小
不知不觉间那雪白的手掌变得十分瘦小
母亲已让那所有所有
都随岁月而逝了吧
尽管一定体味过悲伤和痛楚

幸运或是不幸
人们偶尔这样感慨
然而时光只是
年复一年匆匆逝去

我的母亲渺小的一生仿佛是这
隐忍的不忍池畔无缘坂

hopeyearn · 发表于 2012-11-23 23:08:00

全部都是自己翻译的吗？

odapretty · 发表于 2012-11-24 09:56:40

hopeyearn 发表于 2012-11-23 23:08
全部都是自己翻译的吗？

哈哈，是我。

cy183 · 发表于 2012-11-24 10:03:14

odapretty 发表于 2012-11-24 09:56
哈哈，是我。

不错

gai · 发表于 2012-11-26 20:16:57

翻译得真好啊

阿大 · 发表于 2012-11-26 21:57:42

叶zi红le · 发表于 2012-11-27 13:51:02

玉置浩二写给别人的歌里面最好听的之一。

chinee1987 · 发表于 2012-11-27 20:25:07

谢谢分享，原来是玉置浩二作曲

		自动登录	找回密码
密码			注册

[歌词赏析] 香西かおり　「無縁坂」

评分

评分

[歌词赏析] 香西かおり 「無縁坂」

评分

评分

[歌词赏析] 香西かおり　「無縁坂」