本帖最后由 J.h.Lin 于 2012-11-5 07:59 编辑
一個才情洋溢的年輕作詞者，一個夢碎台北城的癡情女子，譜寫出這首傳唱一甲子以上的＜雨夜花＞。
文‧圖 郭麗娟
手搖唱機播放著七十八轉的老曲盤，由台灣第一代女歌星純純所主唱的＜雨夜花＞緩緩流瀉而出，這首創作於一九三四年，已傳唱一甲子以上的台語老歌，不論是早年的原音重現，或是近年來由原住民歌手秀蘭瑪雅所翻唱，其優美的旋律，一代又一代地流傳下來，但是很少人知道這首歌背後的故事。
這首＜雨夜花＞由周添旺作詞，鄧雨賢譜曲。周添旺，一九一０年生於台北萬華，父親是中醫師，六歲習漢文，後入成淵中學。日據時代，日本人原本禁止台灣人唱傳統的台灣民謠，因為民謠當中有太濃厚的民族精神與情感，後因日本人在台開設唱片會社，基於商業考量，這項禁令逐漸徒具形式，唱片會社於是網羅許多才華洋溢的台灣詞曲作家如王雲峰、周添旺、鄧雨賢、李臨秋、姚讚福、蘇桐、陳君玉....，在他們努力耕耘下，「台灣創作歌謠」才如雨後春筍般展現新局。
純情女夢碎台北城
一九三三年，周添旺二十四歲，才剛因新作＜月夜愁＞發行後熱賣，被日本人柏野正次郎創設的古倫美亞唱片會社所延攬，由於工作上需要，經常出入酒家、茶店一類的地方，無意中遇到一位可憐的酒家女，對他訴說自身的故事；這個鄉下女孩認識同鄉的一位男孩，男孩上台北打拼了三年，卻音訊全無，女孩芳心已默許，找了機會就上台北找男孩，可是男孩早已娶了別人，女孩自覺沒臉回鄉，就流落台北，迫於生活，只好淪為酒家女。在雨夜中聽完女孩的故事，周添旺深受感動，就把女孩的遭遇填成詞，由鄧雨賢譜曲，完成這首＜雨夜花＞，由台灣第一代女歌星「純純」主唱，和另一首由張永吉唱的＜不敢叫＞，合錄成一張七十八轉的曲盤（當時的曲盤一面只有一首歌) 。
「雨夜花 雨夜花，受風雨吹落地，
無人看見暝日怨磋，花謝落土不再回。」
其實＜雨夜花＞除歌曲版之外，還有故事版。＜雨夜花＞發行後銷路相當好，周添旺就著手編寫＜雨夜花＞的劇本，再由當時相當有名的「辯士」，即電影解說員詹天馬，將故事情節配上音效，錄成兩片一套的曲盤。故事的內容是這樣的：
一個南部鄉下的女孩叫做英蘭，她的男朋友美榮離開她到台北打拼，一去就是三年，卻音訊全無，英蘭就想到台北找男朋友，當她向母親說出自己的決定時，母親就勸告她，台北是個繁華的都市，她去了只會徒增傷悲和痛苦，苦勸她不要去，但英蘭心意已堅，當晚就搭著夜行火車到台北，一個鄉下女孩初到台北，人生地不熟，何況人海茫茫，根本找不到男朋友的下落，迫於生活，只好淪為酒家女。有一天，英蘭無意間聽到< 雨夜花 >這首歌，有感於自身的遭遇，不覺流下淚來，客人覺得納悶，追問下，英蘭才說出自己淪落酒家的故事，適巧，這個客人正好是美榮的朋友，就答應三天內一定帶美榮來找她。但是，日子一天一天過去了，始終不見愛人的蹤影，難不成是客人開她玩笑，隨口說說罷了，自此，英蘭天天藉酒澆愁。在一個下大雨的晚上，喝得酩酊大醉的英蘭，走出酒家，被迎面而來的車子撞倒，送醫醒來後，第一眼就看到朝思暮想的美榮，以為自己是在做夢，美榮告訴她，當得知她在酒家上班的那天晚上，他在酒家門口徘徊不敢進去，因自覺無臉見她，在得知自己心愛的男人已娶妻生子，英蘭的心碎了，但仍無一聲責備，只輕輕地道出一句「恭喜」。英蘭再度搭上夜行火車，離開傷心的台北，回到屬於自己的故鄉。
二次大戰期間，日本人想拉台籍青年去當「軍伕」，就命令周添旺寫一首勸人從軍的軍歌，周添旺以自己從未當過兵加以拒絕，日本人就選上當時相當流行的＜雨夜花＞，派日本作曲家將這首原屬三拍哀怨的曲調，改成雄壯的日本軍隊進行曲，再套上自編的歌詞，改名為＜南國之花＞，藉以激勵台灣壯丁入伍，充當他們的炮灰。
河邊春夢身世大白
據周添旺的太太愛愛（本名簡月娥，台灣第一代女歌星）表示，周添旺在作曲時偏愛口琴，左手托琴，右手執筆，得心應手相當方便。談到作詞，周添旺漢學基礎深厚，極重視歌詞的韻腳，愛愛表示，周添旺並不是天才型的創作者，他的作品沒有一、兩天完成的，往往靠靈感作詞；坐在公車上或走在路上，常常口中念念有詞，而被看成「神經病」，但就在喃喃自語中，念出一句靈感之作，如此一句一句慢慢累積而成。
繼＜雨夜花＞之後，再寫出＜河邊春夢＞、＜碎心花＞、＜江上月影＞、＜滿面春風 ＞.....，多首風靡寶島的歌曲。其中，＜河邊春夢＞究竟是誰作的曲，過去一直沒有定論，原因是周添旺以筆名「黎明」向公司領取稿費，所以，這首歌是以作曲「黎明」、作詞「周添旺」對外發表，根據台灣歌謠研究者鄭恆隆先生表示：兩者其實是同一人。據周添旺生前表示，這首歌是他在追求愛愛期間有感而寫，由於當時他在古倫美亞唱片會社擔任文藝部主任，他在進入古倫美亞唱片時即與公司有協定，只要有新作品交予公司，即可獲得詞、曲個五元的稿費（按當時的物價，訂做一套西裝是七元），由於周添旺是領固定薪的專職人員，覺得經常向公司推銷自己的作品賺外快，總有些不好意思，便與任職於報社當撿字工人的好友楊樹木商量，這首＜河邊春夢＞由楊樹木具名領作曲費，再用筆名「黎明」發表。曾有其他台灣歌謠研究者質疑周添旺的說法，指稱此曲確為「黎明」即「楊樹木」所寫，質疑者所持另一疑點是，周添旺專職寫詞，應無作曲能力。但經過鄭恆隆先生的考證，周添旺在進入古倫美亞唱片之前，就曾為「ＯＫ」唱片自譜詞曲寫過一首＜都會夜曲＞（由第三女高畢業的彩雲主唱），以及一九三三年初，為「博友樂」唱片譜過一首＜逍遙鄉＞（由陳君玉作詞），足見周添旺確有作曲能力，以他在六十八歲那一年，自譜詞曲寫出＜西北雨＞一歌獲得金曲獎來看，便可證明他的實力。根據愛愛的說法，其他台灣歌謠研究者所指稱的「楊樹木」是另有其人，並非周添旺的好友楊樹木。由於周添旺生前並未加以澄清，使得這首歌的身世一直是個謎。
周添旺過世多年後，在一次古倫美亞唱片老同事聚會中，曾擔任古倫美亞唱片會社倉庫部的王維錦先生，調閱古倫美亞唱片所出版唱片檔案資料來佐證，第59頁中詳細記錄著＜河邊春夢＞的日文版歌曲「新j夜花」，作者為「黎明」（周添旺），由松原主唱，唱片編號為29949。這份資料不僅揭開「黎明」的身份之謎，更消弭了坊間錯誤的傳言，也給台灣歌謠史料一個正確的更正。
據王維錦先生表示：當時的日籍老版柏野正次郎相當欣賞周添旺的才華，但礙於日本總公司後來訂下工作人員詞、曲不可領雙份稿酬的規定，變通之計就是用筆名，所以，日後周添旺在古倫美亞唱片所寫的曲，有些是以筆名「黎明」發表。
這首＜河邊春夢＞發表之初，由古倫美亞唱片的日籍歌星靜韻演唱，由於台語咬字較不正確，顯得矯作，並未流行。一直到一九五Ｏ年，台北市發生陳素卿為張白帆在淡水河邊殉情的事件，轟動整個社會，電影公司將這起殉情案件拍成電影，片名就叫「河邊春夢」，這首原本被冷落的＜河邊春夢＞才隨電影賣座而被唱紅。附帶一提的是，這起陳素卿為張白帆殉情的案件，後來經過調查，竟是一起謀殺案，是張白帆為斷絕陳素卿的糾纏所精心設計的謀殺案。
| 
发表于 2012-11-4 21:14:17
发表于 2012-11-4 21:23:28
发表于 2012-11-4 21:43:50
发表于 2012-11-4 21:50:55
楼主
