【每日一曲12.10.07】众星传唱的魔力曲 - < 梦在夜里绽放 >

永随凉风真世

           
                ·  梦は夜ひらく（梦在夜里绽放）·

< 写点什么>
这首婉转的昭和风演歌可谓是传奇歌曲，同一曲子不同作词，不同翻唱的发行的版本非常之多，这也反映了此曲调的经典韵味。我非常喜欢这首歌。而且要唱好这首歌，技巧什么的都是次要的，除了用情，首要的，你要有天赐的嗓音。这种嗓音本身是有“分量”的，或是浑厚，或是沙哑，或是沧桑...

< 来看看，有多少歌手翻唱过这首歌 (均为正式录制发行)  >
园まり（1966年、作词：中村泰士、富田清吾）
绿川アコ（1966年、作词：水岛哲）
藤田功、爱まち子（1966年、藤田功は作曲者の曾根幸明）（作词：大高ひさを）
バーブ佐竹（1966年、作词：藤间哲郎）
藤圭子（1970年、曲名は『圭子の梦は夜ひらく』、作词：石坂まさを）
三上寛（1971年、作词：三上寛。三上は园まりが歌った歌词でも歌っている。三上版はかつて放送禁止歌だった）
根津甚八（1976年、曲名は『甚八の梦は夜ひらく』、作词：かぜ耕士）
ソウル&#12539;フラワー&#12539;ユニオン（1996年発表。曲名は『（ソウルフラワーの）梦は夜ひらく』。作词：石坂まさを、中川敬。アルバム『満月の夕&#12316;90's シングルズ』に収录）
あさみちゆき（2004年、曲名は『ちゆきの梦は夜ひらく』、作词：吉田旺）
三波伸介とてんぷくトリオ（曲名は『わしらの梦は夜ひらく』、作词は长谷邦夫）
梶芽衣子（曲名は『芽衣子の梦は夜ひらく』、作词：吉田旺）
香西かおり（曲名は『かおりの梦は夜ひらく』、作词：市川睦月）
八代亜纪（曲名は『亜纪の梦は夜ひらく』、作词：高月ことば）
门仓有希
梅宫辰夫
水原弘（曲名は『おミズの梦は夜ひらく』、作词：浅井英雄）
クロード&#12539;チアリ
翔（作词：翔）
ちあきなおみ（曲名は『ちあきの梦は夜ひらく』、作词：西沢爽）
田端义夫（曲名は『バタヤンの梦は夜ひらく』、作词：山野あきら）
五木ひろし（曲名は『ひろしの梦は夜ひらく』、作词：冈田冨美子）
牧村三枝子（曲名は『ミーコの梦は夜ひらく』、作词：山崎ハコ）　
真木ひでと（曲名は『ひでとの梦は夜ひらく』、作词：山口洋子）
浜村美智子（曲名は『美智子の梦は夜ひらく』、作词：野村耕三）
JOJO広重（曲名は『生きてる価値などあるじゃなし～JOJO広重の梦は夜ひらく～』、作词：三上寛、JOJO広重）
加贺城みゆき（曲名は『みゆきの梦は夜ひらく』、作词：杉たくみ）
青江三奈（曲名は『三奈の梦は夜ひらく』）
前川清（作词：山口あかり）
藤竜也（作词：小谷夏（久世光彦））
犬神サーカス団（2001年、曲名は『凶子の梦は夜ひらく』）
美空ひばり（园まりが歌った歌词でカバー）
西田佐知子（园まりが歌った歌词でカバー。『西田佐知子歌谣大全集』に収录）
大月みやこ（バーブ佐竹が歌った歌词でカバー）
美川宪一（绿川アコが歌った歌词でカバー）
天童よしみ（藤圭子が歌った歌词でカバー）
荒尾正伸とオールスターズ（藤圭子が歌った歌词でカバー）
电车（大槻ケンヂ）（藤圭子が歌った歌词でカバー）
爱川钦也（曲名は『キンキンの梦は夜ひらく』、作词：石坂まさを）
橘麻纪（曲名は『麻纪の梦は夜ひらく』、作词：石坂まさを）
神崎舞（曲名は『舞の梦は夜ひらく』、作词：石坂まさを）　
山谷初男（曲名は『山谷の梦は夜ひらく』、三上寛が歌った歌词でカバー）
G3 Factor（曲名は『G3の梦は夜ひらく』）
やや（园まりが歌った歌词でカバー）
大信田礼子（藤圭子が歌った歌词でカバー）
奥村チヨ（园まりが歌った歌词でカバー）
麻生优子（アルバム「鉄格子哀歌」にて　补作词: 仲田三孝）
中森明菜（アルバム「ムード歌谣 &#12316;歌姫昭和名曲集」にて　作词: 石坂まさを）
徳永英明（アルバム「VOCALIST VINTAGE &#12316;VOCALIST 5&#12316;」にて　藤圭子が歌った歌词でカバー

首先，我们来看第一原唱 - 园玛丽桑的版本
玛丽有些小神经质的演唱格外有特点，而且她的嗓音圆润有深度。很棒的效果！


然后是66年同年作为出道曲发行的绿川アコ桑的版本
アコ桑的声音浑厚有力度，同样作为出道曲，对她的意义也是很重要的。


接着是很有名气的宇多田光妈妈唱的 - 圭子の梦は夜ひらく
这首歌的词又不一样，上面两首也是不一样的。这首是石坂まさを作词。同时搜到了译文。如下

《梦想在深夜绽放》

红色的罂粟绽放
白色的百合绽放
怎样绽放呢 我的这朵花
梦想在深夜绽放

十五岁、十六岁、十七岁
我的人生黯淡无光
但无论过去怎样黯淡
梦想在深夜绽放

昨天是张三 今天是李四
明天将会是王五 赵六吗
恋爱就这么虚无缥缈地过去
梦想在深夜绽放

幻影般的霓虹在夜晚绽放
幻影般的蝶群在夜空中飞翔
虚幻的佳肴 再斟酒一杯
梦想在深夜绽放

没有资格向前看去
也没有资格向后回首
瞻前顾后 会遭遇厄运
梦想在深夜绽放

从开始到结束 一直是十足的大笨蛋
虽然不会依恋这样的笨蛋
可就是偏偏忘不了
梦想在深夜绽放
梦想在深夜绽放

无疑，藤圭子的嗓音也是本身就很带感的。


然后是我最喜欢版本 - 青江三奈版（with美川宪一版）
如此婉转有韵味的歌曲在青江那“沙漠风”般的嗓音中演绎的淋漓尽致。虽然只有一小段，可我个人还是非常欣赏青江桑，不论是她的唱法还是天赐的金嗓子。韵味的歌曲被她唱得更加韵味，平淡的歌曲也能被她化腐朽为神奇。她的嗓音有魔力！可惜啊天妒英才...
当然美川这浑厚的男中音也能把这首歌唱得很棒。


最后，如果你能在我的介绍下开始关注、或者早已爱上这首歌，那么何不趁热自己也过把瘾呢，跟着视频伴奏哼上一段吧~
卡拉OK版


· 同时也非常欢迎大家推荐不同于以上您所喜欢的版本，共同欣赏~

hopeyearn

谢谢凉风，很漂亮的贴子啊

gai

很多个版本啊

gai

很喜欢啊，多数版本都很好听，曲很好
4.7分

sidouxx

是的，藤圭子的版本很有名
4.6分

hopeyearn

真是丰富啊，有点眼花缭乱呢

这首歌的其中一个版本，印象中以前有人在每日一曲介绍过的，但是把这么多个版本放在一起，就是精华啦

4.5分

曲本身太好了，歌手也不错，无论怎么填词，都是好歌

rachmaninov

果然是美川和青江的版本好点，独唱藤圭子的好。

4.9分

cy183

谢谢凉风很详尽的罗列
4.7分

J.h.Lin

Ooooo!!!
不得了！了不得！
那麼多的演唱者，有好多位沒見過哩！

『梦は夜ひらく』，確實是傳奇歌曲。
所喜欢的版本都被介紹了，那還有推薦的餘地呀？
4.8分

shyinxiang

这么多版本啊，整理起来一定很辛苦！
感谢凉风版主的推荐，真是一首好听的歌！
4.7分

newbeing

不错啊，原来这首歌有这么多个版本

大名曲，4.7

永随凉风真世

谢谢楼上朋友们的捧场，一首好的歌曲能够得到更多人的肯定和欣赏，我非常高兴。歌曲推荐的意义就在于此吧。

chinee1987

前两个版本最好

4.6

hopeyearn

大家快来打分哦

天才伟

这个分享很好，难得把所有版本都凑齐了

4.7

hopeyearn

歌曲得分：4.69


gai, cy183, shyinxiang, newbeing, 天才伟获得3分加分

帖子得分：5+21+9=35

gai

谢谢版主加分

sidouxx

谢谢版主加分

newbeing

谢谢版主加分